譯文五老峰坐落於廬山的東南，聳立如青天削出，就像一朵盛開的金色蓮花。登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將在這裡巢居於雲松。
注釋登廬山五老峰：詩題「登」一作「望」。五老峰：廬山東南部相連的五座山峰，形狀如五位老人並肩而立，山勢險峻，是廬山勝景之一。李白曾在此地築舍讀書。芙蓉：蓮花。《李太白詩醇》王云：「芙蓉，蓮花也。山峰秀麗可以比之。其色黃，故曰金芙蓉也。」九江：長江自江西九江而分九派，故稱。九江在廬山北面。攬結：採集、收取。巢雲松：隱居。《方輿勝覽》卷十七引《圖經》：「李白性喜名山，飄然有物外志。以廬阜水石佳處，遂往游焉。卜築五老峰下。▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：784 ．
李白的七絕《望廬山瀑布水》膾炙人口，婦孺皆知。《登廬山五老峰》也是一首吟詠廬山美景的佳作，描寫廬山的另一個風景點——五老峰。
首句就是「廬山東南五老峰」，開門見山，緊扣詩題，交待了五老峰的地理位置，點明是在廬山的東南面。然而，第二句就出奇了。人們都說五老峰形似五老人，而在李白的眼裡，陽光照射下的五老峰，金碧輝煌，就如同盛開着的金色芙蓉花一般。而這種山勢形狀，原本是天工造化，自然形成的，但李白卻偏偏說它是由青山削成的。這一「削」字下得極妙，它不僅相當生動地刻畫出了五老峰的險峻陡直，同時也表明詩人是由下往上仰視五老峰的。
廬山南鄰九江，如登上廬山小天池等景點向南遠眺，就可望見九江、長江一帶的秀麗景色。而五老峰本身就在廬山的東南面，靠得更近，也就更容易看清楚。原本是九江風光全在山下，盡收眼底之意，卻被詩人說成「可攬結」，似乎可以隨手採取到一樣。所以這「攬結」二字又顯得出奇了。倘若五老峰離九江不近，被其它山峰所擋，如果它不陡直，而是平坡斜面，也就無所謂「攬結」了。因此，首句所交待的「東南」方向和地理位置，次句以「削」摹寫五老峰的陡直山勢，是為伏筆一樣，與此句的「攬結」完全照應了起來。
五老峰地處廬山的東南面，風光優美，山勢又如此險峻，九江的秀麗風光又可盡收眼底，山上又有着白雲青松，這一切都觸動了詩人的出世思想，使他不忍離去，故而說：「吾將此地巢雲松。」後來，李白果然在五老峰的青松白雲之中隱居了一段時間。這首詩既反映了詩人對五老峰風光的熱愛，同時也反映了詩人的出世思想。而這出世的思想則全是由末句告訴讀者的，前面的三句全成了一種鋪寫。如果說次句是詩人由下往上仰視，那麼第三句則是由上往下俯視，這一上一下，一仰一俯，正是寫法上的變換，從而將五老峰的山色特點也都寫活了。其中「削」、「攬結」等字詞的運用，不乏想象和誇張的趣味，體現了李白詩歌一貫所具的風格。▲
周嘯天 等 ．唐詩鑑賞辭典補編 ．成都 ：四川文藝出版社 ，1990 ：162-163 ．
此詩作年未詳，一說作於唐玄宗開元十三年（725）剛出蜀時，一說作於安史之亂爆發之後李白和其妻宗氏一起來廬山隱居時期。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：784 ．
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然！爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鈎連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難，難於上青天，使人聽此凋朱顏！連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難，難於上青天，側身西望長咨嗟！。
何處夜行好，月明白笴陂。
山光搖積雪，猿影掛寒枝。
但恐佳景晚，小令歸棹移。
人來有清興，及此有相思。
白笴夜長嘯，爽然溪谷寒。
魚龍動陂水，處處生波瀾。
天借一明月，飛來碧雲端。
故鄉不可見，腸斷正西看。
學道三千春，自言羲和人。
軒蓋宛若夢，雲松長相親。
偶將二公合，復與三山鄰。
喜結海上契，自為天外賓。
鸞翮我先鎩，龍性君莫馴。
朴散不尚古，時訛皆失真。
勿踏荒溪坡，朅來浩然津。
薜帶何辭楚，桃源堪避秦。
世迫且離別，心在期隱淪。
酬贈非炯誡，永言銘佩紳。
大梁白雲起，飄搖來南洲。
徘徊蒼梧野，十見羅浮秋。
鰲抃山海傾，四溟揚洪流。
意欲託孤鳳，從之摩天游。
鳳苦道路難，翱翔還昆丘。
不肯銜我去，哀鳴慚不周。
遠客謝主人，明珠難暗投。
拂拭倚天劍，西登岳陽樓。
長嘯萬里風，掃清胸中憂。
誰念劉越石，化為繞指柔。
秋風吹胡霜，凋此檐下芳。
折芳怨歲晚，離別淒以傷。
謬攀青瑣賢，延我於北堂。
君為長沙客，我獨之夜郎。
勸此一杯酒，豈惟道路長。
割珠兩分贈，寸心貴不忘。
何必兒女仁，相看淚成行。
有身莫犯飛龍鱗，有手莫辮猛虎鬚。
君看昔日汝南市，白頭仙人隱玉壺。
子猷聞風動窗竹，相邀共醉杯中綠。
歷陽何異山陰時，白雪飛花亂人目。
君家有酒我何愁，客多樂酣秉燭游。
謝尚自能鴝鵒舞，相如免脫鷫鸘裘。
清晨鼓棹過江去，千里相思明月樓。
安石泛溟渤，獨嘯長風還。
逸韻動海上，高情出人間。
靈異可並跡，澹然與世閒。
我來五松下，置酒窮躋攀。
征古絕遺老，因名五松山。
五松何清幽，勝境美沃洲。
蕭颯鳴洞壑，終年風雨秋。
響入百泉去，聽如三峽流。
剪竹掃天花，且從傲吏游。
龍堂若可憩，吾欲歸精修。
何處可為別，長安青綺門。
胡姬招素手，延客醉金樽。
臨當上馬時，我獨與君言。
風吹芳蘭折，日沒鳥雀喧。
舉手指飛鴻，此情難具論。
同歸無早晚，潁水有清源。
君思潁水綠，忽復歸嵩岑。
歸時莫洗耳，為我洗其心。
洗心得真情，洗耳徒買名。
謝公終一起，相與濟蒼生。
人道橫江好，儂道橫江惡。
一風三日吹倒山，白浪高於瓦官閣。
海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。
橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。
橫江西望阻西秦，漢水東連揚子津。
白浪如山那可渡，狂風愁殺峭帆人。
海神來過惡風回，浪打天門石壁開。
浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！橫江館前津吏迎，向余東指海雲生。
郎今欲渡緣何事？如此風波不可行！月暈天風霧不開，海鯨東蹙百川回。
驚波一起三山動，公無渡河歸去來。
麗莫似漢宮妃，謙莫似黃家女。黃女持謙齒發高，
漢妃恃麗天庭去。人生容德不自保，聖人安用推天道。
君不見蔡澤嵌枯詭怪之形狀，大言直取秦丞相。
又不見田千秋才智不出人，一朝富貴如有神。
二侯行事在方冊，泣麟老人終困厄。夜光抱恨良嘆悲，
日月逝矣吾何之。
木落識歲秋，瓶冰知天寒。桂枝日已綠，拂雪凌雲端。
弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞。投分三十載，榮枯同所歡。
長吁望青雲，鑷白坐相看。秋顏入曉鏡，壯發凋危冠。
窮與鮑生賈，飢從漂母餐。時來極天人，道在豈吟嘆。
樂毅方適趙，蘇秦初說韓。卷舒固在我，何事空摧殘。
