譯文離開國都登上這新平城樓，面對寥落暮秋懷歸卻不得歸使我心傷。天空遼闊，夕陽在遠方落下；寒波微瀾，河水在靜靜流淌。雲朵從山嶺的樹林上升起，北來的大雁飛落在沙洲。茫茫蒼蒼的幾萬里大地，極目遠望使我憂愁。
注釋新平：唐朝郡名，即邠州，治新平縣（今陝西彬縣）。「去國」二句：謂思歸終南隱居之處，即所謂「松龍舊隱」。去國：離開國都。茲樓：指新平樓。茲：此。寒波流：指涇水。秦云：秦地的雲。新平等地先秦時屬秦國。秦，見《橫江詞》注。胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數民族的通稱，這裡指北方地區。洲：水中可居之地。蒼蒼：一片深青色，這裡指曠遠迷茫的樣子。目極：指放眼遠望。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：773-774
李暉編．李白詩選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-97
林東海注．李白詩選註：上海遠東出版社，2011.05：40
李白懷着憤懣、失望的心情離開了長安。當他登上新平城樓，遠望着深秋景象，時值暮秋，天高氣爽，落日時分，登樓西望，目極之處，但見落日似比平日遙遠；溪水清淨，水波起伏，寒意襲人。此情此景，讓李白不禁引起了懷歸之情。他雖然壯志未遂，但並不甘心放棄自己的政治理想。他多麼想重返長安，干一番事業。然而，希望是渺茫的。他望着那「蒼蒼幾萬里」的祖國大地，聯想起在唐玄宗統治集團的黑暗統治下，一場深刻的社會危機正在到來，他為祖國的前途命運深深憂慮。因此，詩人發出了「極目使人愁」的感嘆。
「去國登茲樓，懷歸傷暮秋」寫詩人通過交代事件發生的背景和情感，用鋪敘手法描繪一幅離開長安登新平城樓、時值暮秋想念長安的傷感景致，以「懷」、「歸」、「傷」、「暮秋」等詩詞烘托氣氛，能起到點明題旨、升華主題的作用。
「天長落日遠，水淨寒波流。秦雲起嶺樹，胡雁飛沙洲」」寫詩人登新平城樓時所見所聞的敘述，借有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞，如「天」、「日」、「水」、「雲」、「落」、「寒」、「流」、「起」、「飛」等，觥籌交錯中，使得詩意具有飛揚跋扈又不失唯美傷感的氣勢。而「落日」、「寒流」、「秦雲」、「胡雁」則勾畫出一副淒涼的暮秋景色，這正是詩人懷歸憂國，但又無可奈何的渺茫心情的反映。
「蒼蒼幾萬里，目極令人愁」寫詩人登新平城樓眺望中所見後的感受，借景抒情，情含景中，既暗寓自己極度思念帝都長安的心情，又突顯詩人為祖國的前途命運而產生「愁」緒，抒發自己的感嘆，把情與景關聯得十分緊密。結尾的「令人愁」和第二句的「傷暮秋」，遙相呼應，構成了全詩的統一情調。
詩體在律古之間，李白雖能律，卻不是律之所能律。其詩是從古樂府古風一路行來，自成體勢，不一定只限於律古。全詩語言精練，不失迅猛闊大的氣勢，極富韻味，寥寥數筆，卻情意深長，流露出詩人壯志未酬、處境困窘的憂傷之情。▲
李暉編．李白詩選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-97
王文金．新編千家詩之三 詠秋古詩百首：海燕出版社，1986年08月第1版：66-67
詩約作於開元十八年（730）秋，李白剛離開長安，西遊邠州時所作。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：773-774
李暉編．李白詩選讀：黑龍江人民出版社，1980：96-97
禁庭春晝，鶯羽披新繡。
百草巧求花下斗，只賭珠璣滿斗¤日晚卻理殘妝，御前閒舞霓裳。
誰道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
禁闈秋夜，月探金窗罅。
玉帳鴛鴦噴蘭麝，時落銀燈香灺¤女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千。
一笑皆生百媚，宸衷教在誰邊。
煙深水闊，音信無由達。
惟有碧天雲外月，偏照懸懸離別¤盡日感事傷懷，愁眉似鎖難開。
夜夜長留半被，待君魂夢歸來。
鸞衾鳳褥，夜夜常孤宿。
更被銀台紅蠟燭，學妾淚珠相續¤花貌些子時光，拋人遠泛瀟湘。
欹枕悔聽寒漏，聲聲滴斷愁腸。
畫堂晨起，來報雪花墜。
高捲簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌¤盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。
應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。
呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。
高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。
遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。
會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
我隨秋風來，瑤草恐衰歇。中途寡名山，安得弄雲月。
渡江如昨日，黃葉向人飛。敬亭愜素尚，弭棹流清輝。
冰谷明且秀，陵巒抱江城。粲粲吳與史，衣冠耀天京。
水國饒英奇，潛光臥幽草。會公真名僧，所在即為寶。
開堂振白拂，高論橫青雲。雪山掃粉壁，墨客多新文。
為余話幽棲，且述陵陽美。天開白龍潭，月映清秋水。
黃山望石柱，突兀誰開張。黃鶴久不來，子安在蒼茫。
東南焉可窮，山鳥飛絕處。稠疊千萬峰，相連入雲去。
聞此期振策，歸來空閉關。相思如明月，可望不可攀。
何當移白足，早晚凌蒼山。且寄一書札，令予解愁顏。
棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝(散發弄扁舟。
五月林亭花氣濃，披襟四面生涼風。主人避暑池邊坐，客至樽開樂事同。
尊前愛客重沽酒，世上浮雲寧復有。河朔風流昔所聞，蘭亭觴詠今能否。
對酒歌，日欲曛，勸君有酒莫辭頻。一醉渾忘愁里事，千愁盡向醉中分。
浮生不定如漂梗，白日西飛誰解揮戈留短景。淵明入社便攢眉，李白舉杯惟對影。
相見應知聚會難，酌酒與君君盡歡。但使金樽長對月，莫教奔走道路空漫漫。
篇篇高且真，真為國風陳。澹薄雖師古，縱橫得意新。
翦裁成幾篋，唱和是誰人。華岳題無敵，黃河句絕倫。
吟殘荔枝雨，詠徹海棠春。李白欺前輩，陶潛仰後塵。
難忘嵩室下，不負蜀江濱。屬思看山眼，冥搜倚樹身。
楷模勞夢想，諷誦爽精神。落筆空追愴，曾蒙借斧斤。
