譯文長安城百千家的分布像圍棋的棋盤一樣,十二條大街把城市分隔得像整齊的菜畦。遠遠的可以辨認出百官上早朝時所持燈火,宛如天空一道星宿直達大明宮。
注釋觀音台:指唐長安樂遊原上觀音寺(後改名青龍寺)內的高台。觀音,佛教大乘菩薩之一,從梵文本譯為「觀世音」,因避唐太宗李世民名諱,略稱「觀音」。局:棋盤。菜畦(qí):菜田中劃分的方形小區。入朝火:官員早朝時所執之燈火。一條星宿(xiù):形容百官所執燈火,宛如天空一道星宿。五門:當指長安大明宮正門丹鳳門。▲
師長泰注評. 白居易詩選評[M]. 西安:三秦出版社,2007,273-274.
廖仲安主編;王新霞,王軍編著. 新選分類唐詩三百首[M].北京: 語文出版社,1997,171.
此詩前二句用「圍棋局」「菜畦」作喻,描畫長安城整飭、勻稱的布局,筆直、寬敞的街道;後兩句筆鋒轉向唐都政治活動的中心即大明宮,寫早朝情景,以「一條星宿」為喻,寫出火把之多,官員之眾,儀禮之盛。此詩的描寫具體生動,言簡而意豐。
「百千家似圍棋局,十二街如種菜畦。」兩先寫天亮後所見,從鳥瞰的角度寫長安的全貌與特點。唐代首都長安是當時世界上最為宏偉的城市之一。它按照事先設計的規劃施工修建,將全城分為宮城、皇城、坊里(即住宅區)三部分。宮城是皇宮所在地;皇城則是朝廷官員辦公之處,城內的南北七街、東西五街排列着尚書省、御史台等各級官署;圍繞宮城、皇城的一百一十四坊,以承天門為界,東西各占一半,南北十四條大街、東西十一條大街穿插在坊市中間,將城市分割為一塊塊的小方格,方格內分布着千百家居民、住戶。「圍棋局」、「種菜畦」的比喻,形象、生動地描繪出長安城縱橫交錯、整齊劃一的建築格局。作者之所以未按時間順序描述,目的是從全局上突出長安建築的獨特,氣魄的雄偉,讓它在讀者心中留下深刻的印象。
「遙認微微入朝火,一條星宿五門西。」兩句寫拂曉前所見,選擇百官上朝途中的一個場面,反映了京城的獨特風貌。古代百官早朝時,必須在天亮前就趕到宮門,等候皇帝上殿。唐代自高宗以後,舉行國家大典和接見百官的地方,由太極宮移至大明宮。作者在台上看到,遠處百官上早朝時的燈籠、火把,像天空一條蜿蜒的恆星,向着大明宮的南門移動、伸展。這些微小、閃爍的火光,在黑夜中,與天上的星星相互輝映,增加了京城的神秘與寧靜,而星宿的比喻,又與地上的天廷(即朝廷)有幾分聯繫,顯示出首都的尊嚴。一早一晚,一總一分,長安城的萬千氣象就盡集其了。
這首詩描繪了長安城內皇宮衙署、市民住宅,布局規整,不相混雜的風貌。▲
鮑思陶 郇玉華等主編. 中國名勝詩聯精鑒[M]. 濟南:山東友誼書社,1992,651-652.
汪旭編著. 唐詩全解[M]. 瀋陽:萬卷出版公司,,2015,113.
此詩作於公元827年(唐文宗大和元年)。時詩人在長安,登上樂遊原上的觀音台,望着遠處的長安城,詩人浮想聯翩,寫下了《登觀音台望城》這首詩。
師長泰注評. 白居易詩選評[M]. 西安:三秦出版社,2007,273-274.
劉冬穎著. 來何因,去何緣 香山居士白居易的醉與吟[M]. 哈爾濱:哈爾濱出版社,2014,172.
嵌巉嵩石峭,皎潔伊流清。
立為遠峰勢,激作寒玉聲。
夾岸羅密樹,面灘開小亭。
忽疑嚴子瀨,流入洛陽城。
是時群動息,風靜微月明。
高枕夜悄悄,滿耳秋泠泠。
終日臨大道,何人知此情。
此情苟自愜,亦不要人聽。
窮冬月末兩三日,半百年過六七時。
龍尾趁朝無氣力,牛頭參道有心期。
榮華外物終須悟,老病傍人豈得知。
猶被妻兒教漸退,莫求致仕且分司。
唯生一女才十二,只欠三年未六旬。
婚嫁累輕何怕老,饑寒心慣不憂貧。
紫泥丹筆皆經手,赤紱金章盡到身。
更擬踟躕覓何事,不歸嵩洛作閒人。
七年囚閉作籠禽,但願開籠便入林。
幸得展張今日翅,不能辜負昔時心。
人間禍福愚難料,世上風波老不禁。
萬一差池似前事,又應追悔不抽簪。
昨夜江樓上,吟君數十篇。
詞飄朱檻底,韻墮淥江前。
清楚音諧律,精微思入玄。
收將白雪麗,奪盡碧雲妍。
寸截金為句,雙鵰玉作聯。
八風淒間發,五彩爛相宣。
冰扣聲聲冷,珠排字字圓。
文頭交比繡,筋骨軟於綿。
澒涌同波浪,錚鏦過管弦。
醴泉流出地,鈞樂下從天。
神鬼聞如泣,魚龍聽似禪。
星回疑聚集,月落為留連。
雁感無鳴者,猿愁亦悄然。
交流遷客淚,停住賈人船。
暗被歌姬乞,潛聞思婦傳。
斜行題粉壁,短卷寫紅箋。
肉味經時忘,頭風當日痊。
老張知定伏,短李愛應顛。
道屈才方振,身閒業始專。
天教聲烜赫,理合命迍邅。
顧我文章劣,知他氣力全。
工夫雖共到,巧拙尚相懸。
各有詩千首,俱拋海一邊。
白頭吟處變,青眼望中穿。
酬答朝妨食,披尋夜廢眠。
老償文債負,宿結字因緣。
每嘆陳夫子,常嗟李謫仙。
名高折人爵,思苦減天年。
不得當時遇,空令後代憐。
相悲今若此,湓浦與通川。