我把兩赤羽,來游燕趙間。
天狼正可射,感激無時閒。
觀兵洪波台,倚劍望玉關。
請纓不系越,且向燕然山。
風引龍虎旗,歌鐘昔追攀。
擊築落高月,投壺破愁顏。
遙知百戰勝,定掃鬼方還。
譯文我把握着兩袋紅色羽毛箭,來到河北,古之燕國和趙國的地方正是射殺天狼----騷亂的北方少數民族的時候,目睹軍情激揚萬分在邯鄲洪波台觀看兵卒演習作戰,我身佩長劍,遙望北疆的關塞我想請纓參戰,不願意羈旅在南方的古越國地帶,我要直趨燕然山,銘功勒石將軍的龍虎旗在風中獵獵,動員會上的歌聲仍然在耳邊不停歇壯士擊築高歌,風蕭蕭兮易水寒,憂愁在投壺的活動煙消雲散我相信我們一定能夠百戰百勝,一舉把鬼子們全部掃光才回家鄉
注釋⑴原註:時將游薊門。題註:《元和郡縣誌》:洪波台,在磁州邯鄲縣西北五里。⑵赤羽,謂箭之羽染以赤者。《國語》所謂「朱羽之矰」是也。又《六韜注》:飛鳧、赤莖、白羽,以鐵為首:電景、青莖、赤羽,以銅為首。皆矢名。⑶《楚辭》:「舉長矢兮射天狼。」王逸註:「夭狼,星名。」⑷江淹詩,「倚劍臨八荒。」《括地誌》:玉門關,在沙州壽昌縣西北一百十八里。⑸終軍自請,願受長纓,必羈南越王而致之闕下。⑹《後漢紀》:永元二年,竇憲、耿秉自朔方出塞三千里,斬首大獲,銘燕然山而還。⑺《國語》:「歌鐘二肆。」韋昭註:「歌鐘,歌時所奏。」⑻顏師古《急就篇注》:「築,形如小瑟而細頸,以竹擊之。」《通典》:「築,不知誰所造,史籍惟雲高漸離善擊築。漢高帝過沛所擊。」《釋名》曰:「築,以竹鼓之也,似箏細項。」按今制:身長四尺三寸,項長三寸,圍四寸五分,頭七寸五分,上闊七寸五分,下闊六寸五分。⑼《後漢書》:祭遵為將軍,對酒設樂,必雅歌投壺。⑽《周易》:「高宗伐鬼方,三年克之。」《漢書》:「外伐鬼方,以安諸夏。」顏師古註:「鬼方,絕遠之地。一曰國名。」《晉書》:「夏曰薰鬻,殷曰鬼方,周曰薰狁,漢曰匈奴。」▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
詩中明言其行止目:「我把兩赤羽。來游燕趙間。」「請纓不系越,且向燕然山。」又抒其報國豪情日:「天狼正可射,感激無時閒。」「遙知百戰勝。定掃鬼方還。」或謂「發兵」指天寶十載安祿山討契丹事,「請纓不系越」句亦涉同年發兵征雲南事。總觀全詩,乃北游途中抒懷之作.似不宜以時事附會。
這首詩有濃厚的浪漫主義色彩。詩人藉助豐富的想象,生動曲折地反映了對黑暗現實的不滿和對理想光明的憧憬。
李白.《李太白集》插圖本:鳳凰出版社,2013.04:第290頁
郁賢皓主編.《李白大辭典》:廣西教育出版社,1995年01月第1版:第120頁
此詩為詩人於天寶十一年(752)北游幽州途中,在邯鄲洪波台看官兵操練儀式後所作,抒發自己北上抗敵、報效國家的豪情壯志。
劉常生編著.《歷代詠玉門詩詞選》:甘肅文化出版社,2010.11:第58頁
黃帝鑄鼎於荊山,煉丹砂。
丹砂成黃金,騎龍飛上太清家。
雲愁海思令人嗟,宮中彩女顏如花。
飄然揮手凌紫霞,從風縱體登鸞車。
登鸞車,侍軒轅,遨遊青天中,其樂不可言。
鼎湖流水清且閒,軒轅去時有弓劍,古人傳道留其間。
後宮嬋娟多花顏,乘鸞飛煙亦不還,騎龍攀天造天關。
造天關,聞天語,長雲河車載玉女。
載玉女,過紫皇,紫皇乃賜白兔所搗之藥方,後天而老凋三光。
下視瑤池見王母,蛾眉蕭颯如秋霜。
吳會一浮雲,飄如遠行客。
功業莫從就,歲光屢奔迫。
良圖俄棄捐,衰疾乃綿劇。
古琴藏虛匣,長劍掛空壁。
楚冠懷鐘儀,越吟比莊舄。
國門遙天外,鄉路遠山隔。
朝憶相如台,夜夢子云宅。
旅情初結緝,秋氣方寂歷。
風入松下清,露出草間白。
故人不可見,幽夢誰與適。
寄書西飛鴻,贈爾慰離析。
滄江溯流歸,白璧見秋月。秋月照白璧,皓如山陰雪。
幽人停宵征,賈客忘早發。進帆天門山,回首牛渚沒。
川長信風來,日出宿霧歇。故人在咫尺,新賞成胡越。
寄君青蘭花,惠好庶不絕。
岷峨高峰幾千丈,西蜀雄藩勢尤壯。賢王久著忠孝名,巫峽川流屹相向。
始當茅土立,儒玄沐恩庥。解衣每下士,道義非塵侔。
嗟予疏野曷侍游,渺漠萬里何乃遠惠五彩之重裘。
京華拜領增拾襲,片片雲霞相盪浮。自慚樗散為時棄,久托林泉臥榛翳。
五銖不啻芰荷輕,王門敢儗長裾曳。盛服俄驚降大庭,鶴禁封題遠緘至。
凝寒陋質變春和,冱凍空山消顥氣。華陽之仙人,文德並前烈。
拯濟群黎凍餒除,國社安隆仰明哲。遂令眷渥及山人,亦被輝光起迂劣。
晏嬰衣被十載忘,范叔號寒一朝撒。儗營大藥窺洪厖,正爾宜擷雪羽雲姿裳。
行穿蘚澗墮晴雪,坐倚林籟鳴秋霜。千金裘,世稀有,宮錦袍,仰君壽。
李白狂歌詩百篇,應悅丹砂駐衰朽。蕭條山谷絕世期,緬想青城勞夢思。
扁舟倘遂涓滴報,拭目相從天一涯。