首頁 / 唐代 / 杜甫 / 白帝
拼 译 译

《白帝》

杜甫 〔唐代〕

白帝城中雲出門, 白帝城下雨翻盆。

高江急峽雷霆斗, 古木蒼藤日月昏。

戎馬不如歸馬逸, 千家今有百家存。

哀哀寡婦誅求盡, 慟哭秋原何處村?。

白帝 - 譯文及註釋

譯文在白帝城中,遮天烏雲湧出了城門,在白帝城下,瓢潑大雨像打翻了的水盆。峽江急流的吼聲像雷霆在轟擊,翠樹蒼藤籠罩的煙霧使日月為之發昏。戰馬不如歸耕的牧馬閒逸,戰亂使原有千戶人家而今只有百家尚存。最為哀痛的是因戰亂失去丈夫的婦女們還被賦斂盤剝得精光淨盡,聽吧,在秋天原野上正在放聲痛哭的是哪座荒村?

注釋白帝:即白帝城。這裡的白帝城,是實指夔州東五裏白帝山上的白帝城,並不是指夔州府城。翻盆:即傾盆。形容雨極大。戎馬:指戰馬,比喻戰爭。歸馬:從事耕種的馬。出自《尚書·武成》「歸馬放牛」,比喻戰爭結束。誅求:強制徵收、剝奪。慟哭:失聲痛哭。 秋原:秋天原野。▲

杜甫 著 鄧魁英 編.杜甫選集:中華書局,1986:272-273

葛曉音.杜甫詩選評.上海:上海古籍出版社,2002:156-157

白帝 - 賞析

這首詩在意境上的變化參差錯落,大開大闔,在暴風驟雨之後,描繪的是一幅淒涼蕭索,滿目瘡痍的秋原荒村圖,這圖景正是安史之亂後唐代社會的縮影。

詩的首聯即用民歌的復沓句法來寫峽江雲雨翻騰的奇險景象。登上白帝城樓,只覺雲氣翻滾,從城門中騰湧而出,此極言山城之高峻。往下看,「城下」大雨傾盆,使人覺得城還在雲雨的上頭,再次襯出城高。這兩句用俗語入詩,再加上音節奇崛,不合一般律詩的平仄,讀來頗為拗拙,但也因而有一種勁健的氣骨。

下一聯承「雨翻盆」而來,具體描寫雨景。而且一反上一聯的拗拙,寫得非常工巧。首先是成功地運用當句對,使形象凝鍊而集中。「高江」對「急峽」,「古木」對「蒼藤」,對偶工穩,銖兩悉稱;「雷霆」和「日月」各指一物(「日月」為偏義複詞,即指日),上下相對。這樣,兩句中集中了六個形象,一個接一個奔湊到詩人筆下,真有急管繁弦之勢,有聲有色地傳達了雨勢的急驟。「高江」,指長江此段地勢之高,藏「江水順勢而下」意;「急峽」,說兩山夾水,致峽中水流至急,加以翻盆暴雨,江水 猛漲,水勢益急,竟使人如聞雷霆一般。從音節上言,這兩句平仄完全合律,與上聯一拙一工,而有跌宕錯落之美。如此寫法,後人極為讚賞,宋人范溫說:「老杜詩,凡一篇皆工拙相半,古人文章類如此。皆拙固無取,使其皆工,則峭急無古氣。」(《潛溪詩眼》)

這兩聯先以雲雨寄興,暗寫時代的動亂,實際是為展現後面那個腥風血雨中的社會面貌造勢、作鋪墊。

後半首境界陡變,由緊張激烈化為陰慘淒冷。雷聲漸遠,雨簾已疏,詩人眼前出現了一片雨後蕭條的原野。頸聯即是寫所見:荒原上閒蹓着的「歸馬」和橫遭洗劫後的村莊。這裡一個「逸」字值得注意。眼前之馬逸則逸矣,看來是無主之馬。雖然不必拉車耕地了,其命運難道不可悲嗎?十室九空的荒村,那更是怵目驚心了。這一聯又運用了當句對,但形式與上聯不同,即是將包含相同詞素的詞語置於句子的前後部分,形成一種紆徐回復、一唱三嘆的語調,傳達出詩人無窮的感喟和嘆息,這和上面急驟的調子形成鮮明對照。

景色慘澹,滿目凋敝,那人民生活如何,這就逼出尾聯碎人肝腸的哀訴。它以典型的悲劇形象,控訴了黑暗現實。孤苦無依的寡婦,終日哀傷,有着憂愁和痛苦。她的丈夫或許就是死於戰亂,然而官府對她家也並不放過,搜刮盡淨,那麼其他人可想而知。最後寫荒原中傳來陣陣哭聲,在收穫的秋季尚且如此,其苦況可以想見。「何處村」是說辨不清哪個村莊有人在哭,造成一種蒼茫的悲劇氣氛,實際是說無處沒有哭聲。 本詩在意境上的參差變化很值得注意。首先是前後境界的轉換,好像樂隊在金鼓齊鳴之後奏出了如泣如訴的縷縷哀音;又好像電影在風狂雨暴的場景後,接着出現了一幅滿目瘡痍的秋原荒村圖。這一轉換,展現了經過安史之亂後唐代社會的縮影。其次是上下聯,甚至一聯之內都有變化。如頷聯寫雨景兩句色彩即不同,出句如千軍萬馬,而對句則阻慘淒冷,為轉入下面的意境作了鋪墊。這種多層次的變化使意境更為豐富,跌宕多姿而不流於平板。

在藝術上,這首也很有特色:首先,境界開闊。詩人在描寫上富有變化,參差錯落,大開大闔。詩歌中,詩人描寫了暴風驟雨的景象,同時又給讀者展現一幅淒涼蕭索,滿目瘡痍的秋原荒村圖。其次,借景抒情。在詩歌中,詩以白帝的急風暴雨,喻唐代社會的戰亂動盪;以荒村的蕭條淒涼,喻「安史亂後」國家的瘡痍滿目。詩人通過這樣的環境的描寫,表現了對國家動盪,民不聊生的社會現實沉鬱的憂愁與哀思。▲

杜甫 著 鄧魁英 編.杜甫選集:中華書局,1986:272-273

蕭滌非.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,2005:508-509

葛曉音.杜甫詩選評.上海:上海古籍出版社,2002:156-157

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(五).長春:吉林大學出版社,2009:211-212

白帝 - 創作背影

這首詩作於唐代宗大曆元年(766年)杜甫寓居夔州期間。當時西川軍閥混戰,烽煙不斷,吐蕃也不斷入侵蜀地。詩人親眼目睹連年混戰給人民帶來的極端痛苦,內心充滿了憂愁。於是,站在白帝城上,望着到處流浪的百姓,詩人感慨萬千,寫下此詩。

蕭滌非.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,2005:508-509

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(五).長春:吉林大學出版社,2009:211-212

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《奉送蜀州柏二別駕將中丞命赴江陵起居…行軍司馬佐》

杜甫 〔唐代〕

中丞問俗畫熊頻,愛弟傳書彩鷁新。

遷轉五州防禦使,起居八座太夫人。

楚宮臘送荊門水,白帝雲偷碧海春。

報與惠連詩不惜,知吾斑鬢總如銀。

复制

《赤甲》

杜甫 〔唐代〕

卜居赤甲遷居新,兩見巫山楚水春。

炙背可以獻天子,美芹由來知野人。

荊州鄭薛寄書近,蜀客郗岑非我鄰。

笑接郎中評事飲,病從深酌道吾真。

复制

《上牛頭寺(牛頭山在郪縣西南,下有長樂寺)》

杜甫 〔唐代〕

青山意不盡,袞袞上牛頭。

無復能拘礙,真成浪出遊。

花濃春寺靜,竹細野池幽。

何處鶯啼切,移時獨未休。

复制

《光祿坂行》

杜甫 〔唐代〕

山行落日下絕壁,西望千山萬山赤。

樹枝有鳥亂鳴時,暝色無人獨歸客。

馬驚不憂深谷墜,草動只怕長弓射。

安得更似開元中,道路即今多擁隔。

《遣興五首》

杜甫 〔唐代〕

蟄龍三冬臥,老鶴萬里心。

昔時賢俊人,未遇猶視今。

嵇康不得死,孔明有知音。

又如壟底松,用舍在所尋。

大哉霜雪干,歲久為枯林。

昔者龐德公,未曾入州府。

襄陽耆舊間,處士節獨苦。

豈無濟時策,終竟畏羅罟。

林茂鳥有歸,水深魚知聚。

舉家依鹿門,劉表焉得取。

我今日夜憂,諸弟各異方。

不知死與生,何況道路長。

避寇一分散,饑寒永相望。

豈無柴門歸,欲出畏虎狼。

仰看雲中雁,禽鳥亦有行。

蓬生非無根,漂蕩隨高風。

天寒落萬里,不復歸本叢。

客子念故宅,三年門巷空。

悵望但烽火,戎車滿關東。

生涯能幾何,常在羈旅中。

昔在洛陽時,親友相追攀。

送客東郊道,遨遊宿南山。

煙塵阻長河,樹羽成皋間。

回首載酒地,豈無一日還。

丈夫貴壯健,慘戚非朱顏。

《將赴荊南寄別李劍州》

杜甫 〔唐代〕

使君高義驅今古,寥落三年坐劍州。

但見文翁能化俗,焉知李廣未封侯。

路經灩澦雙蓬鬢,天入滄浪一釣舟。

戎馬相逢更何日?春風回首仲宣樓。

复制

《詠春筍》

杜甫 〔唐代〕

無數春筍滿林生,柴門密掩斷行人。

會須上番看成竹,客至從嗔不出迎。

《丹青引贈曹霸將軍》

杜甫 〔唐代〕

將軍魏武之子孫,於今為庶為清門。

英雄割據雖已矣,文採風流今尚存。

學書初學衛夫人,但恨無過王右軍。

丹青不知老將至,富貴於我如浮雲。

開元之中常引見,承恩數上南薰殿。

凌煙功臣少顏色,將軍下筆開生面。

良相頭上進賢冠,猛將腰間大羽箭。

褒公鄂公毛髮動,英姿颯爽來酣戰。

先帝御馬五花驄,畫工如山貌不同。

是日牽來赤墀下,迥立閶闔生長風。

詔謂將軍拂絹素,意匠慘澹經營中。

斯須九重真龍出,一洗萬古凡馬空。

玉花卻在御榻上,榻上庭前屹相向。

至尊含笑催賜金,圉人太僕皆惆悵。

弟子韓干早入室,亦能畫馬窮殊相。

干惟畫肉不畫骨,忍使驊騮氣凋喪。

將軍畫善蓋有神,必逢佳士亦寫真。

即今漂泊干戈際,屢貌尋常行路人。

途窮反遭俗眼白,世上未有如公貧。

但看古來盛名下,終日坎壈纏其身。

《柴門》

杜甫 〔唐代〕

孤舟登瀼西,回首望兩崖。東城乾旱天,其氣如焚柴。

長影沒窈窕,餘光散唅呀。大江蟠嵌根,歸海成一家。

下沖割坤軸,竦壁攢鏌鋣。蕭颯灑秋色,氛昏霾日車。

峽門自此始,最窄容浮查。禹功翊造化,疏鑿就欹斜。

巨渠決太古,眾水為長蛇。風煙渺吳蜀,舟楫通鹽麻。

我今遠遊子,飄轉混泥沙。萬物附本性,約身不願奢。

茅棟蓋一床,清池有餘花。濁醪與脫粟,在眼無咨嗟。

山荒人民少,地僻日夕佳。貧病固其常,富貴任生涯。

老於干戈際,宅幸蓬蓽遮。石亂上雲氣,杉清延月華。

賞妍又分外,理愜夫何夸。足了垂白年,敢居高士差。

書此豁平昔,回首猶暮霞。

复制

《玄都壇歌,寄元逸人》

杜甫 〔唐代〕

故人昔隱東蒙峰,已佩含景蒼精龍。故人今居子午谷,

獨在陰崖結茅屋。屋前太古玄都壇,青石漠漠常風寒。

子規夜啼山竹裂,王母晝下雲旗翻。知君此計成長往,

芝草琅玕日應長。鐵鎖高垂不可攀,致身福地何蕭爽。

复制

《烽火連三月,家書抵萬金。》

杜甫 〔唐代〕

國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。

复制

《燕市有懷惟度魏子時客楚南》

杜甫 〔唐代〕

酒散繁台雁影單,十年客夢老漁竿。長鑱杜甫沿山斸,短鋏馮驩帶月彈。

回首滄桑皮骨盡,傷心湖海鬢毛殘。傳來戰火三湘滿,何處梅花續舊歡。

复制