譯文黃鷗鳥啄食着柴色的桑椹，五月里鳴叫在桑樹枝。走啊走，我已不記得是什麼時日，誤以為現在還是陽春。桑蠶已老，遊子尚未還歸，白田這地方已開始繅絲。趨馬繼續前行，撫胸長嘆空自悲嘆。
注釋白田：地名，今江蘇寶應縣有白田渡，當是此處。黃鸝：鳥名，即黃鶯。椹：桑樹的果實。生時為青色，成熟時為紫色。蠶（cán）老：相傳蠶足於桑葉，三俯三起，二十七日而老。繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水裡，抽出蠶絲。捫心：手撫胸口，有反省思味之意。▲
詹福瑞．李白詩全譯：河北人民出版社，1997：956
馮宇．全唐詩廣選新注集評（三）：遼寧人民出版社，1994：398
管士光．李白詩集新註：生活·讀書·新知三聯書店，2014：555
這首能寫的是初夏風景，文字通俗易懂，而構思上卻獨具匠把。
能人選取了黃鶯、桑樹、蠶三個日常生活中常見的意象，又把三者巧妙串連在一起，上承下啟，前呼後應，構成一個嚴謹有序的藝術整體。就在這幅通俗、淺顯的鄉土風情畫中，能人寄託了他浪跡江湖、一事無成的悲哀。所謂「我行不記日，誤作陽春時」、「蠶老客未歸」，言下之意是陽春已過，初夏來臨，而自己大業未就，虛擲光陰，空度歲月。
正是桑間黃鶯的啼鳴驚醒了能人，時臨收穫的季節，應當珍惜年華，不能再作無目的漫遊了。但是，驅馬向前，捫把自問，前途是如此渺茫，令能人倍感悲涼，尾聯收筆聯繫深層的現實，而表達的情感正是一種懷才不遇、報國無門的思想情緒，其中也含有羈旅的愁苦以及對家鄉的思念之情。
全能先揚後抑，借景抒情，將情與景交融在一起，體現了一位浪漫主義能人的博大情懷。▲
管士光．李白詩集新註：生活·讀書·新知三聯書店，2014：555
王許林．花香鳥語詩詞集錦：江蘇古籍出版社，2000：21
李白是一個具有遠大政治理想的詩人，他青年時代就「仗劍去國，辭親遠遊」，意在仕途上有所發展和成就。但是，儘管他足跡幾及半個中國，仕途卻一直不順利，這使他感到十分悲涼和憤慨。這首《白田馬上聞鶯》，就是他在江淮之間漫遊所作。
王許林．花香鳥語詩詞集錦：江蘇古籍出版社，2000：21
南船正東風，北船來自緩。
江上相逢借問君，語笑未了風吹斷。
聞君攜伎訪情人，應為尚書不顧身。
堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。
恨我阻此樂，淹留楚江濱。
月色醉遠客，山花開欲然。
春風狂殺人，一日劇三年。
乘興嫌太遲，焚卻子猷船。
夢見五柳枝，已堪掛馬鞭。
何日到彭澤，長歌陶令前。
小時不識月，呼作白玉盤。
又疑瑤台鏡，飛在白雲端。
仙人垂兩足，桂樹作團團。
白兔搗藥成，問言與誰餐。
蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。
羿昔落九烏，天人清且安。
陰精此淪惑，去去不足觀。
憂來其如何，悽愴摧心肝。
辟邪伎作鼓吹驚，雉子班之奏曲成，喔咿振迅欲飛鳴。
扇錦翼，雄風生。雙雌同飲啄，趫悍誰能爭。
乍向草中耿介死，不求黃金籠下生。天地至廣大，
何惜遂物情。善卷讓天子，務光亦逃名。所貴曠士懷，
朗然合太清。
龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。秋霜切玉劍，落日明珠袍。
鬥雞事萬乘，軒蓋一何高。弓摧宜山虎，手接泰山猱。
酒後競風彩，三杯弄寶刀。殺人如翦草，劇孟同游遨。
發憤去函谷，從軍向臨洮。叱咤萬戰場，匈奴盡波濤。
歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。羞入原憲室，荒徑隱蓬蒿。
朝飲王母池，暝投天門關。獨抱綠綺琴，夜行青山間。
山明月露白，夜靜松風歇。仙人游碧峰，處處笙歌發。
寂靜娛清暉，玉真連翠微。想象鸞鳳舞，飄颻龍虎衣。
捫天摘匏瓜，恍惚不憶歸。舉手弄清淺，誤攀織女機。
明晨坐相失，但見五雲飛。
