首頁 / 唐代 / 白居易 / 白雲泉
拼 译 译

《白雲泉》

白居易 〔唐代〕

天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。

何必奔沖山下去,更添波浪向人間。

白雲泉 - 譯文及註釋

譯文天平山腰泠泠流淌着白雲泉,天上白雲自在舒捲,泉水自流悠閒。白雲泉啊,你又何必奔流飛瀉到山下去,給原本多事的人間在添波瀾。

注釋白雲泉:天平山山腰的清泉。天平山:在今江蘇省蘇州市西。無心:舒捲自如。閒:從容自得。何必:為何。奔:奔跑。波浪:水中浪花,這裡喻指令人困擾的事情。

麻守中 .歷代旅遊詩文賞析 :吉林文史出版社 ,1991.10 :235-237 .

李時人 主編.古今山水名勝詩詞辭典.西安:陝西人民出版社.1991.第443頁.

白雲泉 - 賞析

此詩描繪了一幅線條明快簡潔且充滿生機活力的淡墨山水圖,藉此來表達詩人渴望能早日擺脫世俗的一種坦蕩淡泊的情懷。全詩風格平淡渾樸,採取象徵手法,寫景寓志,以雲水的逍遙自由比喻恬淡的胸懷與閒適的心情,用泉水激起的自然波浪象徵社會風浪,言淺旨遠,意在象外,寄託深厚,理趣盎然。

「天平山上白雲泉,雲自無心水自閒。」這首小詩的前兩句是說,太平山上的白雲泉清澈可人,白雲自在舒捲,泉水從容奔流。

起句即點出吳中的奇山麗水、風景形勝的精華所在。天平山在蘇州市西二十里。「此山在吳中最為崷崪高聳,一峰端正特立」(宋范成大《吳郡志》卷十五),「巍然特出,群峰拱揖」,岩石峻峭,山上青松鬱鬱蔥蔥。山腰依崖建有亭,「亭側清泉,泠泠不竭,所謂白雲泉也」,號稱「吳中(今江蘇蘇州)第一水」,泉水清冽而晶瑩,「自白樂天題一絕句」,「名遂顯於世」(宋朱長文《吳郡圖經續記》卷中《山》)。

然而這一名山勝水的優美景色在詩人眼裡暗中卻呈現為白雲隨風飄蕩,舒捲自如,無牽無掛;泉水淙淙潺流,自由奔瀉,從容自得。詩人無意描繪天平山的巍峨高聳和吳中第一水的清澄透徹,卻着意描寫「雲無心以出岫」的境界,表現白雲坦蕩淡泊的胸懷和泉水閒靜雅致的神態。句中連用兩個「自」字,特別強調雲水的自由自在,自得其樂,逍遙而愜意。這裡移情注景,景中寓情。「雲自無心心自閒」,恰好是詩人思想感情的自我寫照。

「何必奔沖山下去,更添波浪向人間。」小詩的後兩句是說,白雲泉啊,你又何必衝下山去,給原本多事的人間再添波瀾。

唐敬宗寶曆元年(825)至二年,白居易任蘇州刺史期間,政務十分繁忙冗雜,「清旦方堆案,黃昏始退公。可憐朝暮景,消在兩衙中」(《秋寄微之十二韻》),覺得很不自由,面對閒適的白雲泉水,對照自己「心為形役」的情狀,不禁產生羨慕的心情,一種清靜無為、與世無爭的思想油然而生。自元和十年(815)白居易貶官江州司馬以後,濟世的抱負和鬥爭的銳氣漸漸減少,而「知足保和」、獨善其身的思想則逐漸增加。在蘇州刺史任上,他深深感到「公私頗多事,衰憊殊少歡。迎送賓客懶,鞭笞黎庶難」(《自詠》),渴望能早日擺脫惱人的俗務。結尾兩句流露出「既無可戀者,何以不休官」的情緒,集中反映了詩人隨遇而安、出世歸隱的思想,表現是了詩人後期人生觀的一個側面。

然而,這一名山勝水的優美景色在詩人眼帘中卻呈現為:「雲自無心水自閒」。白雲隨風飄蕩,舒捲自如,無牽無掛;泉水淙淙潺流,自由奔瀉,從容自得。詩人無意描繪天平山的巍峨高聳和吳中第一水的清澄透澈,卻着意描寫「雲無心以出岫」的境界,表現白雲坦蕩淡泊的胸懷和泉水閒靜雅致的神態。句中連用兩個「自」字,特別強調雲水的自由自在,自得自樂,逍遙而愜意。這裡移情注景,景中寓情,「雲自無心水自閒」,恰好是詩人思想感情的自我寫照。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:915-916

白雲泉 - 創作背影

這首詩是寫於白居易任蘇州刺史任內,時間在公元825年(唐敬宗寶曆元年)至公元826年(二年)之間。公元815年(元和十年)白居易貶官江州司馬後,濟世的抱負和鬥爭的銳氣漸漸減少。在蘇州刺史任上,他深深感到「公私頗多事,渴望能早日擺脫惱人的俗務,故而創作這首詩來抒發自己情懷。

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:915-916

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《藍田劉明府攜酌》

白居易 〔唐代〕

臘月九日煖寒客,卯時十分空腹杯。

玄晏舞狂烏帽落,藍田醉倒玉山頹。

貌偷花色老暫去,歌蹋柳枝春闇來。

不為劉家賢聖物,愁翁笑口大難開。

复制

《病中詩十五首 歲暮呈思黯相公皇甫朗之及夢得尚書》

白居易 〔唐代〕

歲暮皤然一老夫,十分流輩九分無。

莫嫌身病人扶侍,猶勝無身可遣扶。

复制

《病中詩十五首 就暖偶酌戲諸詩酒舊侶》

白居易 〔唐代〕

低屏軟褥臥藤床,舁向前軒就日陽。

一足任他為外物,三杯自要沃中腸。

頭風若見詩應愈,齒折仍誇笑不妨。

細酌徐吟猶得在,舊遊未必便相忘。

复制

《齊雲樓晚望偶題十韻兼呈馮侍御周殷二協律》

白居易 〔唐代〕

潦倒宦情盡,蕭條芳歲闌。

欲辭南國去,重上北城看。

復疊江山壯,平鋪井邑寬。

人稠過楊府,坊鬧半長安。

插霧峰頭沒,穿霞日腳殘。

水光紅漾漾,樹色綠漫漫。

約略留遺愛,殷勤念舊歡。

病拋官職易,老別友朋難。

九月全無熱,西風亦未寒。

齊雲樓北面,半日憑欄干。

复制

《攜諸山客同上香爐峰遇雨而還沾濡狼藉互相笑謔題此解嘲》

白居易 〔唐代〕

蕭灑登山去,龍鍾遇雨回。

磴危攀薜荔,石滑踐莓苔。

襪污君相謔,鞋穿我自咍。

莫欺泥土腳,曾蹋玉階來。

复制

《送人貶信州判官》

白居易 〔唐代〕

地僻山深古上饒,土風貧薄道程遙。

不唯遷客須恓屑,見說居人也寂寥。

溪畔毒沙藏水弩,城頭枯樹下山魈。

若於此郡為卑吏,刺史廳前又折腰。

复制

《長安正月十五日》

白居易 〔唐代〕

諠諠車騎帝王州,羈病無心逐勝游。

明月春風三五夜,萬人行樂一人愁。

复制

《池畔二首》

白居易 〔唐代〕

結構池西廊,疏理池東樹。

此意人不知,欲為待月處。

持刀gN密竹,竹少風來多。

此意人不會,欲令池有波。

复制

《贈蘇少府》

白居易 〔唐代〕

籍甚二十年,今日方款顏。

相送嵩洛下,論心杯酒間。

河亞懶出入,府寮多閉關。

蒼髮彼此老,白日尋常閒。

朝從攜手出,暮思聯騎還。

何當挈一榼,同宿龍門山。

复制

《聽琵琶勸殷協律酒》

白居易 〔唐代〕

何堪朔塞胡關曲,又是秋天雨夜聞。

青冢葬時沙莽莽,烏孫愁處雪紛紛。

知君怕病推辭酒,故遣琵琶勸諫君。

复制

《秦中吟十首•傷友·又雲傷苦節士•一作膠漆契》

白居易 〔唐代〕

陋巷孤寒士,出門苦恓恓.雖雲志氣高,豈免顏色低。

平生同門友,通籍在金閨。曩者膠漆契,邇來雲雨睽。

正逢下朝歸,軒騎五門西。是時天久陰,三日雨淒淒。

蹇驢避路立,肥馬當風嘶。回頭忘相識,占道上沙堤。

昔年洛陽社,貧賤相提攜。今日長安道,對面隔雲泥。

近日多如此,非君獨慘淒。死生不變者,唯聞任與黎。

复制

《雜曲歌辭•離別難》

白居易 〔唐代〕

綠楊陌上送行人,馬去車回一望塵。

不覺別時紅淚盡,歸來無淚可沾巾。

复制