朝騎五花馬,謁帝出銀台。
秀色誰家子,雲車珠箔開。
金鞭遙指點,玉勒近遲回。
夾轂相借問,疑從天上來。
蹙入青綺門,當歌共銜杯。
銜杯映歌扇,似月雲中見。
相見不得親,不如不相見。
相見情已深,未語可知心。
胡為守空閨,孤眠愁錦衾。
錦衾與羅幃,纏綿會有時。
春風正澹蕩,暮雨來何遲。
願因三青鳥,更報長相思。
光景不待人,須臾發成絲。
當年失行樂,老去徒傷悲。
持此道密意,毋令曠佳期。
相逢紅塵內,高揖黃金鞭。
萬戶垂楊里,君家阿那邊。
譯文早晨,謁見過皇帝之後,從銀台門出來,乘上五花馬去郊外野遊。路上遇到一駕雲車。車窗開處,從裡面亮出一個姑娘美麗的臉來。我搖動金鞭,來到車前,停住了馬兒,上前相問:你是何方仙女,下得凡來?於是便邀她一道進入青綺門的一個酒家,與她一起唱歌飲酒。此女歌扇半掩,含羞而飲,扇遮半面,如同彩雲遮月一樣美麗。相見而不得相親,還不如不相見。但與她一見情深,雖未言語而靈犀已通。她為什麼要獨守空閨呢?長夜孤眠的滋味,可真是令人難涯啊。她說,與君幽會的日子請待以來日。可是,現在不正是春風和煦的好日子嗎,為什麼要待以來日呢?願托王母的三青鳥,為我捎去相思的思念信。就說光陰荏苒,時不我待,轉成之間,黑髮而成白絲。少壯時不及時行樂,老大時就會徒然傷悲的。請將此中密意轉告給她,不要令良辰佳日白白地浪擲虛度啊。
與君在喧鬧市井中相遇,手挽着馬鞭相互作揖問好。請問老兄,在那一片高樓垂楊之中,哪一處是君家的宅院?
注釋相逢行:樂府舊題。《樂府詩集》卷三十四列入《相和歌辭·清調曲二》,又名《相逢狹路間行》或《長安有狹斜行》。五花馬:唐代名馬名。唐宮內廄有五花馬。或雲五花是剪馬鬃為五花,或雲馬身有花如梅花者。銀台:宮門名。大明宮紫宸殿側有左、右銀台門。雲車:車身飾有雲紋者。多指婦女所乘之車。珠箔:車窗上的珠簾。玉勒:馬嚼子,此代指馬。遲回:徘徊。夾轂(gǔ):形容兩車靠得很近。轂:本指車輪中央軸所貫處,此代指車。蹙(cù):踐、踏之意。青綺門:即長安東門。漢代長安東出十二門。其三曰霸城門,因其門色青,又名青城門、青門、青綺門。見《水經注·渭水》。錦衾:錦被也。羅帷:即羅帳。暮雨:用巫山神女故事,指男女歡愛之事。三青鳥:相傳為西王母的傳信使者。薛道衡《豫章行》:「願作王母三青鳥,飛來飛去傳消息。」當年:指少壯之時。曠:荒廢,耽誤。紅塵內:即繁華熱鬧的市井之中。黃金鞭:飾有黃金的馬鞭,極言華貴也。阿那邊:猶言在哪裡。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:127-208
《相逢行》一作《相逢狹路間行》,樂府《清調曲》名。也作《長安有狹邪行》。《樂府解題》謂這一曲辭的內容主要寫當時富貴人家的奢華排場,含有宣揚之意。第一首詩題下注云:「一雲有贈。」有人認為此詩為李白失意於君,托男女以致辭。第二首詩用大寫意的曠放手法,勾勒出一種昂揚積極的人格理想。
人們生活在大千世界中,相逢總是免不了的。但是相逢之際有各種各樣的情形,或熱烈纏綿,或冷漠平淡如路人,或失之交臂,相見恨晚,凡此種種,皆因性格使然。飄逸豪邁的李白自有他獨特的性格,與人相見便給人以鮮明的印象,如賀知章在長安初見李白便呼為「謫仙人」,立即解金龜換酒相待,可見他的與眾不同。
第一首詩就寫一種相逢情形。「朝騎五花馬,謁帝出銀台。」李白朝見大唐天子離開皇宮之後,偶然遭遇了一場艷遇。「秀色誰家子,雲車珠箔開。」誰家這麼漂亮的女孩子,坐着香車緩緩而來。「金鞭遙指點」,是這個少女在告訴他到哪個地方去。「疑從天上來」,體現了李白的個人喜好,他特別喜歡說「天上來」,因為他覺得自己就是天上來的,看到這個少女也說人家是天上來的。「蹙入青綺門,當歌共銜杯。」是說他們一見鍾情,就馬上對酒當歌,人生幾何歡樂開懷了,多麼香艷的美麗相遇啊。「銜杯映歌扇,似月雲中見。」是形容這個漂亮的女孩子好像雲中的月亮,李白最寶貴的東西是月亮,碰到一個心儀的美女,就把她也比作月亮。
但是,這場偶然的艷遇在李白的筆下卻顯得神秘莫測。「相見不得親,不如不相見。」李白此時突然感到很傷心,不知怎麼回事,見了一次後就不能再見面了。「相見情已深,未語可知心。」不用開口就知道心裡想什麼。「胡為守空閨,孤眠愁錦衾。」意謂:為什麼一個人苦守空房、孤枕獨眠呢?「錦衾與羅幃,纏綿會有時。」讓錦衾與羅幃見證,一定有在一起纏綿的機會的。「春風正澹蕩,暮雨來何遲。」「春風」代表思春,「暮雨」暗示男女之事。李白是有想法的。「願因三青鳥,更報長相思。光景不待人,須臾發成絲。」意思是說:現在我還身強體壯,你也青春美貌,為什麼不能巫山雲雨呢?「當年失行樂,老去徒傷悲。持此道密意,毋令曠佳期。」李白最後還說:當年沒有及時行樂,老了就會徒感悲傷。既然我們都有柔情蜜意,還是再找個機會一起纏綿吧!這與「花開堪折直須折,莫待無花空折枝」的千古名句有着異曲同工之妙。
這是一首纏綿悱惻的艷遇詩。李白一生愛女人,這也是他能寫出《相逢行》這樣的艷遇詩的真正原因。
第二首詩寫另一種相逢情形。「相逢紅塵內,高揖黃金鞭」,「紅塵」,有兩個意思,一是指鬧市街衢的飛塵,代指都市的繁華。另一個意思是指人世或塵世的糾紛和煩惱,是佛家語,如「看破紅塵」。這裡李白所選擇的當是第一個意思,也就是班固《西京賦》:「闐城溢郭,旁流百廛,紅塵四合,雲煙相連」;徐陵《洛陽道》:「綠柳三春暗,紅塵百戲多」,以及劉禹錫詩「紫陽紅塵拂面來,無人不道看花回」,描繪的是春華時節都市的盛況。在李白的一生中,長安的繁華生活一直是他引以為驕傲的回憶,因為他在最高統治者身邊形式上「參政」了,那麼畢竟在熱鬧繁華的都市裡能夠以一個精神與物質都相對自由的面貌出現,「高揖黃金鞭」不啻是光彩的。曾幾何時,玄宗賜酒,高力士脫靴,使得李白引以為榮耀,以為文人價值得到了實現。這比「大道如青天,我獨不得出」的境遇無疑要舒心。「黃金鞭」指相當身份的裝飾,傅縡詩:「本珍白玉燈,因飾黃金鞭。」在這種場合下很有氣度地相逢打招呼,那高貴瀟灑的舉止,不管是李白的體驗或其他所見情形,都傳達了詩人昂揚奮發的積極入世與參政意識,所謂「平交諸侯」,「不屈己干人」的思想性格,而不應簡單地理解為對功名富貴的醉心。
至於馬鞭,常常是李白實現政治理想的一種工具象徵。如《永王東巡歌十一首》(其十一)「試借君王玉馬鞭,指揮戎虜坐瓊筵,南風一掃胡塵靜,西入長安到日邊。」他的「試借」,豪邁俊逸,出語驚人,蓋世英雄式的自我形象躍然紙上,與此詩的「高揖黃金鞭」有精神氣質上的相通之處。
「萬戶垂楊里,君家阿那邊」,二句渲染一種環境氣氛,似是相逢問候的答語:我就住在楊柳重重繁華熱鬧的街市里啊。宣揚居處的熱鬧繁華在於映襯主人的富有和高貴,這情景似直又曲,遮蔽中有開闊,很愜意很自豪。「阿那」即「婀娜」,柔順美好的樣子。詩的結尾在垂柳飄拂,餘韻縈繞的柔美畫面中為相逢後意趣相投的探訪留下想象的空間。
這首詩寫相逢的一瞬間,或是詩人的自我寫照,或是詩人所見,寫的都是一種詩人李白式的精神面貌,是全無隱憂的醇酒美人之外的出仕建功的體貌氣質,是「仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人」這種神態的某一次情緒外化的大寫意。▲
宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:119-121
這兩首詩並非一時一地之作。第一首詩當作於天寶(唐玄宗年號,742~756)初年李白在長安時;第二首詩為交遊之作,當是李白少年時的作品。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:127-208
海客談瀛洲,煙濤微茫信難求;越人語天姥,雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影,送我至剡溪。
謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐,身登青雲梯。
半壁見海日,空中聞天雞。
千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。
列缺霹靂,丘巒崩摧。
洞天石扉,訇然中開。
青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席,失向來之煙霞。
世間行樂亦如此,古來萬事東流水。
別君去兮何時還?且放白鹿青崖間,須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏?。
一身自瀟灑,萬物何囂喧。
拙薄謝明時,棲閒歸故園。
二季過舊壑,四鄰馳華軒。
衣劍照松宇,賓徒光石門。
山童薦珍果,野老開芳樽。
上陳樵漁事,下敘農圃言。
昨來荷花滿,今見蘭苕繁。
一笑復一歌,不知夕景昏。
醉罷同所樂,此情難具論。
淮南望江南,千里碧山對。
我行倦過之,半落青天外。
宗英佐雄郡,水陸相控帶。
長川豁中流,千里瀉吳會。
君心亦如此,包納無小大。
搖筆起風霜,推誠結仁愛。
訟庭垂桃李,賓館羅軒蓋。
何意蒼梧雲,飄然忽相會。
才將聖不偶,命與時俱背。
獨立山海間,空老聖明代。
知音不易得,撫劍增感慨。
當結九萬期,中途莫先退。
天寶元年四月從故御道上泰山四月上泰山,石平御道開。
六龍過萬壑,澗谷隨縈迴。
馬跡繞碧峰,於今滿青苔。
飛流灑絕巘,水急松聲哀。
北眺崿嶂奇,傾崖向東摧。
洞門閉石扇,地底興雲雷。
登高望蓬流,想象金銀台。
天門一長嘯,萬里清風來。
玉女四五人,飄颻下九垓。
含笑引素手,遺我流霞杯。
稽首再拜之,自愧非仙才。
曠然小宇宙,棄世何悠哉。
清曉騎白鹿,直上天門山。
山際逢羽人,方瞳好容顏。
捫蘿欲就語,卻掩青雲關。
遺我鳥跡書,飄然落岩間。
其字乃上古,讀之了不閒。
感此三嘆息,從師方未還。
平明登日觀,舉手開雲關。
精神四飛揚,如出天地間。
黃河從西來,窈窕入遠山。
憑崖覽八極,目盡長空閒。
偶然值青童,綠髮雙雲鬟。
笑我晚學仙,蹉跎凋朱顏。
躊躇忽不見,浩蕩難追攀。
清齋三千日,裂素寫道經。
吟誦有所得,眾神衛我形。
雲行信長風,颯若羽翼生。
攀崖上日觀,伏檻窺東溟。
海色動遠山,天雞已先鳴。
銀台出倒景,白浪翻長鯨。
安得不死藥,高飛向蓬瀛。
日觀東北傾,兩崖夾雙石。
海水落眼前,天光遙空碧。
千峰爭攢聚,萬壑絕凌歷。
緬彼鶴上仙,去無雲中跡。
長松入霄漢,遠望不盈尺。
山花異人間,五月雪中白。
終當遇安期,於此煉玉液。
朝飲王母池,瞑投天門關。
獨抱綠綺琴,夜行青山間。
山明月露白,夜靜松風歇。
仙人游碧峰,處處笙歌發。
寂靜娛清輝,玉真連翠微。
想象鸞鳳舞,飄颻龍虎衣。
捫天摘匏瓜,恍惚不憶歸。
舉手弄清淺,誤攀織女機。
明晨坐相失,但見五雲飛。
將軍發白馬,旌節度黃河。
簫鼓聒川岳,滄溟涌濤波。
武安有振瓦,易水無寒歌。
鐵騎若雪山,飲流涸滹沱。
揚兵獵月窟,轉戰略朝那。
倚劍登燕然,邊烽列嵯峨。
蕭條萬里外,耕作五原多。
一掃清大漠,包虎戢金戈。
虜陣橫北荒,胡星曜精芒。
羽書速驚電,烽火晝連光。
虎竹救邊急,戎車森已行。
明主不安席,按劍心飛揚。
推轂出猛將,連旗登戰場。
兵威沖絕幕,殺氣凌穹蒼。
列卒赤山下,開營紫塞傍。
孟冬沙風緊,旌旗颯凋傷。
畫角悲海月,征衣卷天霜。
揮刃斬樓蘭,彎弓射賢王。
單于一平盪,種落自奔亡。
收功報天子,行歌歸咸陽。
麗莫似漢宮妃,謙莫似黃家女。黃女持謙齒發高,
漢妃恃麗天庭去。人生容德不自保,聖人安用推天道。
君不見蔡澤嵌枯詭怪之形狀,大言直取秦丞相。
又不見田千秋才智不出人,一朝富貴如有神。
二侯行事在方冊,泣麟老人終困厄。夜光抱恨良嘆悲,
日月逝矣吾何之。
沙墩至梁苑,二十五長亭。大舶夾雙櫓,中流鵝鸛鳴。
雲天掃空碧,川岳涵餘清。飛鳧從西來,適與佳興並。
眷言王喬舄,婉孌故人情。復此親懿會,而增交道榮。
沿洄且不定,飄忽悵徂征。暝投淮陰宿,欣得漂母迎。
斗酒烹黃雞,一餐感素誠。予為楚壯士,不是魯諸生。
有德必報之,千金恥為輕。緬書羈孤意,遠寄棹歌聲。
西嶽蓮花山。
迢迢見明星。
素手把芙蓉。
虛步躡太清。
霓裳曳廣帶。
飄拂升天行。
邀我登雲台。
高揖衛叔卿。
恍恍與之去。
駕鴻凌紫冥。
俯視洛陽川。
茫茫走胡兵。
流血塗野草。
豺狼盡冠纓。
五穀之中有淫液,堯舜未嘗得涓滴。
剛柔張馳理或容,兩間緣此生儀狄。
初如濫觴出眠山,中作江漢橫人間。
沃焦蘇枯亦宜有,滔天襄陵苦不難。
幾人捐軀乞鮫鱷,幾家盪析無城郭。
古今魚鱉劇永嘉,至今無人非畢卓。
聖人哲士謀慮長,金城鐵壁為堤防。
尊崇流水尚泛溢,黜降登躋毋升堂。
森嚴監史如霜雪,無算無量無逾節。
僛僛傞傞未嘗有,山立佳人冰玉潔。
奈何世降波瀾狂,周公不作衛武亡。
漢家石杠耗海內,唐殿金龍跨遠方。
上下因循為日用,勝理腸胃成膏肓。
病民害物拂后土,愁天怒地干陰陽。
聖君宵衣急民瘼,一照萬方同忭躍。
救荒令典固當爾,此事更有加商略。
東西晉武覆轍新,李白杜甫皆沈身。
夏後以前皆聖世,豈無貴客與鬼神。
四維不張既非美,人而無禮不如死。
阮籍罪當投四裔,山簡接羅尤亂紀。
江東命脈王茂弘,荊州父母陶士行。
更乞十年禁酺蠟,書生鼓腹老太平。