首頁 / 唐代 / 李白 / 示金陵子
拼 译 译

《示金陵子》

李白 〔唐代〕

金陵城東誰家子,竊聽琴聲碧窗里。

落花一片天上來,隨人直度西江水。

楚歌吳語嬌不成,似能未能最有情。

謝公正要東山妓,攜手林泉處處行。

示金陵子 - 譯文及註釋

譯文金陵城東是誰家的女兒,偷偷聽碧紗帳里悠揚的琴聲。她像天上的一片落霞,跟隨情人一起渡過西江的流水。用吳語唱楚歌,聲嬌字不正,似能非能最是有情。謝安正要邀請東山妓女,攜着手在林泉間暢遊。

注釋金陵子:即是金陵妓。西江:西來的江水。《莊子·外物》:「我且南遊吳越之王,激西江之水而迎子。」後人因此泛稱吳越之地的江水為西江。要:同「邀」。東山妓:東晉名士謝安每游東山,常以妓女相隨。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:990-991

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:169-170

示金陵子 - 賞析

這是一首七言古詩,共八句。前六句專寫金陵妓。開頭兩句,詩用行人「竊來琴聲」發端,琴聲自「碧窗里」傳出,表明彈琴的人是女子,琴聲能引來行人竊來,可見琴聲悠揚優美,彈琴的人技藝嫻熟。這兩句描寫金陵城東的歌妓善彈古琴。「落花一出天上來,隨人直度西江水。」以一出落花喻指金陵子,形容她好像仙女,氣韻不凡,自天而降落人間,隨人們一起渡過西江水,來到金陵。「楚歌吳語」二句,描寫金陵子富有情致:金陵子能唱楚歌,她操一口吳儂軟語,嬌滴滴未成腔調先有情。李白《出妓金陵子呈盧六四首》:「小妓金陵歌楚聲。」李白對這位才藝、容貌雙全的歌妓曾傾心過。他寫的詩句「我亦為君飲清酒,君心不肯向人傾」(《出妓金陵子呈盧六四首》其四),透露過這個消息。

最後兩句,詩人以攄寫自己的心跡結束全然。他借用晉朝謝安的典故,喻寫自己的意願。謝安舊時隱居於會稽東山,後來居住金陵,他便築土山以比擬東山,常攜妓縱情游賞。李白的《東山吟》也寫過這則典故,他在題下自註:「去江寧城三十五里,晉謝安攜妓之所。」詩云:「攜妓東土山,悵然悲謝安。」這首《金陵子》結句與《東山吟》意義類似。「謝公正要東山妓,攜手林泉處處行」,詩人正邀約金陵子,攜手在林泉佳處游賞。謝安志在東山,李白志在林泉,詩意故作放曠,而不滿現實、退隱青山之志,隱然可見。魏顥《李翰林集序》金載李白的事跡:云:「 (太白)間攜昭陽、金陵之妓,跡類謝康樂(按,謝靈運封康樂公,魏氏誤以謝靈運為謝安),故世號李東山。」

摹寫歌妓,如果着意於容貌、服飾和纖穠艷麗的色彩,必流於平庸。李白卻用宕逸輕靈之筆,清新灑脫的語言,形容金陵子的才藝、氣韻、情致,不落俗套,情意纏綿。結句切金陵城,借用謝安典故,比喻自身意緒,就地起興,喻意恰當,妥貼自然,更增添了詩然的超逸神韻。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:169-170

示金陵子 - 創作背影

此詩作於唐玄宗開元十四年(726年)。李白游金陵時,傾心於金陵子,因此寫作這首纏綿而富情致的詩,贈給她,並寄託了自己的心愿。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:990-991

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:169-170

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《詠山樽二首 其一》

李白 〔唐代〕

蟠木不彫飾,且將斤斧疏。

樽成山嶽勢,材是棟樑餘。

外與金罍並,中涵玉醴虛。

慚君垂拂拭,遂忝玳筵居。

复制

《感遇四首》

李白 〔唐代〕

吾愛王子晉,得道伊洛濱。

金骨既不毀,玉顏長自春。

可憐浮丘公,猗靡與情親。

舉首白日間,分明謝時人。

二仙去已遠,夢想空殷勤。

可嘆東籬菊,莖疏葉且微。

雖言異蘭蕙,亦自有芳菲。

未泛盈樽酒,徒沾清露輝。

當榮君不採,飄落欲何依。

昔余聞姮娥,竊藥駐雲發。

不自嬌玉顏,方希煉金骨。

飛去身莫返,含笑坐明月。

紫宮夸蛾眉,隨手會凋歇。

宋玉事楚王,立身本高潔。

巫山賦彩雲,郢路歌白雪。

舉國莫能和,巴人皆捲舌。

一感登徒言,恩情遂中絕。

复制

《宿鰕湖》

李白 〔唐代〕

雞鳴發黃山,暝投鰕湖宿。

白雨映寒山,森森似銀竹。

提攜采鉛客,結荷水邊沐。

半夜四天開,星河爛人目。

明晨大樓去,岡隴多屈伏。

當與持斧翁,前溪伐雲木。

复制

《安州般若寺水閣納涼,喜遇薛員外乂》

李白 〔唐代〕

翛然金園賞,遠近含晴光。

樓台成海氣,草木皆天香。

忽逢青雲士,共解丹霞裳。

水退池上熱,風生松下涼。

吞討破萬象,搴窺臨眾芳。

而我遺有漏,與君用無方。

心垢都已滅,永言題禪房。

复制

《立冬》

李白 〔唐代〕

凍筆新詩懶寫,寒爐美酒時溫。

醉看墨花月白,恍疑雪滿前村。

《單父東樓秋夜送族弟沈之秦》

李白 〔唐代〕

爾從咸陽來,問我何勞苦。

沐猴而冠不足言,身騎土牛滯東魯。

沈弟欲行凝弟留,孤飛一雁秦雲秋。

坐來黃葉落四五,北斗已掛西城樓。

絲桐感人弦亦絕,滿堂送君皆惜別。

捲簾見月清興來,疑是山陰夜中雪。

明日斗酒別,惆悵清路塵。

遙望長安日,不見長安人。

長安宮闕九天上,此地曾經為近臣。

一朝復一朝,發白心不改。

屈平憔悴滯江潭,亭伯流離放遼海。

折翮翻飛隨轉蓬,聞弦墜虛下霜空。

聖朝久棄青雲士,他日誰憐張長公。

《月下獨酌·其三》

李白 〔唐代〕

三月咸陽城,千花晝如錦。

誰能春獨愁,對此徑須飲。

窮通與修短,造化夙所稟。

一樽齊死生,萬事固難審。

醉後失天地,兀然就孤枕。

不知有吾身,此樂最為甚。

《白馬篇》

李白 〔唐代〕

龍馬花雪毛,金鞍五陵豪。

秋霜切玉劍,落日明珠袍。

鬥雞事萬乘,軒蓋一何高。

弓摧南山虎,手接太行猱。

酒後競風采,三杯弄寶刀。

殺人如剪草,劇孟同游遨。

發憤去函谷,從軍向臨洮。

叱咤經百戰,匈奴盡奔逃。

歸來使酒氣,未肯拜蕭曹。

羞入原憲室,荒徑隱蓬蒿。

《奔亡道中五首 其二》

李白 〔唐代〕

亭伯去安在,李陵降未歸。愁容變海色,短服改胡衣。

复制

《至岳州宿岳陽樓》

李白 〔唐代〕

盪槳溯流光,登樓望八荒。

江山出圖畫,天地入舟航。

夜靜星文動,秋高月色涼。

題詩懷李白,搔首鬢滄浪。

复制

《次韻李白石主事愛梅亭對梅花絕句十首錄六 其三》

李白 〔唐代〕

寒梅香動月初輝,面面山光逼四圍。最喜春風解人意,時穿花里入柴扉。

复制

《z6光大師草書歌》

李白 〔唐代〕

雪壓千峰橫枕上,窮困雖多還激壯。看師逸跡兩相宜,

高適歌行李白詩。海上驚驅山猛燒,吹斷狂煙著沙草。

江樓曾見落星石,幾回試發將軍炮。別有寒雕掠絕壁,

提上玄猿更生力。又見吳中磨角來,舞槊盤刀初觸擊。

好文天子揮宸翰,御製本多推玉案。晨開水殿教題壁,

題罷紫衣親寵錫。僧家愛詩自拘束,僧家愛畫亦侷促。

唯師草聖藝偏高,一掬山泉心便足。

复制