譯文秋風驚人心,壯士辛苦著作急,有似昏燈里,紡織娘啼叫着催織寒衣。日後誰來讀我用竹簡寫下的這編書,不使它被蠹蟲蛀成粉屑和洞隙?這思想牽扯着,今晚我的肚腸也要愁直了,雨滴冷颼颼,像有古詩人的靈魂來慰吊。秋夜墳場上,詩鬼們誦讀着鮑氏的詩句,他們的怨血在土中化作碧玉,千年難消。
注釋桐風:指吹過梧桐葉的秋風。壯士:詩人自稱。衰燈:暗淡的燈光。絡緯:蟲名,俗稱紡織娘,因秋天季節轉涼而哀鳴,其聲似紡線。青簡:青竹簡。一編書:指詩人的一部詩集。竹簡書久無人讀,蠹蟲就在其中生長。不遣:不讓。花蟲:蛀蝕器物、書籍的蟲子。蠹(dù):蛀蝕。香魂吊書客:指前代詩人的魂魄來慰問詩人。書客:詩人自指。鮑家詩:指南朝宋鮑照的詩。鮑照曾寫過《行路難》組詩,抒發懷才不遇之情。▲
彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第975頁 .
於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第285-286頁 .
馮浩非 徐傳武 .李賀詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991年10月版 :第44-45頁 .
李賀流傳後世的二百多首詩中,「鬼」詩有十多首。此詩寫秋天來臨時詩人的愁苦情懷,從其陰森料峭、鬼魅飄飄的風格來看,就是一首「鬼」詩。
「日月擲人去,有志不獲騁」,這原是古往今來有才智之士的共同感慨。詩人對於時光的流逝表現了特異的敏感,以致秋風吹落梧桐樹葉子的聲音也使他驚心動魄,無限悲苦。這時,殘燈照壁,又聽得牆腳邊絡緯哀鳴;那鳴聲,在詩人聽來仿佛是在織着寒天的布,提醒人們秋深天寒,快到歲末了。詩開頭一、二句點出「秋來」,抒發由此而引出的由「驚」轉「苦」的感受,首句「驚心」說明詩人心裡震動的強烈。第二句「啼寒素」,這個寒字,既指歲寒,更指聽絡緯啼聲時的心寒。在感情上直承上句的「驚」與「苦」。
這一、二兩句是全詩的引子。一個「苦」字給全詩定下了基調,籠罩以下六句。「誰看青簡一編書,不遣花蟲粉空蠹」,上句正面提問,下句反面補足。面對衰燈,耳聽秋聲,詩人感慨萬端,他發出一聲長長的嘆息:「自己寫下的這些嘔心瀝血的詩篇,又有誰來賞識而不致讓蠹蟲白白地蛀蝕成粉末呢?」情調感傷,與首句的「苦」字相呼應。
五、六句緊接上面兩句的意思。詩人輾轉反側,徹夜無眠,深深為世無知音、英雄無主的憂憤愁思所纏繞折磨,似乎九曲迴腸都要拉成直的了。詩人痛苦地思索着,思索着,在衰燈明滅之中,仿佛看到賞識他的知音就在眼前,在灑窗冷雨的淅瀝聲中,一位古代詩人的「香魂」前來弔問他這個「書客」來了。這兩句,詩人的心情極其沉痛,用筆又極其詭譎多姿。習慣上以「腸回」、「腸斷」表示悲痛欲絕的感情,李賀卻自鑄新詞,採用「腸直」的說法,愁思縈繞心頭,把紆曲百結的心腸牽直,形象地寫出了詩人愁思的深重、強烈,可見他用語的新奇。憑弔這種事情,一般只是生者對死者做,他卻反過來說鬼魂前來憑弔他這個不幸的生者,更是石破天驚的詩中奇筆。
「雨冷香魂吊書客」,詩人畫出了一幅十分淒清幽冷的畫面,而且有畫外音,在風雨淋涔之中,他仿佛隱隱約約聽到秋墳中的鬼魂,在唱着鮑照當年抒發「長恨」的詩,他的遺恨就像萇弘的碧血那樣永遠難以消釋。詩人表面上是說鮑照,實際上是借他人的酒杯,澆自己胸中的塊壘。志士才人懷才不遇,這正是千古同恨的事情。
此詩上半篇採用的是常見的由景入情的寫法,下半篇則是全詩最有光彩的部分。「思牽今夜腸應直」,在牽腸情思的引發下,一個又一個恍惚迷離的幻象在眼前頻頻浮現,創造出了富有浪漫主義色彩的以幻象寫真情的獨特境界。詩人深廣的悲憤與瑰麗奇特的藝術形象之間達到了極其和諧的統一。在用韻上,後半篇也與前半篇不同。前半篇雖然悲苦、哀怨,但還能長歌當哭,痛痛快快地唱出,因而所選用的韻字正好是聲調悠長、切合抒寫哀怨之情的去聲字「素」與「蠹」。到後半篇,與抒寫傷痛已極的感情相適應,韻腳也由哀怨、悠長的去聲字變為抑鬱短促的入聲字「客」與「碧」。
這是一首著名的「鬼」詩,其實,詩所要表現的並不是「鬼」,而是抒情詩人的自我形象。香魂來吊、鬼唱鮑詩、恨血化碧等等形象出現,主要是為了表現詩人抑鬱未伸的情懷。詩人在人世間找不到知音,只能在陰冥世界尋求同調,感情十分悲涼。▲
陳志明 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第1005-1006頁 .
李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第183頁 .
公莫舞歌者,詠項伯翼蔽劉沛公也。
會中壯士,灼灼於人,故無復書;且南北樂府率有歌引。
賀陋諸家,今重作公莫舞歌雲。
方花古礎排九楹,刺豹淋血盛銀罌。
華筵鼓吹無桐竹,長刀直立割鳴箏。
橫楣粗錦生紅緯,日炙錦嫣王未醉。
腰下三看寶玦光,項莊掉鞘欄前起。
材官小塵公莫舞,座上真人赤龍子。
芒碭雲端抱天回,咸陽王氣清如水。
鐵樞鐵楗重束關,大旗五丈撞雙環。
漢王今日須秦印,絕臏刳腸臣不論。
秦王騎虎游八極,劍光照空天自碧。
羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。
龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。
洞庭雨腳來吹笙,酒酣喝月使倒行。
銀雲櫛櫛瑤殿明, 宮門掌事報一更。
花樓玉鳳聲嬌獰,海綃紅文香淺清, 黃鵝跌舞千年觥。
仙人燭樹蠟煙輕,清琴醉眼淚泓泓。
魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人,欲立置前殿。
宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下。
唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵劉郎秋風客,夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香,三十六宮土花碧。
魏官牽車指千里,東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門,憶君清淚如鉛水。
衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼,渭城已遠波聲小。
白日下崑崙,發光如舒絲。徒照葵藿心,不照遊子悲。
折折黃河曲,日從中央轉。暘谷耳曾聞,若木眼不見。
奈爾鑠石,胡為銷人。羿彎弓屬矢那不中,
足令久不得奔,詎教晨光夕昏。
秦王騎虎游八極,劍光照空天自碧。羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。洞庭雨腳來吹笙,酒酣喝月使倒行。銀雲櫛櫛瑤殿明,宮門掌事報一更。花樓玉鳳聲嬌獰,海綃紅文香淺清,黃鵝跌舞千年觥,仙人燭樹蠟煙輕。清琴醉眼淚泓泓。
雨來不後晴不遲,今晴昔雨皆可詩。
自憐老去才易盡,平日尚有黃絹辭。
挑燈初聽鼕鼕鼓,南風收盡檐間雨。
麥根既潤燥乃宜,此事時傳老農語。
人家屋脊黃雲中,南村北村歡笑同。
定知老子喜欲舞,鼎來騷客爭奏功。
詩人例天肯土血,浩然不逢李賀疾。
宿羽纏結我未脫,前身永思今次律。
君亦妙巧戕其天,低摧與我皆可憐。
經篇嚴密更開托,卻須編入襄陽樂。
我家與君鄰屋居,君昔未生先長我。君發齊眉我總角,竹居讀書供日課。
君誦盤庚如注瓶,我讀孝經如轉磨。長老奇君王佐才,拭目顒顒觀長大。
十三環坐同賦詩,出語已能驚怯懦。風雷繞紙成千篇,棄遺不惜如零唾。
神思義表文融明,清絕如珠不受涴。江左相傳紙價增,東坡一讀不復和。
懷高識遠不可屈,功成回首破甑墮。家貧口眾難自安,出圖斗粟充飢餓。
鬧聞筆陣掃萬人,上國英雄膽先破。殿前作賦聲摩空,盛名四海爭掀播。
華裾如蔥馬如龍,九衢突若流星過。我經憂患早衰微,生怕虛名招實禍。
方衣童首住江村,飽飯愛尋閒處臥。睡餘信手摸書看,會意起來行復坐。
林泉成趣亦題詩,年來藁帙成堆垛。仙郎開卷面發光,誇我雄詞驚李賀。
相期他日同此游,先買鄰庵山數朵。青松白石聞此言,共作廬山二十個。