木落識歲秋，瓶冰知天寒。
桂枝日已綠，拂雪凌雲端。
弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞。
投分三十載，榮枯同所歡。
長吁望青雲，鑷白坐相看。
秋顏入曉鏡，壯發凋危冠。
窮與鮑生賈，飢從漂母餐。
時來極天人，道在豈吟嘆。
樂毅方適趙，蘇秦初說韓。
卷舒固在我，何事空摧殘。
譯文一葉落木，可識歲秋，一瓶水結冰，即知天寒。桂枝一日一日綻綠，枝條高拂凌雲端。少年壯心豪邁，矯翼欲攀鴻雁，青雲直上。我倆交往有三十年了吧，榮辱一體，悲喜同歡。望青雲而長吁，相坐看鑷白髮。銅鏡里已是衰老的秋顏，曾經黑油油的壯發凋落在高冠之下。窮困時和管仲一樣與鮑生一起做生意，飢餓時從漂母處乞討她一餐飯。時來雲轉之時位極天人，胸中有道，何需吟嘆不已？我就像樂毅剛剛到趙國，蘇秦剛剛去遊說韓國一樣。卷舒自如固然在我自己，為什麼時光要摧殘我的青春？
注釋木落識歲秋，瓶冰知天寒：《淮南子·說山》言「見一葉落而知歲之將暮，睹瓶中之冰而知天下之寒。」首二句由此變化而成，其意謂已有先見之明。桂枝：喻人才之秀出者。上句喻丹丘德才之美，下句喻丹丘即將入朝。弱齡，即少年。二句謂己：少年時即與丹丘相交，如凡禽之攀鴻鸞。投分，即締交。榮枯，偏義複詞，此處偏用榮義。二句意謂：相交有年，欲與共榮。鑷白，即鑷白髮。鮑生，即鮑叔牙。時，指風雲感會之時。極天人，此謂顯貴之入。道，此指己之素志。豈吟嘆，不用感傷。二句自我慰勉之辭。樂毅，戰國時燕將；蘇秦，戰國時策士。方適趙、初說韓，皆言功業雖未有成，而用世之心方盛。卷舒，猶言或進或退，或仕或隱，固在我本人意願如何，何必空自摧殘二句亦自我慰勉之辭。▲
安旗著．李白詩秘要：三秦出版社，2001年06月第1版：第86頁
「木落識歲秋，瓶冰知天寒歲，意指已有先齡之明。「桂枝日已綠，拂雪凌雲端歲，歲弱齡接光景，矯翼攀鴻鸞歲意指萬事俱備，只欠東風，即可報效祖國，施展才華。前四句主要是寫詩人借描繪「木落歲「瓶冰歲「桂枝歲「拂雪歲等景物來表達自己雄大的智略，以及坦蕩無畏懼的氣魄，想報效祖國，干一番事業。
「投分三十載，榮枯同所歡。歲意指李白與元丹丘相識很早，他二十多歲在四川家鄉的時候，就與元丹丘相識。李白五十多歲時有一首詩《秋日煉藥院鑷白髮贈元六兄林宗》，詩中說「投分三十載，榮枯同所歡。歲說明在三十多年的時間裡，他們一直都是非常親密要好的朋友。李白與元丹丘曾一起漫遊四川、湖北安陸、襄陽、河南嵩山、石意山，從李白與元丹丘來往的書信詩文內容來看，這位元丹丘顯然是一位隱居山林遊仙的職業道士。
「長吁望青雲，鑷白坐相看歲，歲秋顏入曉鏡，壯發凋危冠歲，吁嘆歲月不饒人，人已漸漸年老，蘊念有不堪蹉跎之意。
「窮與鮑生賈，飢從漂母餐歲，李白用此詩形容自己與元丹丘之間的交情猶如管鮑之交，由於此時李白的境遇有類管仲微賤之時，故在這首詩中有「窮與鮑生賈歲之語。
「時來極天人，道在豈吟嘆歲，有感嘆自身對才不遇、仕途不通的悲壯情感。雖有自我慰勉之意，但仍對未來仕途充滿着希望。
「樂毅方適趙，蘇秦初說韓歲，借用典故，訴說功業雖然還沒有成功，但報效國家施展才華的雄心猶在。
「卷舒固在我，何事空摧殘歲，面對現實的殘酷，有自我慰勉之意。
此詩意寓出詩人既有熱血滿腔的愛國豪情又有壯志未酬的苦悶。雖然歲月蹉跎，功業無成，加上仕途顛簸、官運不濟，胸有大志而不受皇帝重用，但是詩人仍對未來充滿了信心和希望。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩作於天寶九載。煉藥院，郁賢皓《李白叢考》疑在石門山（今河南葉縣西南）。元林宗，即元丹丘，李白好友。李白寫此詩時已五十歲，歲月蹉跎，功業無成，但仍對未來充滿了希望。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯．石家莊 ：河北人民出版社，1997：371
安旗,閻琦．國學大講堂·李白詩集導讀：中國國際廣播出版社，2009.01 ：169
秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，早知如此絆人心，何如當初莫相識。
焰隨紅日去，煙逐暮雲飛。（令一日賦山火詩云：
「野火燒山後，人歸火不歸。」思軋不屬，
白從旁綴其下句，令慚止）
綠鬢隨波散，紅顏逐浪無。因何逢伍相，應是想秋胡。
（白從令觀漲，有女子溺死江上，令賦詩云：
二八誰家女，漂來倚岸蘆。鳥窺眉上翠，魚弄口旁珠。
令復苦吟，白輒應聲繼之）
舉袖露條脫，招我飯胡麻。（見《二老堂詩話》）
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
沙墩至梁苑，二十五長亭。大舶夾雙櫓，中流鵝鸛鳴。
雲天掃空碧，川岳涵餘清。飛鳧從西來，適與佳興並。
眷言王喬舄，婉孌故人情。復此親懿會，而增交道榮。
沿洄且不定，飄忽悵徂征。暝投淮陰宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黃雞，一餐感素誠。予為楚壯士，不是魯諸生。
有德必報之，千金恥為輕。緬書羈孤意，遠寄棹歌聲。
紫微所拱皆仙官，開元無事長庚閒。偶緣一念來人間，詩才到白誠無難。
英華峻髮根自天，春空藹藹飛翔煙。雲濤雪浪滄溟喧，四面滔滔朝白川。
重與論文不須細，且貴胸襟寫來易。易中自有驚人詞，繩墨空高何足貴。
苦談杜甫峻談李，文人相輕古如此。始惟通道繼而醉，萬事紛紛寧復記。
三人分散難為攀，夢魂應覺星躔寒。乃與月影同交歡，豈有俗態趨人寰。
若在真府如同家，瓊丹我已修河車。仙源將果蟠桃花，安知不共游煙霞。
便看琪園越三島，休羨垂楊與芳草。
