首頁 / 唐代 / 李白 / 秋日登揚州西靈塔
拼 译 译

《秋日登揚州西靈塔》

李白 〔唐代〕

寶塔凌蒼蒼,登攀覽四荒。

頂高元氣合,標出海雲長。

萬象分空界,三天接畫梁。

水搖金剎影,日動火珠光。

鳥拂瓊簾度,霞連繡栱張。

目隨征路斷,心逐去帆揚。

露浴梧楸白,霜催橘柚黃。

玉毫如可見,於此照迷方。

秋日登揚州西靈塔 - 譯文及註釋

譯文寶塔高高,直指蒼穹,登上絕頂,飽攬四周風光。塔頂與天空的元氣相接合,高聳的標誌在海雲之上。地面的萬物與天際分界清晰,高塔的上繪滿圖畫的塔梁在三層天之上。湖水把金色的古剎與塔影裊裊搖晃,太陽正放射着耀眼的光芒,如同燃燒的火球一樣。飛鳥箭一樣穿過瓊玉的珠簾,彩漆的塔拱擁抱着明媚的霞光。眼光隨着蜿蜒的大路遠去,心思卻追隨着離別的船帆。秋露把梧桐與楸樹葉洗白,寒霜把柚子與柑橘催黃。隱約中看到了那玉白的毫毛,剎那間把迷茫的世界照亮。

注釋《楚辭》:「將往觀乎四荒。」玉逸註:「荒,遠也。」《十洲記》:鐘山有金台玉闕,亦元氣之所合,天帝居治處也。」《孝經鈎命決》:「地以舒形,萬象咸載。」三天,謂欲界天、色界天、無色界天也。《法華經》:起七寶塔,長表金剎。《伽藍記》:寶塔五重,金剎高聳。胡三省《通鑑注》:剎,柱也。浮圖上柱,今謂之相輪。《舊唐書》:火珠,大如雞卵,圓白皎潔.光照數尺,狀如水精,正午向日,以艾蒸之即火燃。張協《七命》:「翠觀岑青,雕閣霞連。」沈約《明堂登歌》:「雕梁繡栱,丹楹玉墀。」《楚辭》:「白露既下百草兮,掩離披此梧揪。」《韻會》:「梧桐,色白,葉似青桐,有子肥美可食」楸,《說文》:「梓也。」《通志》曰:梓與揪相似,《爾雅》以為一物,誤矣。陸璣謂「揪之疏理白色而生子者為梓」,《齊民要術》謂「白色有角為梓,無子為揪」,皆不辨揪、梓。梓,與楸自異,生子不生角。《說文》:柚,條也。似橙而酢。」《史記正義》:「小曰橘,大曰柚,樹有刺,冬不凋,葉青、花白、子黃,亦二樹相似,非橙也。」鮑照《佛影頌》:「玉毫遺覿。」《法華經》:爾時,佛放眉間白毫相光,照東方萬八千世界,靡不周遍,下至阿鼻地獄,上至阿迦吒天。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《翰林讀書言懷呈集賢諸學士》

李白 〔唐代〕

晨趨紫禁中,夕待金門詔。

觀書散遺帙,探古窮至妙。

片言苟會心,掩卷忽而笑。

青蠅易相點,白雪難同調。

本是疏散人,屢貽褊促誚。

雲天屬清朗,林壑憶游眺。

或時清風來,閒倚欄下嘯。

嚴光桐廬溪,謝客臨海嶠。

功成謝人間,從此一投釣。

复制

《見野草中有曰白頭翁者》

李白 〔唐代〕

醉入田家去,行歌荒野中。

如何青草里,亦有白頭翁。

折取對明鏡,宛將衰鬢同。

微芳似相誚,留恨向東風。

复制

《秋夜獨坐懷故山》

李白 〔唐代〕

小隱慕安石,遠遊學屈平。

天書訪江海,雲臥起咸京。

入侍瑤池宴,出陪玉輦行。

夸胡新賦作,諫獵短書成。

但奉紫霄顧,非邀青史名。

莊周空說劍,墨翟恥論兵。

拙薄遂疏絕,歸閒事耦耕。

顧無蒼生望,空愛紫芝榮。

寥落暝霞色,微茫舊壑情。

秋山綠蘿月,今夕為誰明。

复制

《覽鏡書懷》

李白 〔唐代〕

得道無古今,失道還衰老。

自笑鏡中人,白髮如霜草。

捫心空嘆息,問影何枯槁?桃李竟何言,終成南山皓。

《魯中送二從弟赴舉之西京》

李白 〔唐代〕

魯客向西笑,君門若夢中。

霜凋逐臣發,日憶明光宮。

復羨二龍去,才華冠世雄。

平衢騁高足,逸翰凌長風。

舞袖拂秋月,歌筵聞早鴻。

送君日千里,良會何由同。

《上三峽》

李白 〔唐代〕

巫山夾青天,巴水流若茲。

巴水忽可盡,青天無到時。

三朝上黃牛,三暮行太遲。

三朝又三暮,不覺鬢成絲。

《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》

李白 〔唐代〕

白若白鷺鮮,清如清唳蟬。受氣有本性,不為外物遷。

飲水箕山上,食雪首陽顛。回車避朝歌,掩口去盜泉。

岧嶢廣成子,倜儻魯仲連。卓絕二公外,丹心無間然。

昔攀六龍飛,今作百鍊鉛。懷恩欲報主,投佩向北燕。

彎弓綠弦開,滿月不憚堅。閒騎駿馬獵,一射兩虎穿。

迴旋若流光,轉背落雙鳶。胡虜三嘆息,兼知五兵權。

槍槍突雲將,卻掩我之妍。多逢剿絕兒,先著祖生鞭。

據鞍空矍鑠,壯志竟誰宣。蹉跎復來歸,憂恨坐相煎。

無風難破浪,失計長江邊。危苦惜頹光,金波忽三圓。

時游敬亭上,閒聽松風眠。或弄宛溪月,虛舟信洄沿。

顏公二十萬,盡付酒家錢。興發每取之,聊向醉中仙。

過此無一事,靜談秋水篇。君從九卿來,水國有豐年。

魚鹽滿市井,布帛如雲煙。下馬不作威,冰壺照清川。

霜眉邑中叟,皆美太守賢。時時慰風俗,往往出東田。

竹馬數小兒,拜迎白鹿前。含笑問使君,日晚可迴旋。

遂歸池上酌,掩抑清風弦。曾標橫浮雲,下撫謝脁肩。

樓高碧海出,樹古青蘿懸。光祿紫霞杯,伊昔忝相傳。

良圖掃沙漠,別夢繞旌旃。富貴日成疏,願言杳無緣。

登龍有直道,倚玉阻芳筵。敢獻繞朝策,思同郭泰船。

何言一水淺,似隔九重天。崔生何傲岸,縱酒復談玄。

身為名公子,英才苦迍邅。鳴鳳托高梧,凌風何翩翩。

安知慕群客,彈劍拂秋蓮。

复制

《金陵其三》

李白 〔唐代〕

六代興亡國。

三杯為爾歌。

苑方秦地少。

山似洛陽多。

古殿吳花草。

深宮晉綺羅。

並隨人事滅。

東逝與滄波。

复制

《月下登李白樓和容甫壁間見懷韻》

李白 〔唐代〕

白也高樓上切雲,巉磯嶪嶪水粼粼。先生去後為長句,海內於今有故人。

我亦能來醉江月,君從何處倚秋旻。臨流無限瑤華憶,咫尺風波未可陳。

复制

《和李白鳳凰台》

李白 〔唐代〕

千載荒台鳳不游,青天江水各東流。九嶷有地埋虞舜,四海何人識孔丘。

歲月勞勞悲白髮,古今滾滾換滄洲。憑誰放起登臨眼,分付諸公莫浪愁。

复制

《登三山宿聽江樓經落星崗李白換酒處二首 其一》

李白 〔唐代〕

水窮山絕地偏幽,古殿丹青甗一丘。萬里奔濤回片石,千年斷岸壓孤舟。

吳天草綠春難盡,楚澨煙深客易愁。獨樹梅花空谷夜,潮聲月色宿江樓。

复制

《寄江南諸同社四首 其一》

李白 〔唐代〕

白日歌聲滿大荒,於今斯道屬遼陽。翻嫌李白歸來早,不得長吟向夜郎。

复制