首頁 / 唐代 / 李白 / 秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御
拼 译 译

《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》

李白 〔唐代〕

我覺秋興逸,誰雲秋興悲?山將落日去,水與晴空宜。

魯酒白玉壺,送行駐金羈。

歇鞍憩古木,解帶掛橫枝。

歌鼓川上亭,曲度神飆吹。

雲歸碧海夕,雁沒青天時。

相失各萬里,茫然空爾思。

秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御 - 譯文及註釋

譯文我覺得感懷秋日會使人放逸,誰卻說使人悲愁呢?群山帶走斜駐落日,綠水與藍天相映成趣。用玉壺裝上魯酒,為君送行請君暫且駐馬。把馬停放在古樹旁,解下錦帶掛在橫出的樹枝上面。水中堯祠亭歌鼓齊鳴,曲調悠揚遠飛里天。日暮時里靄漸退向天邊,大雁消失在茫茫的青天中。我們三人分別相距萬里,茫然之中只有愁思種種。

注釋魯郡:即兗州,在今山東曲阜、兗州一帶。堯祠:在河南道兗州瑕丘縣(今屬山東),約在今山東兗州縣東北。《元和郡縣誌》:「堯祠,在縣東南七里,洙水之右。」杜補闕、范侍御:均李白友人,名字、生平不詳。補闕:是門下省屬官,掌管供奉、諷諫。侍御:御史台屬官殿中侍御史、監察御史之簡稱。秋興:因秋起興。逸:安逸恬樂。將:帶的意思。宜:適合,協調。駐金羈:猶停馬。金羈,用金鑲制的馬絡頭,這裡指馬。惆古木:在古樹下休息。橫枝:橫生的樹枝。歌鼓:唱歌打鼓。川上亭:水上的亭子,指堯祠亭。曲度:曲調。曹丕《典論·論文》:「譬諸音樂,曲度雖均,節奏同檢。」這裡指音樂。神飆:疾風。碧海:綠色的大海。沒:消逝。相失:離散的意思。茫然:猶惘然,惆悵貌。空爾思:徒然思念你們。爾,指杜、范二人。▲

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:157-159

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:530-531

秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御 - 賞析

這是一首送別詩。詩中首先抒發了自己的觀點,「我覺秋興逸,誰雲秋興悲?」一掃悲秋的傳統。接着寫出了秋天的種種景色。最後兩句表達了與杜、范二人分別的惆悵心情,反映出感情的深厚。全詩寓情於景,語言自然流暢,層次分明,風格明快。

詩一開頭緊扣題中「秋日」,抒發時令感受。自宋玉在《九辯》中以「悲哉秋之為氣也」句開篇,後來的文人墨客都是一片悲秋之聲,李白卻偏說「我覺秋興逸」,格調高昂,不同凡響。「我覺」「誰雲」都帶有強烈的主觀抒情色彩,富有李白的藝術個性;兩名對照鮮明,反襯出詩人的豪情逸致。一、二句定下基調,別宴的帷幕便徐徐拉開。

三、四兩句寫別宴的具體時間和場景:傍晚,綿延的群山帶走了落日;堯祠亭上下,清澈的水流同萬里晴空相映成趣。詩人抓住群山、落日、水流、晴空等景物,賦予自己的想象,用「將」「與」二字把它們連成一體,即使這些自然景色獲得了個性和活力,為首句的「秋興逸」作註腳,又進一步烘託了詩人歡樂的心情。接着,正面描寫別宴:席上已擺好玉壺美酒,主賓們已止步下馬,有的正在安置馬匹休息,有的解下衣帶掛在橫生的樹枝上,大家開懷暢飲,並且歌唱的歌唱,奏曲的奏曲,歡快的樂曲聲疾風似地飄蕩在堯祠亭的四周,響徹雲霄。詩人的感情同各種富有特徵的物件、動作和音響效果等交融在一起,氣氛一句比一句濃烈,感情一層比一層推進,表現出詩人和友人們異乎尋常的樂觀、曠達,一掃一般送別詩那種常見的哀婉、悲切之情,而顯得熱烈、奔放。

宴席到這時,已是高潮。接着描述送別的時間和景色:時近黃昏,白雲飄向碧海,大雁從晴空飛逝。這兩句既同「山將落日去,水與晴空宜」相照應,又隱隱襯托出詩人和友人們臨別之際相依相戀的深厚情宜。宴席從高潮自然過渡到尾聲。最後,全詩以「相失各萬里,茫然空爾思」作結,酒酣席散,各奔一方,留下的是無盡的離情別緒。

李白這首詩,既是送別,又是抒情,把主觀的情感融注到被描寫的各種對象之中,語言自然而誇張,層次分明而有節奏。尤其可貴的是,詩的格調高昂、明快、豪放,具有很強的藝術感染力。▲

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:295-296

秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御 - 創作背影

這是一首秋日送人之作,宴送的杜補闕、范侍御均為李白友人。此詩當作於唐玄宗天寶五載(746年)秋,當時李白寄居東魯。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:530-531

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:295-296

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送二季之江東》

李白 〔唐代〕

初發強中作,題詩與惠連。

多慚一日長,不及二龍賢。

西塞當中路,南風欲進船。

雲峰出遠海,帆影掛清川。

禹穴藏書地,匡山種杏田。

此行俱有適,遲爾早歸旋。

复制

《登金陵冶城西北謝安墩》

李白 〔唐代〕

晉室昔橫潰,永嘉遂南奔。

沙塵何茫茫,龍虎鬥朝昏。

胡馬風漢草,天驕蹙中原。

哲匠感頹運,雲鵬忽飛翻。

組練照楚國,旌旗連海門。

西秦百萬眾,戈甲如雲屯。

投鞭可填江,一掃不足論。

皇運有返正,醜虜無遺魂。

談笑遏橫流,蒼生望斯存。

冶城訪古蹟,猶有謝安墩。

憑覽周地險,高標絕人喧。

想像東山姿,緬懷右軍言。

梧桐識嘉樹,蕙草留芳根。

白鷺映春洲,青龍見朝暾。

地古雲物在,台傾禾黍繁。

我來酌清波,於此樹名園。

功成拂衣去,歸入武陵源。

《越女詞五首》

李白 〔唐代〕

長干吳兒女,眉目艷新月。

屐上足如霜,不著鴉頭襪。

吳兒多白皙,好為蕩舟劇。

賣眼擲春心,折花調行客。

耶溪採蓮女,見客棹歌回。

笑入荷花去,佯羞不出來。

東陽素足女,會稽素舸郎。

相看月未墮,白地斷肝腸。

鏡湖水如月,耶溪女似雪。

新妝盪新波,光景兩奇絕。

《贈參寥子》

李白 〔唐代〕

白鶴飛天書,南荊訪高士。

五雲在峴山,果得參寥子。

骯髒辭故園,昂藏入君門。

天子分玉帛,百官接話言。

毫墨時灑落,探玄有奇作。

著論窮天人,千春秘麟閣。

長揖不受官,拂衣歸林巒。

余亦去金馬,藤蘿同所歡。

相思在何處?桂樹青雲端。

《春夜洛城聞笛 / 春夜洛陽城》

李白 〔唐代〕

誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城。

此夜曲中聞折柳,何人不起故園情。

《五月東魯行,答汶上君·一作翁》

李白 〔唐代〕

五月梅始黃,蠶凋桑柘空。魯人重織作,機杼鳴簾櫳。

顧余不及仕,學劍來山東。舉鞭訪前途,獲笑汶上翁。

下愚忽壯士,未足論窮通。我以一箭書,能取聊城功。

終然不受賞,羞與時人同。西歸去直道,落日昏陰虹。

此去爾勿言,甘心為轉蓬。

复制

《蜀道之難,難於上青天!》

李白 〔唐代〕

噫吁戲,危乎高哉!蜀道之難,難於上青天!蠶叢及魚鳧,開國何茫然。爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鈎連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤,百步九折縈岩巒。捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆。問君西遊何時還,畏途躔岩不可攀。但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月,愁空山,蜀道之難,難於上青天!使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧虺,砰崖轉石萬壑雷。其險也如此,嗟爾遠道之人胡為乎哉!劍閣崢嶸而崔嵬,一夫當關,萬夫莫開。所守或匪親,化為狼與豺。朝避猛虎,夕避長蛇,磨牙吮血,殺人如麻。錦城雖雲樂,不如早還家。蜀道之難,難於上青天!側身西望長咨嗟。

复制

《燕草如碧絲,秦桑低綠枝。》

李白 〔唐代〕

燕草如碧絲,秦桑低綠枝。當君懷歸日,是妾斷腸時。春風不相識,何事入羅幃?

复制

《念昔游三首》

李白 〔唐代〕

十載飄然繩檢外,樽前自獻自為酬。

秋山春雨閒吟處,倚遍江南寺寺樓。

雲門寺外逢猛雨,林黑山高雨腳長。

曾奉郊宮為近侍,分明??羽林槍。

李白題詩水西寺,古木回岩樓閣風。

半醒半醉游三日,紅白花開山雨中。

复制

《禁酒》

李白 〔唐代〕

五穀之中有淫液,堯舜未嘗得涓滴。

剛柔張馳理或容,兩間緣此生儀狄。

初如濫觴出眠山,中作江漢橫人間。

沃焦蘇枯亦宜有,滔天襄陵苦不難。

幾人捐軀乞鮫鱷,幾家盪析無城郭。

古今魚鱉劇永嘉,至今無人非畢卓。

聖人哲士謀慮長,金城鐵壁為堤防。

尊崇流水尚泛溢,黜降登躋毋升堂。

森嚴監史如霜雪,無算無量無逾節。

僛僛傞傞未嘗有,山立佳人冰玉潔。

奈何世降波瀾狂,周公不作衛武亡。

漢家石杠耗海內,唐殿金龍跨遠方。

上下因循為日用,勝理腸胃成膏肓。

病民害物拂后土,愁天怒地干陰陽。

聖君宵衣急民瘼,一照萬方同忭躍。

救荒令典固當爾,此事更有加商略。

東西晉武覆轍新,李白杜甫皆沈身。

夏後以前皆聖世,豈無貴客與鬼神。

四維不張既非美,人而無禮不如死。

阮籍罪當投四裔,山簡接羅尤亂紀。

江東命脈王茂弘,荊州父母陶士行。

更乞十年禁酺蠟,書生鼓腹老太平。

复制

《臨江仙·夜到揚州席上作》

李白 〔唐代〕

尊酒何人懷李白,草堂遙指江東。珠簾十里卷香風。花開又花謝,離恨幾千重。

輕舸渡江連夜到,一時驚笑衰容。語音猶自帶吳儂。夜闌對酒處,依舊夢魂中。

复制

《送曹能始還閩中 分賦得李白詩湖清霜鏡曉》

李白 〔唐代〕

歸客金陵道,霜帆夢鏡湖。

天秋水衣斂,海曙日輪孤。

幔卷波紋縠,舟凌露藻珠。

潮平光稍白,風定浪還無。

清映冰花薄,澄涵錦樹鋪。

鳥來分水碧,人去亂汀菰。

賀監風流在,臨風酹一觚。

复制