譯文爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。煉銅工人在明月之夜，一邊唱歌一邊勞動，他們的歌聲打破幽寂的黑夜，震盪着寒天河流。
注釋秋浦：縣名，唐時先屬宣州，後屬池州，在今安徽省貴池縣西。秋浦因流經縣城之西的秋浦河得名。爐火：唐代，秋浦乃產銅之地。此指煉銅之爐火赧郎：紅臉漢。此指煉銅工人。赧：原指因羞愧而臉紅，此指臉被爐火所映紅。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：288-294
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：194-196
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：189-213
秋浦，在今安徽省貴池縣西，是唐代銀和銅的）地之一。大約公元753年（天寶十二年），李白漫遊到此，寫了組詩《秋浦歌》。此篇是其中第十四首。這是一首正面描寫和歌頌冶煉工人的詩歌，在我國浩如煙海的古」詩歌中較為罕見，因而極為可貴。
「爐火照天地，紅星亂紫煙」，詩一開頭，便呈現出一幅色調明亮、氣氛熱烈的冶煉場景：爐火熊熊燃燒，紅星四濺，紫煙蒸騰，廣袤的天地被紅彤彤的爐火照得通明。詩人用了「照」、「亂」兩個看似平常的字眼，但一經煉入詩句，便使冶煉的場面卓然生輝。透過這生動景象，不難感受到詩人那種新奇、興奮、驚嘆之情。
接着兩句「赧郎明月夜，歌曲動寒川」，轉入對冶煉工人形象的描繪。詩人以粗獷的線條，性加勾勒，冶煉工人雄偉健壯的形象便躍然紙上。「赧郎」二字用詞新穎，頗耐尋味。「赧」，原指因害羞而臉紅；這裡是指爐火映紅人臉。從「赧郎」二字，可以聯想到他們健美強壯的體魄和勤勞、樸實、熱情、豪爽、樂觀的性格。結句「歌曲動寒川」，關合了上句對人物形象的塑造。冶煉工人一邊勞動，一邊歌唱，那嘹亮的歌聲使寒冷的河水都蕩漾起來了。他們唱的什麼歌，詩人未加明點，讀者可以作出各式各樣的補充和聯想。歌聲把寒川間盪了，當然不會，這只是詩人的獨特感受，是誇張之筆，卻極為傳神。如果說，「赧郎」句只是描繪了明月、爐火交映下冶煉工人的面部肖像，那麼，這一句則揭示出他們的內心世界，他們豐富的情感和優美的情操，字裡行間飽含着詩人的讚美歌頌之情。
這是一幅瑰瑋壯觀的秋夜冶煉圖。在詩人神奇的畫筆下，光、熱、聲、色交織輝映，明與暗、冷與熱、動與靜烘托映襯，鮮明、生動地表現了火熱的勞動場景，酣暢淋漓地塑造了古代冶煉工人的形象，確是古代詩歌寶庫中放射異彩的藝術珍品。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
明嘉靖、萬曆等《池州府志》、《貴池縣誌》記載了李白游秋浦的過程和他的名作《秋浦歌十七首《秋浦歌十七首》是李白游秋浦時寫下的代表作，組詩的寫作時間約在公元749～755年（唐天寶八年至十四年）李白三次游秋浦期間。還有一說此詩大約創作於公元753年（天寶十二年）。
朱文根.池州地方志記載了李白與《秋浦歌》[J].中國地方志,2011,04.
遠公愛康樂，為我開禪關。
蕭然松石下，何異清涼山。
花將色不染，水與心俱閒。
一坐度小劫，觀空天地間。
客來花雨際，秋水落金池。
片石寒青錦，疏楊掛綠絲。
高僧拂玉柄，童子獻霜梨。
惜去愛佳景，煙蘿欲瞑時。
廓落青雲心，結交黃金盡。
富貴翻相忘，令人忽自曬。
蹭蹬鬢毛斑，盛時難再還。
巨源咄石生，何事馬蹄間？綠蘿長不厭，卻欲還東山。
君為魯曾子，拜揖高堂里。
叔繼趙平原，偏承明主恩。
風霜推獨坐，旌節鎮雄藩。
虎士秉金鉞，蛾眉開玉樽。
才高幕下去，義重林中言。
水宿五溪月，霜啼三峽猿。
東風春草綠，江上候歸軒。
春風東來忽相過，金尊綠酒生微波。落花紛紛稍覺多，
美人慾醉朱顏酡。青軒桃李能幾何，流光欺人忽蹉跎。
君起舞，日西夕，當年意氣不肯傾，白髮如絲嘆何益。
琴奏龍門之綠桐，玉壺美酒清若空。催弦拂柱與君飲，
看朱成碧顏始紅。胡姬貌如花，當爐笑春風。笑春風，
舞羅衣，君今不醉欲安歸。
馬頭春向鹿頭關，遠樹平蕪一望閒。雪下文君沾酒市，
雲藏李白讀書山。江樓客恨黃梅後，村落人歌紫芋間。
堤月橋燈好時景，漢庭無事不征蠻。
夜無多雨曉生塵，草色嵐光日日新。蒙頂茶畦千點露，
浣花箋紙一溪春。揚雄宅在唯喬木，杜甫台荒絕舊鄰。
卻共海棠花有約，數年留滯不歸人。
渚遠江清碧簟紋，小桃花繞薛濤墳。朱橋直指金門路，
粉堞高連玉壘雲。窗下斫琴翹鳳足，波中濯錦散鷗群。
子規夜夜啼巴樹，不並吳鄉楚國聞。
