譯文
江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝朓樓遠眺晴空。
兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；鳳凰橋和濟川橋好似落入人間的彩虹。
村落間泛起的薄薄寒煙繚繞於橘柚間，深秋時節梧桐已是枯黃衰老之像。
除了我還有誰會想着到謝朓北樓來，迎着蕭瑟的秋風，懷念謝先生呢？
注釋
謝朓北樓：即謝朓樓，為南朝齊詩人謝朓任宣城太守時所建，故址在陵陽山頂，是宣城的登覽勝地。謝朓是李白很佩服的詩人。
江城：泛指水邊的城，這裡指宣城。唐代江南地區的方言，無論大水小水都稱之為「江」。
兩水：指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋，句溪上有濟川橋。
明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。
雙橋：指鳳凰橋和濟川橋，隋開皇（隋文帝年號，公元581～600年）年間所建。
彩虹：指水中的橋影。
人煙：人家裡的炊煙。
北樓：即謝朓樓。
謝公：謝朓。
參考資料：
謝脁北樓是南齊詩人謝脁任宣城太守時所建，又名謝公樓，唐時改名疊嶂樓，是宣城登覽的勝地。宣城處於山環水抱之中，陵陽山岡巒盤屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的溪水，縈迴映帶着整個城郊，真是「鳥去鳥來山色里，人歌人哭水聲中」（杜牧《題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人》）。這詩作於天寶十三載（754），這年中秋節後，李白從金陵再度來到了宣城。
「江城如畫裡，山晚望晴空。」首聯是說，江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚，我登上謝脁樓遠眺晴空。一個晴朗的秋天的傍晚，詩人獨自登上了謝公樓。嵐光山影，是如此的明淨!憑高俯瞰，這「江城」簡直是在畫圖中似的。開頭兩句，詩人把他登覽時所見景色概括的寫了出來，總攝全篇，一下子就把讀者深深吸引住，一同進入詩的意境中去了。這就是李白常用的「開門見山」的表現手法。
「兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。」頷聯是說，兩條江之間，一潭湖水像一面明亮的鏡子；江上兩座橋仿佛天上落下的彩虹。「兩水」指句溪和宛溪。宛溪源出嶧山，在宣城的東北與句溪相會，繞城合流，所以說「夾」。因為是秋天，溪水更加澄清，它平靜的流着，波面上泛出晶瑩的光。用「明鏡」來形容，是最恰當不過的。「雙橋」指橫跨溪水的上、下兩橋。上橋叫做鳳凰橋，在城的東南泰和門外；下橋叫做濟川橋，在城東陽德門外，都是隋文帝開皇年間（581-600）的建築。這兩條長長的大橋架在溪上，倒映水中，從高樓上遠遠望去，縹清的溪水，鮮紅的夕陽，在明滅照射之中，橋影幻映出無限奇異的璀璨色彩。這哪裡是橋呢？簡直是天上的兩道彩虹，而這「彩虹」的影子落入「明鏡」之中去了。這裡詩人想象的豐富奇妙，筆致活潑空靈，又一次令人驚嘆。
「人煙寒橘柚，秋色老梧桐。」頸聯是說，橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中；秋色蒼茫，梧桐也已經顯得衰老。秋天的傍晚，原野是靜寂的，山岡一帶的叢林裡冒出人家一縷縷的炊煙，桔柚的深碧，梧桐的微黃，呈現出一片蒼寒景色，使人感到是秋光漸老的時候了。我們不難想象，當時詩人的心情完全沉浸在他的視野里，他的觀察是深刻、細緻的；而他的描寫又是毫不粘滯的。他站得高，望得遠，抓住了一剎那間的感受，用極端凝練的語言，再隨意點染中勾勒出一個深秋的輪廓，深深的透露出季節和環境的氣氛。它不僅寫出了秋景，而且寫出了秋意。如果我們細心領會一下，就會發現它在高度的概括之中，用筆是絲絲入扣的。
中間兩聯是具體的描寫。這四句詩里所塑造的藝術形象，都是從首聯的一個「望」字生發出來的。從結構關係來看，上兩句寫「江城如畫」，下兩句寫「山晚晴空」；四句是一個完整的統一體，而又是有層次的。
「誰念北樓上，臨風懷謝公。」尾聯是說，除了我還有誰會想着到謝朓北樓來，迎着蕭瑟的秋風，懷念謝先生呢？這結尾兩句，從表面看來很簡單，只不過和開頭兩句一呼一應，點明登覽的地點是在北樓上；這北樓是謝脁所建造的，從登臨到懷古，似乎是照例的公式，因而李白就不免順便說了句懷念古人的話罷了。這裡值得注意的是「誰念」兩個字。「懷謝公」的「懷」是作者自指；「誰念」的「念」是指別人。兩句的意思是，慨嘆自己「臨風懷謝公」的心情沒有誰能夠理解。這就不是一般的懷古了。
李白在政治上被權貴所排擠、棄官而去之後，政治上一直處於失意之中，過着飄蕩四方的流浪生活。客中的抑鬱和感傷，特別是當秋風搖落的季節，他那寂寞的心情，是可以想象的。宣城是他的舊遊之地，現在他又來到這裡。一到宣城，他就會懷念起謝脁，這不僅因為謝脁在宣城遺留下來像疊嶂樓這樣的名勝古蹟，更重要的是謝脁對宣城有着和自己相同的情感。當李白獨自在謝脁樓上眺望的時候，面對着謝脁所吟賞過的山川，緬懷他平素仰慕的這位前代詩人的悲劇一生，雖然古今異代，然而他們的文化基因的精神卻是遙遙相接的。這種渺茫的心情，反映了他政治上苦悶彷徨的孤獨感；正因為他政治上受到壓抑，找不到出路，所以只得寄情山水，尚友古人。他當時複雜的情懷，又有誰能夠理解呢？
參考資料：
此詩的具體創作時間不詳，應與《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》相近，在安史之亂爆發前不久。公元753年（天寶十二載）與公元754年（天寶十三載）的秋天，李白兩度來到宣城，此詩當作於公元753年或754年的中秋節後。
窮愁千萬端。
美酒三百杯。
愁多酒雖少。
酒傾愁不來。
所以知酒聖。
酒酣心自開。
辭粟臥首陽。
屢空飢顏回。
當代不樂飲。
虛名安用哉。
蟹螯即金液。
糟丘是蓬萊。
且須飲美酒。
乘月醉高台。
余昔於江陵，見天台司馬子微，謂余有仙風道骨，可與神遊八極之表。
因著大鵬遇希有鳥賦以自廣。
此賦已傳於世，往往人間見之。
悔其少作，未窮宏達之旨，中年棄之。
及讀晉書，睹阮宣子大鵬贊，鄙心陋之。
遂更記憶，多將舊本不同。
今復存手集，豈敢傳諸作者？庶可示之子弟而已。
其辭曰：南華老仙，發天機於漆園。
吐崢嶸之高論，開浩蕩之奇言。
徵至怪於齊諧，談北溟之有魚。
吾不知其幾千里，其名曰鯤。
化成大鵬，質凝胚渾。
脫鬐鬣於海島，張羽毛於天門。
刷渤澥之春流，晞扶桑之朝暾。
燀赫乎宇宙，憑陵乎崑崙。
一鼓一舞，煙朦沙昏。
五嶽為之震盪，百川為之崩奔。
乃蹶厚地，揭太清。
亘層霄，突重溟。
激三千以崛起，向九萬而迅征。
背嶪太山之崔嵬，翼舉長雲之縱橫。
左回右旋，倏陰忽明。
歷汗漫以夭矯，羾閶闔之崢嶸。
簸鴻蒙，扇雷霆。
斗轉而天動，山搖而海傾。
怒無所搏，雄無所爭。
固可想象其勢，仿佛其形。
若乃足縈虹蜺，目耀日月。
連軒沓拖，揮霍翕忽。
噴氣則六合生雲，灑毛則千里飛雪。
邈彼北荒，將窮南圖。
運逸翰以傍擊，鼓奔飆而長驅。
燭龍銜光以照物，列缺施鞭而啟途。
塊視三山，杯觀五湖。
其動也神應，其行也道俱。
任公見之而罷釣，有窮不敢以彎弧。
莫不投竿失鏃，仰之長吁。
爾其雄姿壯觀，坱軋河漢。
上摩蒼蒼，下覆漫漫。
盤古開天而直視，羲和倚日以旁嘆。
繽紛乎八荒之間，掩映乎四海之半。
當胸臆之掩晝，若混茫之未判。
忽騰覆以迴轉，則霞廓而霧散。
然後六月一息，至於海湄。
欻翳景以橫翥，逆高天而下垂。
憩乎泱漭之野，入乎汪湟之池。
猛勢所射，餘風所吹。
溟漲沸渭，岩巒紛披。
天吳為之怵栗，海若為之躨跜。
巨鰲冠山而卻走，長鯨騰海而下馳。
縮殼挫鬣，莫之敢窺。
吾亦不測其神怪之若此，蓋乃造化之所為。
豈比夫蓬萊之黃鵠，夸金衣與菊裳？恥蒼梧之玄鳳，耀彩質與錦章。
既服御於靈仙，久馴擾於池隍。
精衛殷勤於銜木，鶢鶋悲愁乎薦觴。
天雞警曉於蟠桃，踆烏晰耀於太陽。
不曠盪而縱適，何拘攣而守常？未若茲鵬之逍遙，無厥類乎比方。
不矜大而暴猛，每順時而行藏。
參玄根以比壽，飲元氣以充腸。
戲暘谷而徘徊，馮炎洲而抑揚。
俄而希有鳥見謂之曰：偉哉鵬乎，此之樂也。
吾右翼掩乎西極，左翼蔽乎東荒。
跨躡地絡，周旋天綱。
以恍惚為巢，以虛無為場。
我呼爾游，爾同我翔。
於是乎大鵬許之，欣然相隨。
此二禽已登於寥廓，而斥鷃之輩，空見笑於藩籬。
王屋山人魏萬，雲自嵩宋沿吳相訪，數千里不遇。
乘興游台越，經永嘉，觀謝公石門。
後於廣陵相見，美其愛文好古，浪跡方外，因述其行而贈是詩。
仙人東方生，浩蕩弄雲海。
仙人東方生，浩蕩弄雲海。
沛然乘天游，獨往失所在。
魏侯繼大名，本家聊攝城。
卷舒入元化，跡與古賢並。
十三弄文史，揮筆如振綺。
辯折田巴生，心齊魯連子。
西涉清洛源，頗驚人世喧。
采秀臥王屋，因窺洞天門。
朅來游嵩峰，羽客何雙雙。
朝攜月光子，暮宿玉女窗。
鬼谷上窈窕，龍潭下奔潈。
東浮汴河水，訪我三千里。
逸興滿吳雲，飄颻浙江汜。
揮手杭越間，樟亭望潮還。
濤卷海門石，雲橫天際山。
白馬走素車，雷奔駭心顏。
遙聞會稽美，且度耶溪水。
萬壑與千岩，崢嶸鏡湖裡。
秀色不可名，清輝滿江城。
人游月邊去，舟在空中行。
此中久延佇，入剡尋王許。
笑讀曹娥碑，沉吟黃絹語。
天台連四明，日入向國清。
五峰轉月色，百里行松聲。
靈溪咨沿越，華頂殊超忽。
石樑橫青天，側足履半月。
忽然思永嘉，不憚海路賒。
掛席歷海嶠，回瞻赤城霞。
赤城漸微沒，孤嶼前嶢兀。
水續萬古流，亭空千霜月。
縉雲川谷難，石門最可觀。
瀑布掛北斗，莫窮此水端。
噴壁灑素雪，空濛生晝寒。
卻思惡溪去，寧懼惡溪惡。
咆哮七十灘，水石相噴薄。
路創李北海，岩開謝康樂。
松風和猿聲，搜索連洞壑。
徑出梅花橋，雙溪納歸潮。
落帆金華岸，赤松若可招。
沈約八詠樓，城西孤岧嶢. 岧嶢四荒外，曠望群川會。
雲卷天地開，波連浙西大。
亂流新安口，北指嚴光瀨。
釣台碧雲中，邈與蒼嶺對。
稍稍來吳都，裴回上姑蘇。
煙綿橫九疑，漭盪見五湖。
目極心更遠，悲歌但長吁。
回橈楚江濱，揮策揚子津。
身著日本裘，昂藏出風塵。
五月造我語，知非儓儗人。
相逢樂無限，水石日在眼。
徒干五諸侯，不致百金產。
吾友揚子云，弦歌播清芬。
雖為江寧宰，好與山公群。
乘興但一行，且知我愛君。
君來幾何時，仙台應有期。
東窗綠玉樹，定長三五枝。
至今天壇人，當笑爾歸遲。
我苦惜遠別，茫然使心悲。
黃河若不斷，白首長相思。
。
秋坐金張館，繁陰晝不開。
空煙迷雨色，蕭颯望中來。
翳翳昏墊苦，沉沉憂恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟詠思管樂，此人已成灰。
獨酌聊自勉，誰貴經綸才。
彈劍謝公子，無魚良可哀。
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷契和天人，陰陽乃驕蹇。
秋霖劇倒井，昏霧橫絕巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜聞，浩浩驚波轉。
泥沙塞中途，牛馬不可辨。
飢從漂母食，閒綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼。
蠨蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺。
廚灶無青煙，刀機生綠蘚。
投箸解鷫鸘，換酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。
