清晨登巴陵，周覽無不極。
明湖映天光，徹底見秋色。
秋色何蒼然，際海俱澄鮮。
山青滅遠樹，水綠無寒煙。
來帆出江中，去鳥向日邊。
風清長沙浦，山空雲夢田。
瞻光惜頹發，閱水悲徂年。
北渚既蕩漾，東流自潺湲。
郢人唱白雪，越女歌採蓮。
聽此更腸斷，憑崖淚如泉。
譯文清晨登上巴丘山，極目遠眺，四方的景物無不盡收眼底。湖面明淨倒映着天光，湖水清澈見底可以映現秋色。秋天的物色多麼蒼茫，岸上與水色都明麗清朗。山色青翠掩映了遠處的林木，水色碧綠沒有清冷的煙氣。帆船輕漂，自江中向這裡駛來，小鳥遠去飛向日邊。長沙浦邊秋風清朗，雲夢田上霜跡已空。觀覽秋光使人嘆惜頭髮脫落，注目湖水流過又令人悲憫流年已逝。北邊的小洲隨波蕩漾，湖水向東潺潺而流。郢人唱起《白雪》，江南美女歌唱《採蓮曲》。聽到這些歌聲更讓人腸斷，憑靠山崖淚如泉湧。
注釋巴陵：指巴陵郡（今湖南嶽陽）的巴丘山。巴丘山，位於岳陽南。又名巴蛇冢。傳說后羿屠巴蛇於洞庭，蛇骨久積成丘，故得名。周覽：縱覽，四面瞭望。際海：岸邊與水中。長沙浦：指由長沙而入洞庭之湘水。雲夢：古代澤藪名，位於南郡華容縣（今湖南潛江縣）西南。古雲夢澤，跨江之南北，自岳州外，凡江夏、漢陽、沔陽、安陸、德安、荊州，皆其兼亘所及。《藝文類聚》：宋玉《小言賦》曰：楚襄王登陽雲之台，命諸大夫景差、唐勒、宋玉等並造《大言賦》。賦畢，而宋玉受賞。曰：有能為《小言賦》者，賜之雲夢之田。瞻光：瞻日月之光。閱水：閱逝去之水。徂年：流年、年華。《後漢書·馬援傳》：徂年已流，壯情方勇。渚：小洲，水中小塊陸地。潺湲：水流動貌。《漢書》：「河蕩蕩兮激潺湲。」顏師古註：「潺湲，激流也。」郢人：宋玉《對楚王問》：「客有歌於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人。其為《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人，是其曲彌高，其和彌寡也。」郢：春秋時楚國國都。採蓮：梁武帝所制樂府《江南弄》，七曲中有《採蓮曲》。此指江南女子採蓮時所唱之歌。▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：788-789 ．
詩的開頭「清晨登巴陵，周覽無不極」寫在秋天的一個早晨，詩人登上巴丘山，眺望洞庭湖的美麗景色：「明湖映天光，徹底見秋色。」居高臨下，湖光山色，無不盡收眼底。清澈的湖水和明朗的天空交相映照，充分顯示了天高氣爽的秋色之美。詩人對之不禁讚嘆不已：「秋色何蒼然，際海俱澄鮮。」
開頭六句是寫意，是概括的描寫，淡淡幾筆勾勒出大致的輪廓。接着六句則是工筆，用鮮明的色彩細緻地加以刻畫。「山青滅遠樹，水綠無寒煙」兩句寫靜態：山青樹也青，遠看山和樹簡直渾然一體。水是碧綠的，沒有被朦朧的寒冷的暮靄所籠罩。「來帆出江中，去鳥向日邊」兩句寫動態：湖面上突然出現風帆，原來是過往的船隻；天空中鳥兒翱翔而過，朝着日出的方向飛去，逐漸消失了。「風清長沙浦，山空雲夢田」兩句寫洞庭湖周圍的秋景：長沙浦水淨風清，雲夢澤的田野蒙上一層白霜是那樣空明。
「瞻光惜頹發，閱水悲徂年。北渚既蕩漾，東流自潺湲。」這四句觸景生情，抒發身世之感。詩人看到水流不息，聯想到那已經過往的歲月和消逝的年華，不禁感慨萬端，悲從中來。
「郢人唱白雪，越女歌採蓮。聽此更腸斷，憑崖淚如泉。」這裡運用了「陽春白雪」「曲高和寡」的典故，意思是說，無論是善於唱歌的歌手唱起《白雪歌》，或者是越地的女子唱起《採蓮曲》，都無法使作者高興起來，反而更加悲傷。詩到這裡，戛然而止。「淚如泉」的原因，詩人沒說，留給讀者去聯想，去思索。
此詩為五言古詩，而語言工致，對用對仗，可見是吸取了近體詩的特點。李白詩歌素以雄奇奔放、豪邁不羈著稱，但這首詩表現出李白詩歌精細工致的另一面。▲
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：277-280 ．
唐肅宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘事件長流夜郎中途獲赦，結束了十五個月的流放生活，重新得到自由。詩人隨即乘舟東下，在江漢一帶逗留了一段時間，然後又南遊洞庭、瀟湘。這首詩就是作於這一年秋天。
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：788-789 ．
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：277-280 ．
茫茫大夢中，惟我獨先覺。
騰轉風火來，假合作容貌。
滅除昏疑盡，領略入精要。
澄慮觀此身，因得通寂照。
郎悟前後際，始知金仙妙。
幸逢禪居人，酌玉坐相召。
彼我俱若喪，雲山豈殊調。
清風生虛空，明月見談笑。
怡然青蓮宮，永願恣游眺。
魯酒若琥珀，汶魚紫錦鱗。
山東豪吏有俊氣，手攜此物贈遠人。
意氣相傾兩相顧，斗酒雙魚表情素。
雙鰓呀呷鰭鬣張，撥剌銀盤欲飛去。
呼兒拂幾霜刃揮，紅肌花落白雪霏。
為君下箸一餐飽，醉著金鞍上馬歸。
廓落青雲心，結交黃金盡。
富貴翻相忘，令人忽自曬。
蹭蹬鬢毛斑，盛時難再還。
巨源咄石生，何事馬蹄間？綠蘿長不厭，卻欲還東山。
君為魯曾子，拜揖高堂里。
叔繼趙平原，偏承明主恩。
風霜推獨坐，旌節鎮雄藩。
虎士秉金鉞，蛾眉開玉樽。
才高幕下去，義重林中言。
水宿五溪月，霜啼三峽猿。
東風春草綠，江上候歸軒。
龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。
秋霜切玉劍，落日明珠袍。
鬥雞事萬乘，軒蓋一何高。
弓摧南山虎，手接太行猱。
酒後競風采，三杯弄寶刀。
殺人如剪草，劇孟同游遨。
發憤去函谷，從軍向臨洮。
叱咤經百戰，匈奴盡奔逃。
歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。
羞入原憲室，荒徑隱蓬蒿。
樵雲老人年七十，發白雙瞳黑如漆。喜唱人間快活歌，好吹酒後無聲笛。
一聲吹動嶺上白雲飛，一聲吹動山巔明月出。驚醒松梢野鶴棲，喚起波心海蛟蟄。
老來湖海友朋稀，貌古形衰無氣力。盡日疏齋坦腹眠，五斗濁醪時自適。
常游北墅劇歡娛，每對南山抱岑寂。張三李四懶結交，黃八趙二不相識。
自歌自舞興懷真，獨步獨行神思逸。家無生產萬鎰金，囊蓄樵雲獨唱集。
杜撰八陽經，何止三千帙。醉墨淋漓不整齊，粗言跌宕唯真率。
丈夫志氣脫情塵，村媼嬌羞貴妝飾。長蛇出穴眾盡驚，駿馬下坡人辟易。
瀑岩溜斷峽泉飛，茶鼎濤翻海波溢。光寒孕出蚌腹珠，聲雄擊碎鴻門璧。
千尋檜柏秀奇峰，一片莓苔裹頑石。祗圖豪放旨趣高，肯蹈凡庸陳腐失。
曹劉沈謝丈人行，江左風流亦勍敵。自愧滕薛微，敢與齊晉匹。
雖乏經邦辭，頗盡歸耕術。洗淨功名疵，滌空聲利疾。
星斗燦心胸，煙霞生肘腋。玉澗奏瑤琴，銀河瀉瓊液。
松雲滿草衣，岩霏灑石壁。空翠撲晴軒，虛白凝霄室。
豪端錦繡機，奚藉天孫織。語險神鬼愁，言奇魑魅泣。
懦夫忽剛強，義士彌感激。山靈為起舞，萬像咸拱立。
已免世俗羈，猶負林泉癖。飲酣拍手呼李白，傾倒壺觴同座席。
共話斯文喪亂後，餘子碌碌焉足恤。固多狗尾可續貂，其奈羊皮殊豹質。
噫噓嚱安得快剪刀，剪取雲夢竹䨲毫束作筆。刪削鄭衛淫，剗除妖艷習。
斡回正始音，書寫大雅什。烜赫照乾坤，焜耀當天日。
清風億萬年，輝彩千百尺。妙理造幽微，芳馨著今昔。
虎嘯龍吟天地間，蚓唱蠅鳴俱屏跡。狂瀾捲盡江漢清，陰霾散去山峰碧。
欄干去天無一尺，簾外三山蘸天碧。樽傾濁酒延故人，拂拂輕寒添暮色。
雙鵠飛奔跡已陳，滿庭細草自涵春。孤城不復有冤氣，法座垂衣逢聖神。
惟君萬里分符去，蒼梧之邦舜游處。九疑七澤皆相連，墨海濡毫寫長句。
又如李白才清新，無數篇章思不群。挺特千松霜後見，孤高一笛隴頭聞。
我於詩學非無意，黃蘆不並琅玕翠。漫甘薄祿養殘年，兩鬢垂絲成底事。
聲出還吞淚如雨，同氣相求別離苦。老來頻寄一行書，江邊魚雁無今古。
