fēng yè wēi hóng jìn yǒu shuāng, bì yún qiū sè mǎn wú xiāng
楓葉微紅近有霜,碧雲秋色滿吳鄉。
yú chōng hài làng xuě lín jiàn, yā shǎn xī yáng jīn bèi guāng
魚沖駭浪雪鱗健,鴉閃夕陽金背光。
xīn wèi gǎn ēn zhǎng cǎn qī, bìn yuán jīng luàn zǎo cāng làng
心為感恩長慘戚,鬢緣經亂早蒼浪。
kě lián guǎng wǔ shān qián yǔ, chǔ hàn níng jiào zuò zhàn chǎng
可憐廣武山前語,楚漢寧教作戰場。