清歌且罷唱，紅袂亦停舞。
趙叟抱五弦，宛轉當胸撫。
大聲粗若散，颯颯風和雨。
小聲細欲絕，切切鬼神語。
又如鵲報喜，轉作猿啼苦。
十指無定音，顛倒宮徵羽。
坐客聞此聲，形神若無主。
行客聞此聲，駐足不能舉。
嗟嗟俗人耳，好今不好古。
所以綠窗琴，日日生塵土。
譯文歌手們停唱清新的歌曲，舞者的紅袖子也停下不動。趙叟擁抱着五弦琴，在胸前宛轉地撫弄。響亮的音符在涌動和散播，颯颯地像風吹雨。柔軟的音符幾乎消失殆盡，切切像鬼魂說話的聲音。像喜鵲的報喜歌一樣高興，接着又如長臂猿不祥的哭聲。他的十根手指沒有固定的音，宮商角徵羽變化不定。座上客聽此聲音，靈魂和身體失去了控制。行路人聽此聲音，突然停下來不能抬起腳。唉，普通人的耳朵，應該愛今而不愛古。這就是綠窗里的豎琴，一天天地被灰塵覆蓋得更深的原因。
注釋五弦：一作「五弦琴」。紅袂（mèi）：猶紅袖。當胸：一作「胸前」。粗：一作「徂」。宮徵（zhǐ）羽：指宮、商、角、徵、羽五聲音階。一作 「宮商羽」。綠窗：一作「北窗」。▲
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：174-182
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：362-363
嚴傑 選編．白居易集．南京：鳳凰出版社，2014：54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年（公元810年）前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第八首。
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
連夜江雲黃慘澹，平明山雪白模糊。
銀河沙漲三千里，梅嶺花排一萬株。
北市風生飄散面，東樓日出照凝酥。
誰家高士關門戶，何處行人失道途。
舞鶴庭前毛稍定，搗衣砧上練新鋪。
戲團稚女呵紅手，愁坐衰翁對白須。
壓瘴一州除疾苦，呈豐萬井盡歡娛。
潤含玉德懷君子，寒助霜威憶大夫。
莫道煙波一水隔，何妨氣候兩鄉殊。
越中地暖多成雨，還有瑤台瓊樹無。
巧者力苦勞，智者心苦憂。
愛君無巧智，終歲閒悠悠。
嘗登御史府，亦佐東諸侯。
手操糾謬簡，心運決勝籌。
宦途似風水，君心如虛舟。
泛然而不有，進退得自由。
今來脫豸冠，時往侍龍樓。
官曹稱心靜，居處隨跡幽。
冬負南榮日，支體甚溫柔。
夏臥北窗風，枕席如涼秋。
南山入舍下，酒瓮在床頭。
人間有閒地，何必隱林丘。
顧我愚且昧，勞生殊未休。
一入金門直，星霜三四周。
主恩信難報，近地徒久留。
終當乞閒官，退與夫子游。
