勛德既下衰,文章亦陵夷。
但見山中石,立作路旁碑。
銘勛悉太公,敘德皆仲尼。
復以多為貴,千言直萬貲。
為文彼何人,想見下輩時。
但欲愚者悅,不思賢者嗤。
豈獨賢者嗤,仍傳後代疑。
古石蒼苔字,安知是愧詞!我聞望江縣,麴令撫惸嫠。
在官有仁政,名不聞京師。
身歿欲歸葬,百姓遮路歧。
攀轅不得歸,留葬此江湄。
至今道其名,男女涕皆垂。
無人立碑碣,唯有邑人知。
譯文士大夫的功業德行已經衰落,文風也日益文壞。只見山中的石頭,被立在路旁成了石碑。碑文里記子功勳來一概像姜太公,寫到品德時全都如孔夫子。並且以字多為貴,千百個字就價值萬貫錢。寫文章時不管對方是什之人人,反正想見到的話也要等到下輩子了。只想哄愚蠢的人開心,也不理會賢明的人嘲笑。這難道僅僅是讓賢明的人嘲笑嗎,傳到後世還會引子後代人的懷疑。古石上生着蒼苔的刻字,哪裡知道原來是令人羞愧的吹捧之辭!我聽說望江縣的縣令,叫麴信陵,能安撫鰥夫寡婦。在任時有仁政,但名聲並沒有傳到京師。他身死之後遺體要歸葬故鄉時,當地老百姓紛紛在路口攔住不放。拉住靈車的轅子不讓歸葬,最後只能留葬在江邊。到現在說子他的名字,男女老少都感激涕零。沒有人為他立碑碣,只有當地人知道他的事跡。
注釋立碑:一作「古碑」。陵夷:山陵變為平地,喻文風衰頹。「銘勛」二句:一作「勛名悉太公,德教皆仲尼」。銘,記。太公,指姜太公呂尚。仲尼,孔子的字。貲(zī):通「資」,錢財。愧詞:在碑文中替人家亂吹捧而感到內心有愧。蔡邕為郭泰作碑,謂盧植曰:「吾為碑銘多矣,皆有慚德,唯郭有道無愧色耳。」見《後漢書·郭泰傳》。「麴(qū)令」句:原注「麴令名信陵」。麴信陵,曾任望江縣令,為政清廉有政聲。曾作《投石祝江祈雨文》,云:「必也私慾之求,行於邑里,添黷之政,施於黎元,令長之罪也,神得而誅之。豈可移於人以害其歲?」江湄:江邊。碑碣:長方形的刻石叫碑,圓首形的或形在方圓之間上小下大的刻石叫碣。▲
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:174-182
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:362-363
嚴傑 選編.白居易集.南京:鳳凰出版社,2014:54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年(公元810年)前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第六首。
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
不種一隴田,倉中有餘粟。
不採一株桑,箱中有餘服。
官閒離憂責,身泰無羈束。
中人百戶稅,賓客一年祿。
樽中不乏酒,籬下仍多菊。
是物皆有餘,非心無所欲。
吟君未貧作,同歌知足曲。
自問此時心,不足何時足。
昨夜江樓上,吟君數十篇。
詞飄朱檻底,韻墮淥江前。
清楚音諧律,精微思入玄。
收將白雪麗,奪盡碧雲妍。
寸截金為句,雙鵰玉作聯。
八風淒間發,五彩爛相宣。
冰扣聲聲冷,珠排字字圓。
文頭交比繡,筋骨軟於綿。
澒涌同波浪,錚鏦過管弦。
醴泉流出地,鈞樂下從天。
神鬼聞如泣,魚龍聽似禪。
星回疑聚集,月落為留連。
雁感無鳴者,猿愁亦悄然。
交流遷客淚,停住賈人船。
暗被歌姬乞,潛聞思婦傳。
斜行題粉壁,短卷寫紅箋。
肉味經時忘,頭風當日痊。
老張知定伏,短李愛應顛。
道屈才方振,身閒業始專。
天教聲烜赫,理合命迍邅。
顧我文章劣,知他氣力全。
工夫雖共到,巧拙尚相懸。
各有詩千首,俱拋海一邊。
白頭吟處變,青眼望中穿。
酬答朝妨食,披尋夜廢眠。
老償文債負,宿結字因緣。
每嘆陳夫子,常嗟李謫仙。
名高折人爵,思苦減天年。
不得當時遇,空令後代憐。
相悲今若此,湓浦與通川。
上有飢鷹號,下有枯蓬走。
茫茫邊雪裡,一掬沙培塿.傳是昭君墓,埋閉蛾眉久。
凝脂化為泥,鉛黛復何有。
唯有陰怨氣,時生墳左右。
鬱郁如苦霧,不隨骨銷朽。
婦人無他才,榮枯系妍否。
何乃明妃命,獨懸畫工手。
丹青一詿誤,白黑相紛糾。
遂使君眼中,西施作嫫母。
同儕傾寵幸,異類為配偶。
禍福安可知,美顏不如丑。
何言一時事,可戒千年後。
特報後來姝,不須倚眉首。
無辭插荊釵,嫁作貧家婦。
不見青冢上,行人為澆酒。
元和十年,予左遷九江郡司馬。
明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者,聽其音,錚錚然有京都聲。
問其人,本長安倡女,嘗學琵琶於穆、曹二善才,年長色衰,委身為賈人婦。
遂命酒,使快彈數曲。
曲罷憫然,自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徙於江湖間。
予出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。
因為長句,歌以贈之,凡六百一十六言,命曰《琵琶行》。
潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。
主人下馬客在船,舉酒欲飲無管弦。
醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。
忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發。
尋聲暗問彈者誰,琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見,添酒回燈重開宴。
千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥弦三兩聲,未成曲調先有情。
弦弦掩抑聲聲思,似訴平生不得志。
低眉信手續續彈,說盡心中無限事。
輕攏慢捻抹復挑,初為《霓裳》後《六幺》。
別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲。
銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫,四弦一聲如裂帛。
東船西舫悄無言,唯見江心秋月白。
沉吟放撥插弦中,整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女,家在蝦蟆陵下住。
十三學得琵琶成,名屬教坊第一部。
曲罷曾教善才服,妝成每被秋娘妒。
今年歡笑復明年,秋月春風等閒度。
弟走從軍阿姨死,暮去朝來顏色故。
門前冷落鞍馬稀,老大嫁作商人婦。
商人重利輕別離,前月浮梁買茶去。
去來江口守空船,繞船月明江水寒。
夜深忽夢少年事,夢啼妝淚紅闌干。
我聞琵琶已嘆息,又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人,相逢何必曾相識!我從去年辭帝京,謫居臥病潯陽城。
潯陽地僻無音樂,終歲不聞絲竹聲。
住近湓江地低濕,黃蘆苦竹繞宅生。
其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴。
春江花朝秋月夜,往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛,嘔啞嘲哳難為聽。
今夜聞君琵琶語,如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。
感我此言良久立,卻坐促弦弦轉急。
淒淒不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多?江州司馬青衫濕。