厚地植桑麻,所要濟生民。
生民理布帛,所求活一身。
身外充征賦,上以奉君親。
國家定兩稅,本意在憂人。
厥初防其淫,明敕內外臣:稅外加一物,皆以枉法論。
奈何歲月久,貪吏得因循。
浚我以求寵,斂索無冬春。
織絹未成匹,繰絲未盈斤。
里胥迫我納,不許暫逡巡。
歲暮天地閉,陰風生破村。
夜深煙火盡,霰雪白紛紛。
幼者形不蔽,老者體無溫。
悲喘與寒氣,併入鼻中辛。
昨日輸殘稅,因窺官庫門:繒帛如山積,絲絮似雲屯。
號為羨餘物,隨月獻至尊。
奪我身上暖,買爾眼前恩。
進入瓊林庫,歲久化為塵!。
譯文在大地上種植桑麻,是為了給百姓提供生活之需。百姓種桑植麻,紡織布帛,亦僅僅是為了能讓自己生存下來。在保證自己衣食住行所必需之後,其餘之物均作為賦稅供奉給了皇上。國家制定兩稅法,本意是推行仁政,為民解憂。在實行伊始,就防止徵收過度,詔令里明白地宣示內外諸臣:稅外不許濫加稅目,如果有地方官敢不這樣做,便以違法定論。無奈經過漫長的歲月,貪官污吏得以苟且因循。沿用舊制進行敲詐勒索,為了加官進爵,不分冬春地搜刮錢財。絲織的絹帛還沒有成匹,蠶繭繅出的絲還未滿一斤。里胥就來催逼我們繳稅了,並聲明不許任何人怠慢延遲。歲暮時節,天氣奇寒,陰風怒號,席捲着破敗的村落。夜已經很深了,煙火早已熄滅,大雪紛紛揚揚。小孩衣不蔽體,老人通體冰涼,瑟瑟發抖。滿腹的悲情加上寒氣,全都化作了無名的辛酸。昨日因去補繳尚未納完的稅金,得以有機會看到官庫里的情況。庫中絲織品堆積如山,絲絮飄飄有如天空中厚厚的雲層。這些都是貪官們巧立名目搜刮來的民脂民膏,美其名為盈餘的財物。貪官們強奪我們老百姓的衣食,買來了朝廷對他們的恩寵。這些寶貴的布帛,進入了宮中寶庫,年深日久,最終也就化作了灰塵。
注釋厚地:與「高天」相對,大地的意思。理布帛:將絲麻織成布帛。身外:身外之物,指滿足自身生活需要之外的布帛。兩稅:即兩稅法,唐德宗時宰相楊炎所定。厥(jué)初:其初。防其淫:防止濫增稅目。因循:沿襲,照舊不變的意思。斂索:搜括。無冬春:不分冬春。繰(sāo)絲:抽繭出絲。逡(qūn)巡:遲疑,延緩。陰風:冷風。霰(xiàn):雪珠。悲喘:悲傷地喘息。一作「悲啼」。殘稅:余稅,尚未交清的稅。絮:不能織帛的絲,可用以絮衣,俗稱絲綿。如:一作「似」。羨餘物:盈餘的財物。這裡指超額徵收的賦稅。隨月:即「月進」,每月進奉一次。一作「隨日」。瓊林庫:泛指皇帝積貯私財的內庫。▲
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:174-182
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:362-363
嚴傑 選編.白居易集.南京:鳳凰出版社,2014:54-61
《重賦》表現了當時皇帝除國庫外,另設私庫,儲藏群臣進貢的財物,以供自己享樂之用的現實。地方官員藉機巧立名目,大肆搜刮聚斂,以賦稅之盈餘的名義向皇帝進貢,從而得到加官晉爵的機會。廣大勞動人民則在重稅壓迫下困苦不堪。作者對此現象大為不滿,但限於當時的認識水平沒有或不敢把矛頭指向皇帝,只得對貪官污吏作出強烈批評。但詩的後半部分對重賦產生的後果的大力渲染,無形中強化了對「本意在憂人」而實「奪我身上暖」的最高統治者的仇恨。
陳友琴 等.白居易.上海:上海古籍出版社,1998:18-21
王文丹.簡論白居易《秦中吟》的思想內容和表現手法.新鄉學院學報,2016,33(1):27-29.
游國恩 等.中國文學史(二).北京:人民文學出版社,1963:141-148
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年(公元810年)前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本詩是組詩中的第二首。
龔克昌 等.白居易詩文選注.上海:上海古籍出版社,1998:75-90
我年日已老,我身日已閒。
閒出都門望,但見水與山。
關塞碧岩岩,伊流清潺潺。
中有古精舍,軒戶無扃關。
岸草歇可藉,徑蘿行可攀。
朝隨浮雲出,夕與飛鳥還。
吾道本迂拙,世途多險艱。
嘗聞嵇呂輩,尤悔生疏頑。
巢悟入箕潁,皓知返商巔。
豈唯樂肥遁,聊復祛憂患。
吾亦從此去,終老伊嵩間。
徐州古豐縣,有村曰朱陳。
去縣百餘里,桑麻青氛氳。
機梭聲札札,牛驢走紜紜。
女汲澗中水,男采山上薪。
縣遠官事少,山深人俗淳。
有財不行商,有丁不入軍。
家家守村業,頭白不出門。
生為村之民,死為村之塵。
田中老與幼,相見何欣欣。
一村唯兩姓,世世為婚姻。
親疏居有族,少長游有群。
黃雞與白酒,歡會不隔旬。
生者不遠別,嫁娶先近鄰。
死者不遠葬,墳墓多繞村。
既安生與死,不苦形與神。
所以多壽考,往往見玄孫。
我生禮義鄉,少小孤且貧。
徒學辨是非,只自取辛勤。
世法貴名教,士人重冠婚。
以此自桎梏,信為大謬人。
十歲解讀書,十五能屬文。
二十舉秀才,三十為諫臣。
下有妻子累,上有君親恩。
承家與事國,望此不肖身。
憶昨旅遊初,迨今十五春。
孤舟三適楚,羸馬四經秦。
晝行有飢色,夜寢無安魂。
東西不暫住,來往若浮雲。
離亂失故鄉,骨肉多散分。
江南與江北,各有平生親。
平生終日別,逝者隔年聞。
朝憂臥至暮,夕哭坐達晨。
悲火燒心曲,愁霜侵鬢根。
一生苦如此,長羨村中民。
世役不我牽,身心常自若。
晚出看田畝,閒行旁村落。
累累繞場稼,嘖嘖群飛雀。
年豐豈獨人,禽鳥聲亦樂。
田翁逢我喜,默起具尊杓。
斂手笑相延,社酒有殘酌。
愧茲勤且敬,藜杖為淹泊。
言動任天真,未覺農人惡。
停杯問生事,夫種妻兒獲。
筋力苦疲勞,衣食常單薄。
自慚祿仕者,曾不營農作。
飢食無所勞,何殊衛人鶴。
平生所心愛,愛火兼憐雪。火是臘天春,雪為陰夜月。
鵝毛紛正墮,獸炭敲初折。盈尺白鹽寒,滿爐紅玉熱。
稍宜杯酌動,漸引笙歌發。但識歡來由,不知醉時節。
銀盤堆柳絮,羅袖摶瓊屑。共愁明日銷,便作經年別。