首頁 / 唐代 / 李白 / 紫藤樹
拼 译 译

《紫藤樹》

李白 〔唐代〕

紫藤掛雲木,花蔓宜陽春。

密葉隱歌鳥,香風留美人。

紫藤樹 - 譯文及註釋

譯文紫藤纏掛在大樹上,花蔓在春天裡多麼美麗。小鳥在密葉里歡唱,美人留戀它的香氣。

注釋紫藤:又名「藤蘿」、「牛藤」,豆科大型落葉藤本植物。枝粗葉茂,其攀援莖勢若盤龍,可伸展數十丈之高,為著名牽藤作棚花卉之一。掛雲木:掛在雲端的樹上,極言紫藤攀援得高。雲木:高聳入雲的大樹。宜:適合。陽春:溫暖的春天。《管子·地數》:「陽春農事方作,令民毋得築垣牆,毋得繕冢墓。」「密葉」句:意為鳥兒在密葉中歌唱。歌鳥:啼叫的鳥。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:923-924

葛世奇,楊春鼎編著.歷代詠花詩詞三百首譯析:吉林文史出版社,1992年09月第1版:400-401

向新陽 孫家富.古代百花詩選註:湖北教育出版社,1985年12月第1版:137

紫藤樹 - 賞析

這是一首吟詠藤州景物的詩。詠物詩重在借物抒情,這首詩主要是通過吟詠紫藤樹抒發作者對祖國大好河山的熱愛,詩中有畫,畫中有詩,不雕不典,意境清新。宋沈括《夢溪筆讀》說:「黃鈈,即今之朱藤也,葉如槐,其花穗懸,紫色,如葛花,可作菜食,……謂之紫藤花者也,實如皂類。」《辭海》:紫藤亦稱朱藤,豆科,高大木質藤本,春季開花……由此可見紫藤樹是高大木質藤本類植物。

紫藤春季開花,花大有香,呈紫色或深紫色,花冠蝶形,花序長垂。盛開之時,密花集聚,搖曳生姿。遠處仰望,似若群蝶列飛。經詩人藝術想象,反映在古代詩詞中的紫藤,有如晨霞映水,或似彩鳳飛林,其姿色氣象,更是絢麗迷人。此詩生動地刻畫出了紫藤優美的姿態和迷人的風采。暮春時節,正是紫藤吐艷之時,但見一串串碩大的花穗垂掛枝頭,紫中帶藍,燦若雲霞。而灰褐色的枝蔓如龍蛇般蜿蜒。

「紫藤掛雲木」,開門見山,指出紫藤攀附雲木而生。可見,詩人以高大的喬木搭配柔韌的紫藤,給予讀者全新的閱讀感受,感受「紫藤掛雲木」的牢固、穩妥之感。既點染出紫藤樹的高大形象,也借用「雲」字修飾樹,使樹高度形象化。「掛」十分形象地表明紫藤從空而垂的神態。

「花蔓宜陽春」,意為在這樣溫暖的春天裡,紫藤樹的花蔓切合時宜,點綴出爛漫的春景。「等閒識得春風面,萬紫千紅總是春」,陽春里的花蔓是美艷動人的,而陽春里的紫藤葉也絢麗奇美,故云「宜陽春」、「密葉隱歌鳥」。此句運用白描手法說明紫藤花蔓適合在春天的氣候開放生長,筆觸由樹到花蔓,使紫藤樹的形象更清晰。

「密葉隱歌鳥」,描繪出一幅聽見鳥兒動聽的鳴囀、卻見不到鳥兒身影的景致,明寫葉況和密葉深處的啼鳥,以讚美紫藤樹葉的稠密。實則寫詩人的感覺,突出紫藤樹林的幽靜,妙趣橫生。

「香風留美人」,為全詩最精彩之筆。在前三句介紹了「樹、花、葉」的基礎上,筆鋒一轉寫風,突出大自然的靜美。詩句中描繪出一幅紫藤花的芳香以無形的美和魅力吸引美人駐足的景致,實則以風寫自己的感受,用風香贊古藤州大自然之美及紫藤花之香。詩人運用超脫的想象力,以「留美人」作詮釋,使風香具體化。「留」,生動地展現了美人迷戀花香並沉醉於其中的情景。

全詩樸質自然,不雕不典,詩人綜合運用了白描、倒裝、想象、對偶等手法,集紫藤、花蔓、密葉、香風、美人等等事物於二十字之中,天然去雕飾,意境新奇,形象地突出了紫藤樹之美,歌頌了祖國自然風光,且都予以生動的描繪,足見詩人高度的概括力和藝術表現力。▲

葛世奇,楊春鼎編著.歷代詠花詩詞三百首譯析:吉林文史出版社,1992年09月第1版:400-401

讀李白《紫藤樹》.文學藝術 期刊:紫藤樹 第1期,2010.12.24

紫藤樹 - 創作背影

此詩為李白謫夜郎(今貴州桐梓)假道藤州途中之所作。

讀李白《紫藤樹》.文學藝術 期刊:紫藤樹 第1期,2010.12.24

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《鄒衍谷》

李白 〔唐代〕

燕谷無煖氣,窮岩閉嚴陰。

鄒子一吹律,能回天地心。

复制

《酬裴侍御留岫師彈琴見寄》

李白 〔唐代〕

君同鮑明遠,邀彼休上人。

鼓琴亂白雪,秋變江上春。

瑤草綠未衰,攀翻寄情親。

相思兩不見,流淚空盈巾。

复制

《送張秀才從軍》

李白 〔唐代〕

六駁食猛虎,恥從駑馬群。

一朝長鳴去,矯若龍行雲。

壯士懷遠略,志存解世紛。

周粟猶不顧,齊珪安肯分。

抱劍辭高堂,將投崔冠軍。

長策掃河洛,寧親歸汝墳。

當令千古後,麟閣著奇勳。

复制

《金陵白下亭留別》

李白 〔唐代〕

驛亭三楊樹,正當白下門。

吳煙暝長條,漢水齧古根。

向來送行處,回首阻笑言。

別後若見之,為餘一攀翻。

复制

《流夜郎永華寺寄尋陽群官》

李白 〔唐代〕

朝別凌煙樓,賢豪滿行舟。

暝投永華寺,賓散予獨醉。

願結九江流,添成萬行淚。

寫意寄廬岳,何當來此地。

天命有所懸,安得苦愁思。

复制

《嘲魯儒》

李白 〔唐代〕

魯叟談五經,白髮死章句。

問以經濟策,茫如墜煙霧。

足著遠遊履,首戴方山巾。

緩步從直道,未行先起塵。

秦家丞相府,不重褒衣人。

君非叔孫通,與我本殊倫。

時事且未達,歸耕汶水濱。

《下尋陽城泛彭蠡寄黃判》

李白 〔唐代〕

浪動灌嬰井,尋陽江上風。

開帆入天鏡,直向彭湖東。

落景轉疏雨,晴雲散遠空。

名山發佳興,清賞亦何窮?石鏡掛遙月,香爐滅彩虹。

相思俱對此,舉目與君同。

《贈何七判官昌浩》

李白 〔唐代〕

有時忽惆悵,匡坐至夜分。

平明空嘯咤,思欲解世紛。

心隨長風去,吹散萬里雲。

羞作濟南生,九十誦古文。

不然拂劍起,沙漠收奇勳。

老死阡陌間,何因揚清芬。

夫子今管樂,英才冠三軍。

終與同出處,豈將沮溺群?。

《相和歌辭•對酒二首》

李白 〔唐代〕

松子棲金華,安期入蓬海。此人古之仙,羽化竟何在。

浮生速流電,倏忽變光彩。天地無凋換,容顏有遷改。

對酒不肯飲,含情慾誰待。

勸君莫拒杯,春風笑人來。桃李如舊識,傾花向我開。

流鶯啼碧樹,明月窺金罍。昨來朱顏子,今日白髮催。

棘生石虎殿,鹿走姑蘇台。自古帝王宅,城闕閉黃埃。

君若不飲酒,昔人安在哉。

复制

《秋日懷李仁卿》

李白 〔唐代〕

獨倚斜陽百尺樓,故人千里思悠悠。陶唐祠下煙光晚,姑射峰前雁影秋。

尊酒幾時同李白,雲山多處是并州。臨風惆悵無人會,一曲商歌寫暮愁。

复制

《道原惠茗以長句報謝》

李白 〔唐代〕

太丘官清百物無,青衫半作蕉葉枯。

尚念故人家四壁,郝原春雪隨雙魚。

榴火雨余烘滿院,宿酒攻人劇刀箭。

李白起觀仙人掌,盧仝欣睹諫議面。

瓶笙已作魚眼從,楊花傍碾輕隨風。

擊拂共看三昧手,白雲洞中騰玉龍。

推胸磊塊一澆散,乘風便欲款天漢。

卻憐世士不偕來,為借干將誅趙贊。

复制

《侍家君渡江時有風濤之恐》

李白 〔唐代〕

日斜問渡漢陽門,雙槳中流浪欲翻。人世那能容李白,風波何必系章惇。

驚心頻灑途窮淚,剪紙難招定後魂。還是故鄉風景好,鱸魚蓴菜足江村。

复制