譯文一篇《長恨歌》多麼有文採風情，十首《秦中吟》則是匡時濟世的正聲。常常被元稹學去了我詩中的格律，李紳也不得不佩服我的歌行。世間的富貴我大概沒有緣分，身後文章才會留下我的聲名。別笑我氣粗，滿口大話，新編的十五卷詩集已經完成。
注釋元九：指元稹（微之）；李二十：指李紳。這二人都是詩人白居易的好友。長恨：指詩人於元和元年（806年）創作的著名長詩《長恨歌》。此詩敘述唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇，其中對唐玄宗的重色誤國進行了某些諷刺，所以他自認其詩有風人之情，美刺之旨。秦吟：指詩人於貞元、元和之際創作的一組反映民間疾苦的著名諷喻詩——《秦中吟》。正聲：指《詩經》中的「雅詩」。老元：指元稹。偷：朋友間的戲詞，實際上是學習、效仿的意思。格律：作詩在字數、句數、平仄、押韻等方面的格式。短李：指李紳。《新唐書·李紳傳》：「（紳）為人短小精悍，於詩最有名，時號短李。」伏：通「服」，佩服，服氣。應：大概。無分：沒有緣分。身後：死後。合：應該。言語大：誇口，說大話。排：編排。▲
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：214-216
此詩既是詩人為自己的詩集題記，又是贈友之作，而且是「戲贈詩，即兼有與友人戲謔的意思。全詩八句，詩人首先舉出自己全部詩作中最有名氣、流傳最廣的代表作，表明自己的創作用心。先列出長篇敘事詩《長恨歌》，強調其情感文采；一列出諷喻組詩《秦中吟》，強調其社會價值：接近《詩經》之「正聲詩。白居易特意列舉出了自己的這些作品，意在表明自己的以詩歌干預現實的思想和自己成功的實踐。
詩第三、四兩句下，詩人曾分別自註：「元九向江陵日，嘗以拙詩一軸贈行，自是格變。詩又註：「李二十嘗自負歌行，近見余樂府五十首，默然心伏。詩元稹寫詩乃受到白居易的啟發，李紳、白居易同作樂府，但白居易的新樂府詩，後來居上，令李紳自嘆弗如，這裡稱元稹為「老元詩，稱李紳為「短李詩，又故稱後「偷詩、後「伏詩，都朋友之間的戲辭，由此也可見元、李、白三詩人之間的親密無間的關係。詩中接着寫「世間富貴應無分，身後文章合有名詩這是詩人結合自己命運遭際的牢騷話。他說：世上富貴人人所羨，但我卻命中無份，看來只有身後的文名，聊可自慰了。這裡雖有對自己詩才的自許，但也蘊含着不平和辛酸。白居易後來在與遭讒被貶的好友劉禹錫會面時，曾即席賦詩相贈，其中有詩云：「詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。詩這雖是謔詩人劉禹錫的遭遇說的，但也是發詩人自己的心聲。最後，詩人更以故做自傲的語氣，誇飾自己新編詩集後的得意心情。
從寫作背景來看，詩人在這首詩中所蘊含的感情是複雜的，表面上是自矜自許，是對自己文章的誇耀，是對友人的戲謔，但實質上充滿不平、辛酸和自嘲，當然也不乏對自己才能的自豪。從整個詩的風格來看，可以說是亦莊亦諧，名後「題卷詩，而不拘泥於記事；稱為「戲贈詩，並不僅是戲言。全詩對仗工整，一氣呵成，寓深意於輕鬆調侃之中，既詼諧幽默，又耐人尋味。▲
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：514-515
唐憲宗元和十年（815年）詩人白居易因遭讒被貶江州（今江西九江）。自己雖在政治宦途上遭挫，但多年來所創作的幾百首詩文卻足以自矜。於是，他「檢討囊帙」，將約八百首詩，分為四類：諷諭詩、閒適詩、感傷詩、雜律詩，編成十五卷，集成後題了這首詩。
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：514-515
危亭絕頂四無鄰，見盡三千世界春。
但覺虛空無障礙，不知高下幾由旬。
回看官路三條線，卻望都城一片塵。
賓客暫游無半日，王侯不到便終身。
始知天造空閒境，不為忙人富貴人。
江州司馬日，忠州刺史時。
栽松滿後院，種柳蔭前墀。
彼皆非吾土，栽種尚忘疲。
況茲是我宅，葺藝固其宜。
平旦領僕使，乘春親指揮。
移花夾暖室，徙竹覆寒池。
池水變綠色，池芳動清輝。
尋芳弄水坐，盡日心熙熙。
一物苟可適，萬緣都若遺。
設如宅門外，有事吾不知。
帝都名利場，雞鳴無安居。
獨有懶慢者，日高頭未梳。
工拙性不同，進退跡遂殊。
幸逢太平代，天子好文儒。
小才難大用，典校在秘書。
三旬兩入省，因得養頑疏。
茅屋四五間，一馬二僕夫。
俸錢萬六千，月給亦有餘。
既無衣食牽，亦少人事拘。
遂使少年心，日日常晏如。
勿言無知己，躁靜各有徒。
蘭台七八人，出處與之俱。
旬時阻談笑，旦夕望軒車。
誰能讎校閒，解帶臥吾廬。
窗前有竹玩，門處有酒酤。
何以待君子，數竿對一壺。
道州民，多侏儒，長者不過三尺餘。
市作矮奴年進送，號為道州任土貢。
任土貢，寧若斯，不聞使人生別離，老翁哭孫母哭兒。
一自陽城來守郡，不進矮奴頻詔問。
城雲臣按六典書，任土貢有不貢無。
道州水土所生者，只有矮民無矮奴。
吾君感悟璽書下，歲貢矮奴宜悉罷。
道州民，老者幼者何欣欣。
父兄子弟始相保，從此得作良人身。
道州民，民到於今受其賜，欲說使君先下淚。
仍恐兒孫忘使君，生男多以陽為字。
勸君一盞君莫辭，勸君兩盞君莫疑，勸君三盞君始知。
面上今日老昨日，心中醉時勝醒時。
天地迢遙自長久，白兔赤烏相趁走。
身後堆金拄北斗，不如生前一樽酒。
君不見春明門外天欲明，喧喧歌哭半死生。
遊人駐馬出不得，白輿素車爭路行。
歸去來，頭已白，典錢將用買酒吃。
偃蹇月中桂，結根依青天。
天風繞月起，吹子下人間。
飄零委何處，乃落匡廬山。
生為石上桂，葉如剪碧鮮。
枝幹日長大，根荄日牢堅。
不歸天上月，空老山中年。
廬山去咸陽，道里三四千。
無人為移植，得入上林園。
不及紅花樹，長栽溫室前。
