首頁 / 唐代 / 李白 / 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
拼 译 译

《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》

李白 〔唐代〕

楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西。

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 - 譯文及註釋

譯文在楊花落完,子規啼鳴之時,我聽說您被貶為龍標尉,要經過五溪。我把我憂愁的心思寄託給明月,希望它能一直陪着你到夜郎以西。

注釋王昌齡:唐代詩人,天寶(唐玄宗年號,742~756)年間被貶為龍標縣尉。左遷:貶謫,降職。古人尊右卑左,因此把降職稱為左遷。龍標:古地名,唐朝置縣,在今湖南省懷化市一帶。楊花:柳絮。子規:即杜鵑鳥,相傳其啼聲哀婉淒切。楊花落盡:一作「揚州花落」。龍標:詩中指王昌齡,古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。五溪:是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱,在今湖南省西部。關於五溪所指,尚有爭議。與:給。隨風:一作「隨君」。夜郎:漢代中國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和雲南東北部及四川南部部分地區建立過政權,稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這裡指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治縣境,與黔陽鄰近)。李白當時在東南,所以說「隨風直到夜郎西」。▲

彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第404頁 .

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第141-142頁 .

裴斐 .李白詩歌賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1988年2月版 :第222-224頁 .

李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第80-81頁 .

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 - 賞析

這是一首短短四句的抒情短章,感情的分量卻相當沉重。它一開頭便擇取兩種富有地方特徵的事物,描繪出南國的暮春景象,烘托出一種哀傷愁惻的氣氛。楊花即柳絮。子規是杜鵑鳥的別名,相傳這種鳥是蜀王杜宇的精魂所化,鳴聲異常淒切動人。龍標在這裡指王昌齡,以官名作為稱呼是唐以來文人中的一種風氣。五溪為湘黔交界處的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪;在唐代,這一帶還被看作荒僻邊遠的不毛之地,也正是王昌齡要去的貶所。讀了這兩句詩,我們不難想象出:寄游在外的詩人,時當南國的暮春三月,眼前是紛紛飄墜的柳絮,耳邊是一聲聲杜鵑的悲啼。此情此景,已夠撩人愁思的了,何況又傳來了好友遠謫的不幸消息?這起首二句看似平淡,實際卻包含着比較豐富的內容,起到多方面的作用:它既寫了時令,也寫了氣氛,既點明題目,又為下二句抒情張本。

「我寄愁心與明月,隨風直到夜郎西」二句緊承上文,集中抒寫了詩人此時此地的情懷。「君」字一作「風」。這裡所謂「夜郎」並不是指漢代的夜郎國,而是指隋代的夜郎縣,其地當在今湖南辰溪一帶(見《輿地紀勝》卷七十一);而龍標恰恰在辰溪以西,所以才有「直到夜郎西」的說法。句中「愁心」二字也是蘊藏着豐富內容的,值得細細玩味。詩人為什麼滿懷愁思呢?不妨說,這裡既有對老友遭遇的深刻憂慮,也有對當時現實的憤慨不平,有懇切的思念,也有熱誠的關懷。王昌齡貶官前為江寧丞,去龍標是由江寧溯江而上的(見傅璇琮《唐代詩人叢考》);遠在揚州、行止不定的詩人自然無法與老友當面話別,只好把一片深情託付給千里明月,向老友遙致思念之憂了。

借明月以抒發旅思鄉愁懷舊念遠的感情,這種聯想和表現手法在李白以前的詩作中便不止一次地出現過。鮑照詩:「三五二八時,千里與君同。」湯惠休《怨詩行》:「明月照高樓,含君千里光。」南朝樂府《子夜四時歌》中也有「仰頭看明月,寄情千里光」之句。但拿它們和李白這兩句詩相比,李詩可以說是青出於藍而勝於藍的。前代詩人還只是在看到明月之後聯想到異地的親友或進而想托明月寄去自己的一片深情,而李白在這裡不僅要托月寄情,而且要讓明月作為自己的替身,伴隨着不幸的友人一直去到那夜郎以西邊遠荒涼的所在。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 - 創作背影

這首《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》大概作於公元753年(唐玄宗天寶十二載)。當時王昌齡從江寧丞被貶為龍標縣(今湖南省黔陽縣)尉,李白在揚州聽到好友被貶後寫下了這首詩。

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第141-142頁 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《長歌行》

李白 〔唐代〕

桃李待日開,榮華照當年。

東風動百物,草木盡欲言。

枯枝無丑葉,涸水吐清泉。

大力運天地,羲和無停鞭。

功名不早著,竹帛將何宣。

桃李務青春,誰能貰白日。

富貴與神仙,蹉跎成兩失。

金石猶銷鑠,風霜無久質。

畏落日月後,強歡歌與酒。

秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳。

《平虜將軍妻》

李白 〔唐代〕

平虜將軍婦,入門二十年。

君心自有悅,妾寵豈能專。

出解床前帳,行吟道上篇。

古人不唾井,莫忘昔纏綿。

复制

《陪宋中丞武昌夜飲懷古》

李白 〔唐代〕

清景南樓夜,風流在武昌。

庾公愛秋月,乘興坐胡床。

龍笛吟寒水,天河落曉霜。

我心還不淺,懷古醉餘觴。

复制

《贈別舍人弟台卿之江南》

李白 〔唐代〕

去國客行遠,還山秋夢長。

梧桐落金井,一葉飛銀床。

覺罷攬明鏡,鬢毛颯已霜。

良圖委蔓草,古貌成枯桑。

欲道心下事,時人疑夜光。

因為洞庭葉,飄落之瀟湘。

令弟經濟士,謫居我何傷。

潛虬隱尺水,著論談興亡。

客遇王子喬,口傳不死方。

入洞過天地,登真朝玉皇。

吾將撫爾背,揮手遂翱翔……。

复制

《走筆贈獨孤駙馬》

李白 〔唐代〕

都尉朝天躍馬歸,香風吹人花亂飛。

銀鞍紫鞚照雲日,左顧右盼生光輝。

是時仆在金門裡,待詔公車謁天子。

長揖蒙垂國士恩,壯心剖出酬知己。

一別蹉跎朝市間,青雲之交不可攀。

倘其公子重回顧,何必侯嬴長抱關。

复制

《北上行》

李白 〔唐代〕

北上何所苦?北上緣太行。

磴道盤且峻,巉岩凌穹蒼。

馬足蹶側石,車輪摧高岡。

沙塵接幽州,烽火連朔方。

殺氣毒劍戟,嚴風裂衣裳。

奔鯨夾黃河,鑿齒屯洛陽。

前行無歸日,返顧思舊鄉。

慘戚冰雪裡,悲號絕中腸。

尺布不掩體,皮膚劇枯桑。

汲水澗谷阻,採薪隴坂長。

猛虎又掉尾,磨牙皓秋霜。

草木不可餐,飢飲零露漿。

嘆此北上苦,停驂為之傷。

何日王道平,開顏睹天光?。

《樂府雜曲•鼓吹曲辭•有所思》

李白 〔唐代〕

我思仙人,乃在碧海之東隅。

海寒多天風,白波連山倒蓬壺。長鯨噴涌不可涉,

撫心茫茫淚如珠。西來青鳥東飛去,願寄一書謝麻姑。

复制

《人生在世不稱意,明朝散發弄扁舟。》

李白 〔唐代〕

棄我去者,昨日之日不可留;亂我心者,今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨,中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛,欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意,明朝(散發弄扁舟。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其十一》

李白 〔唐代〕

齊山一百洞,咫尺接危梁。雨過頻登望,逼人松檜香。

复制

《秋夜獨酌》

李白 〔唐代〕

涼秋佳夕天氛廓,河漢之涯秋漠漠。

月出未出林彩變,幽人露坐方獨酌。

自歌新詞酒如空,天星下飲觥船中。

忽思李白不可見,夜半喬木搖西風。

百年佳月幾今夕,憂樂相尋老來疾。

瓊瑤滿地我影橫,添酒賦詩何可失。

复制

《岐亭五首,並敘 其四》

李白 〔唐代〕

酸酒如韭湯,甜酒如蜜汁。三年黃州城,飲酒但飲濕。

我如更揀擇,一醉豈易得。幾思壓茅柴,禁網日夜急。

西鄰椎瓮盎,醉倒豬與鴨。君家大如掌,破屋無遮羃。

何從得此酒,冷麵妒君赤。定應好事人,千石供李白。

為君三日醉,蓬髮不暇幘。夜深欲踰垣,臥想春瓮泣。

君奴亦笑我,鬢齒行禿缺。三年已四至,歲歲遭惡客。

人生幾兩屐,莫厭頻來集。

复制

《丁卯過採石吊李白》

李白 〔唐代〕

採石江頭,黃土一抔。東有蛾眉亭,西有謫仙樓。謫仙仙去不復返,惟有江水日夜流。

人生一世幾何久,不如眼前一杯酒。飢來文字不堪餐,死後虛名竟何有。

請君看此李謫仙,掀揭宇宙聲轟然。長安市上眠不足,長來採石江頭眠。

百世光陰一大夢,衾天枕地無人共。寧知浩浩長江流,不是糟丘春酒瓮。

此翁自是太白精,星月自合相隨行。當時落水非失腳,直駕長鯨歸紫清。

至人雖死神不滅,終古長庚伴明月。

复制