首頁 / 唐代 / 李賀 / 蝴蝶飛
拼 译 译

《蝴蝶飛》

李賀 〔唐代〕

楊花撲帳春雲熱,龜甲屏風醉眼纈。

東家胡蝶西家飛,白騎少年今日歸。

蝴蝶飛 - 譯文及註釋

譯文蝴蝶輕輕扑打着室內的臥帳,臥帳里散發着春天的溫熱氣息。床前一幅華貴的龜甲屏風,床上搭着她那美麗的彩衣。年輕的丈夫長期出門在外,就像蝴蝶一樣到處飄飛。正在今日這個時候,他騎着白馬回到自己家裡。

注釋楊花:指柳絮。唐李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩:「楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。」春云:雙關語,既指成陣的楊花,又指少婦思夫的春情。龜甲屏風:玉制或玉飾的屏風。因其花紋似龜甲紋路,故名。《初學記》卷二五引漢郭憲《洞冥記》:「上起神明台,上有金床象席,雜玉為龜甲屏風。」醉眼纈(xié):指網眼細的、有花紋的彩色絲織品。這裡指女子身上的衣服。纈,原是古時織物的一種印染方法,這裡指華美的彩帶或彩色衣裳,形容閨中少婦衣着的華麗。蝴蝶飛:古人認為蝴蝶飛是喜事,如果它忽然入宅舍,「主行人即返」(吳曾《能改齋漫錄》)。白騎(jì)少年:騎白馬的少年。▲

馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:150-151

蝴蝶飛 - 賞析

表面看來,這首詩一句寫窗外,一句寫窗內,一句寫所見,一句寫所想,簡單直白,似乎無甚可賞。其實頗有可品味尋覓處。

早春二月,已是暖意融融,仲春季節,百花正待開放,卻唯見成陣的楊花如春雲般蕩漾。開篇吟詠,就給人帶來一種中心無主,寂寞無依之感,而飄蕩的楊花又偏偏湧起陣陣熱浪直襲閨中帳前,驚擾、觸動了詩中主人公的心緒,這樣就非常自然地從窗外化入窗內,把女主人公的活動場景展現出來。「龜甲屏風」,指用雜色玉石拼鑲成龜殼紋路的屏風,這裡以點概面,在描繪室內華麗裝飾時,暗示了這位女主人公的身份,卻又不一語道盡,給人留下了想象的餘地。再以「醉眼纈」喻全人。醉眼,描繪閨中少婦醉眼迷離,嬌態可掬。詩人在這裡用「醉眼纈」三字刻畫這位衣着華麗的閨中少婦春情繾綣,無計自適,故而浮白以遣窮緒,盛妝以求慰藉,與「閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓」意思相似,只是在表現上更為委婉而隱含。華美的衣着反襯出內心的空虛、惆悵,女為悅己者容,然悅己者不在眼前。迷離的醉態可見得感情的寂寞、孤獨,閨中獨處無伴,無人可與對飲。這位少婦既無意於社燕歸來春已濃,也無意於閒將詩草臨窗讀,箇中緣由自然引發讀者的關切和猜想。而其中的消息,是從三、四兩句中隱隱透出的。

「東家蝴蝶西家飛,白騎少年今日歸。」彩蝶紛飛,出現在詩人們的筆下總是會引起人們對一份人間美好情意的憧憬和追求,雙飛的蝴蝶又往往象徵了情人間的依依相戀、兩心相許,是人間感情的淨化和升華。但這一切,對寂寞閨中人來說,引起的卻是一種完全相反的心態活動。她已無法如彩蝶般雙飛,自由而又無所羈,不禁怨恨雙飛的蝴蝶偏在她獨處空閨時翩翩起舞,進而想到是誰使她獨守空閨由羨蟲蝶雙飛而怨彩蝶雙飛。恨、愛、哀、怨一齊引向那個使她空虛惆悵、寂寞孤獨的白騎少年。「白騎少年今日歸」是愛情的期盼。殷殷的希望、濃濃的情愫、冷冷的失意,一起襲向這位閨中獨處的少婦,而以楊花成陣直撲帳前領起,驚擾了閨中人,觸動了芳心,撩亂起一種尋尋覓覓、冷冷清清的思緒,盡在這不用典、不深奧、看似簡單直白的二十八字中。

李長吉「天才奇曠,又深於南北朝樂府古調,得其怨郁博艷之趣,故能鏤剔異藻,成此變聲」(胡震亨《唐音癸簽》卷七)。他的詩常常營造出一種使人恍如進入珠宮貝闕之中,置身七寶樓台之內,讓人目不暇接的境界;又喜用「鬼」字、「泣」字、「死」字、「血」字,故又被後人稱為「鬼才」,「鬼仙之詞」。但這首《蝴蝶飛》卻一反他的奇幻瑰詭而寫得溫婉清麗。詩人寫楊花飛舞、龜屏富麗,並把神情倦怠,心中寂寞,懶出閨門一步的少婦均隱在這一動一靜中,筆墨不多,凝靜而傳神;寫蝴蝶飛舞,少年當歸,又融情於景,濃而不艷,從中可看出詩人李賀詩風和情感的另一面。▲

馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:150-151

蝴蝶飛 - 創作背影

這首《蝴蝶飛》即為表現女子閨情的作品。此詩當作於唐憲宗元和前期(806—815年),而具體的創作年份難以考證。無論是朱自清的《李賀年譜》,還是錢仲聯的《李賀年譜會箋》,都沒有寫出此詩系年。

馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:150-151

李賀

作者:李賀

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,後世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮後裔。有「詩鬼」之稱,是與「詩聖」杜甫、「詩仙」李白、「詩佛」王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有「『太白仙才,長吉鬼才』之說。李賀是繼屈原、李白之後,中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 

李賀其它诗文

《雜歌謠辭。李夫人歌》

李賀 〔唐代〕

紫皇宮殿重重開,夫人飛入瓊瑤台。

綠香繡帳何時歇,青雲無光宮水咽。

翩聯桂花墜秋月,孤鸞驚啼商絲髮。

紅璧闌珊懸佩當,歌台小妓遙相望。

玉蟾滴水雞人唱,露華蘭葉參差光。

复制

《官不來,題皇甫湜先輩廳》

李賀 〔唐代〕

官不來,官庭秋,老桐錯干青龍愁。

書司曹佐走如牛,疊聲問佐官來不。

官不來,門幽幽。

复制

《江樓曲》

李賀 〔唐代〕

樓前流水江陵道,鯉魚風起芙蓉老。

曉釵催鬢語南風,抽帆歸來一日功。

鼉吟浦口飛梅雨,竿頭酒旗換青苧。

蕭騷浪白雲差池,黃粉油衫寄郎主。

新槽酒聲苦無力,南湖一頃菱花白。

眼前便有千里愁,小玉開屏見山色。

《公無出門》

李賀 〔唐代〕

天迷迷,地密密。

熊虺食人魂,雪霜斷人骨。

嗾犬狺狺相索索,舐掌偏宜佩蘭客。

帝遣乘軒災自息,玉星點劍黃金軛。

我雖跨馬不得還,歷陽湖波大如山。

毒虬相視振金環,狻猊猰貐吐饞涎。

鮑焦一世披草眠,顏回廿九鬢毛斑。

顏回非血衰,鮑焦不違天;天畏遭銜齧,所以致之然。

分明猶懼公不信,公看呵壁書問天。

《老夫采玉歌》

李賀 〔唐代〕

采玉采玉須水碧,琢作步搖徒好色。

老夫饑寒龍為愁,藍溪水氣無清白。

夜雨岡頭食蓁子,杜鵑口血老夫淚。

藍溪之水厭生人,身死千年恨溪水。

斜山柏風雨如嘯,泉腳掛繩青裊裊。

村寒白屋念嬌嬰,古台石磴懸腸草。

《致酒行》

李賀 〔唐代〕

零落棲遲一杯酒,主人奉觴客長壽。

主父西遊困不歸,家人折斷門前柳。

吾聞馬周昔作新豐客,天荒地老無人識。

空將箋上兩行書,直犯龍顏請恩澤。

我有迷魂招不得,雄雞一聲天下白。

少年心事當拏雲,誰念幽寒坐嗚呃。

《馬詩二十三首·其八》

李賀 〔唐代〕

赤兔無人用,當須呂布騎。

吾聞果下馬,羈策任蠻兒。

《崇義里滯雨》

李賀 〔唐代〕

落莫誰家子,來感長安秋。

壯年抱羈恨,夢泣生白頭。

瘦馬秣敗草,雨沫飄寒溝。

南宮古簾暗,濕景傳簽籌。

家山遠千里,雲腳天東頭。

憂眠枕劍匣,客帳夢封侯。

《浩歌》

李賀 〔唐代〕

南風吹山作平地,帝遣天吳移海水。

王母桃花千遍紅,彭祖巫咸幾回死?青毛驄馬參差錢,嬌春楊柳含緗煙。

箏人勸我金屈卮,神血未凝身問誰?不須浪飲丁都護,世上英雄本無主。

買絲繡作平原君,有酒唯澆趙州土。

漏催水咽玉蟾蜍,衛娘發薄不勝梳。

羞見秋眉換新綠,二十男兒那刺促?。

《雜曲歌辭•十二月樂辭•十月》

李賀 〔唐代〕

玉壺銀箭稍難傾,釭花夜笑凝幽明。碎霜斜舞上羅幕,

燭籠兩行照飛閣。珠帷怨臥不成眠,金鳳刺衣著體寒,

長眉對月斗彎環。

复制

《吳絲蜀桐張高秋,空山凝雲頹不流。》

李賀 〔唐代〕

吳絲蜀桐張高秋,空山凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁,李憑中國彈箜篌。崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光,二十三絲動紫皇。女媧鍊石補天處,石破天驚逗秋雨。夢入神山教神嫗,老魚跳波瘦蛟舞。吳質不眠倚桂樹,露腳斜飛濕寒兔。

复制

《荅贈》

李賀 〔唐代〕

本是張公子,曾名萼綠華。沈香熏小像,楊柳伴啼鴉。

露重金泥冷,杯闌玉樹斜。琴堂沽酒客,新買後園花。

复制