首頁 / 唐代 / 李白 / 臨路歌 / 臨終歌
拼 译 译

《臨路歌 / 臨終歌》

李白 〔唐代〕

大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟。

餘風激兮萬世,游扶桑兮掛左袂。

後人得之傳此,仲尼亡兮誰為出涕。

臨路歌 / 臨終歌 - 譯文及註釋

譯文大鵬奮飛啊振過八方,中天摧折啊力量不濟。所余之風啊可以激勵萬世,東遊扶桑啊掛住了我的左袖。後人得此消息而相傳,仲尼已亡,還有誰能為我之死傷心哭泣。

注釋路:應為「終」之誤。八裔 :八方荒原之地。中天:半空。摧:摧折。餘風:遺風。激:激盪、激勵。萬世:千秋萬世。扶桑:古代神話傳說中的大樹,生在太陽升起的地方。古代把太陽作為君主的象徵,這裡游扶桑即指到了皇帝身邊。掛:喻腐朽勢力阻撓。石:王琦輯注《李太白文集》注云:當作「左」。左袂,即左袖。得:知大鵬夭折半空。「仲尼」句:此處用孔子泣麟的典故。傳說麒麟是一種祥瑞的異獸。魯哀公十四年(前481年),魯國獵獲一隻麒麟,孔子認為麒麟出非其時,而被捕獲,非常難受。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社,1997:316-317

余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社 ,1983:278-279

臨路歌 / 臨終歌 - 賞析

「大鵬飛兮振八裔,中天摧兮力不濟。」打開《李太白全集》,開卷第一篇就是《大鵬賦》。這篇賦的初稿,寫於青年時代。可能受了莊子《逍遙遊》中所描繪的大鵬形象的啟發,李白在賦中以大鵬自比,抒發他要使「斗轉而天動,山搖而海傾」的遠大抱負。後來李白在長安,政治上雖遭到挫折,被唐玄宗「賜金還山」,但並沒有因此志氣消沉,大鵬的形象,仍然一直激勵着他努力奮飛。他在《上李邕》詩中說:「大鵬一日同風起,扶搖直上九萬里。假令風歇時下來,猶能簸卻滄溟水。……」也是以大鵬自比的。大鵬在李白的眼裡是一個帶着浪漫色彩的、非凡的英雄形象。李白常把它看作自己精神的化身。他有時甚至覺得自己就真像一隻大鵬正在奮飛,或正準備奮飛。但現在,他覺得自己這樣一隻大鵬已經飛到不能再飛的時候了,他便要為大鵬唱一支悲壯的臨終歌。

詩歌的頭兩句是說:大鵬展翅遠舉啊,振動了四面八方;飛到半空啊,翅膀摧折,無力翱翔。兩句詩概括了李白的生平。「大鵬飛兮振八裔」,可能隱含有李白受詔入京一類事情在裡面。「中天摧兮」則指他在長安受到挫折,等於飛到半空傷了翅膀。結合詩人的實際遭遇去理解,這兩句就顯得既有形象和氣魄,又不空泛。它給人的感覺,有點像項羽《垓下歌》開頭的「力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝。」那無限蒼涼而又感慨激昂的意味,着實震撼人心。

「餘風激兮萬世,游扶桑兮掛石袂。」意謂大鵬雖然中天摧折,但其遺風仍然可以激盪千秋萬世。這實質是指理想雖然幻滅了,但自信他的品格和精神,仍然會給世世代代的人們以巨大的影響。「游扶桑」暗喻到了皇帝的身邊。「掛石袂」的「石」當是「左」字之誤。嚴忌《哀時命》中有「左袪(袖)掛於扶桑」的話,李白此句在造語上可能受了嚴忌的啟發。不過,普通的人不可能游到扶桑,也不可能讓衣袖給樹高千丈的扶桑掛住。而大鵬又只應是左翅,而不是「左袂」。然而在李白的意識中,大鵬和自己有時原是不分的,正因為如此,才有這樣的奇句。

「後人得之傳此,仲尼亡兮誰為出涕?」前一句說後人得到大鵬半空夭折的消息,以此相傳。後一句用孔子泣麟的典故。但如今孔子已經死了,誰也不會像他當年痛哭麒麟那樣為大鵬的夭折而流淚。這兩句一方面深信後人對此將無限惋惜,一方面慨嘆當今之世沒有知音,含意和杜甫總結李白一生時說的,「千秋萬歲名,寂寞身後事」(《夢李白二首》)非常相近。

此詩發之於聲是李白的長歌當哭;形之於文,可以看作李白自撰的墓志銘。李白一生,既有遠大的理想,而又非常執着於理想,為實現自己的理想追求了一生。這首詩說明他在對自己一生回顧與總結的時候,流露的是對人生無比眷念和未能才盡其用的深沉惋惜。▲

余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社 ,1983:278-279

臨路歌 / 臨終歌 - 創作背影

根據裴斐《李白年譜簡編》,此詩作於唐代宗寶應元年(762年),即李白去世當年。這首詩題中的「路」字,可能有誤。根據詩的內容,聯繫唐代李華在《故翰林學士李君墓銘序》中說:「年六十有二不偶,賦臨終歌而卒。」則「臨路歌」的「路」字當與「終」字因形近而致誤,「臨路歌」即「臨終歌」。

余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社 ,1983:278-279

裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:414

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《姑孰十詠。望夫山》

李白 〔唐代〕

顒望臨碧空,怨情感離別。

江草不知愁,岩花但爭發。

雲山萬重隔,音信千里絕。

春去秋復來,相思幾時歇。

复制

《古風 其四十五》

李白 〔唐代〕

八荒馳驚飆,萬物盡凋落。

浮雲蔽頹陽,洪波振大壑。

龍鳳脫罔罟,飄颻將安托。

去去乘白駒,空山詠場藿。

复制

《鄒衍谷》

李白 〔唐代〕

燕谷無煖氣,窮岩閉嚴陰。

鄒子一吹律,能回天地心。

复制

《春歸終南山松龕舊隱》

李白 〔唐代〕

我來南山陽,事事不異昔。

卻尋溪中水,還望岩下石。

薔薇緣東窗,女蘿繞北壁。

別來能幾日,草木長數尺。

且復命酒樽,獨酌陶永夕。

复制

《酬宇文少府見贈桃竹書筒》

李白 〔唐代〕

桃竹書筒綺繡文,良工巧妙稱絕群。

靈心圓映三江月,彩質疊成五色雲。

中藏寶訣峨眉去,千里提攜長憶君。

复制

《舍利弗》

李白 〔唐代〕

金繩界寶地,珍木蔭瑤池。

雲間妙音奏,天際法蠡吹。

复制

《魯東門觀刈蒲》

李白 〔唐代〕

魯國寒事早,初霜刈渚蒲。

揮鐮若轉月,拂水生連珠。

此草最可珍,何必貴龍鬚,織作玉床蓆,欣承清夜娛。

羅衣能再拂,不畏素塵蕪。

《淮海對雪贈傅靄》

李白 〔唐代〕

朔雪落吳天,從風渡溟渤。

梅樹成陽春,江沙浩明月。

興從剡溪起,思繞樑園發。

寄君郢中歌,曲罷心斷絕。

《下尋陽城泛彭蠡寄黃判》

李白 〔唐代〕

浪動灌嬰井,尋陽江上風。

開帆入天鏡,直向彭湖東。

落景轉疏雨,晴雲散遠空。

名山發佳興,清賞亦何窮?石鏡掛遙月,香爐滅彩虹。

相思俱對此,舉目與君同。

《初出金門,尋王侍御不遇,詠壁上鸚鵡》

李白 〔唐代〕

落羽辭金殿,孤鳴咤繡衣。能言終見棄,還向隴西飛。

复制

《和張公達暮春寄宋使君》

李白 〔唐代〕

獨繞欄干正惜春,不堪西望隴頭雲。

弄煙細柳才三尺,著地殘花厚一分。

梁苑草深平似熨,秦關山暖翠如薰。

騎鯨李白時過我,未引金尊先說君。

复制

《和張仲時次歐陽文公覽李白集之韻》

李白 〔唐代〕

紫微所拱皆仙官,開元無事長庚閒。偶緣一念來人間,詩才到白誠無難。

英華峻髮根自天,春空藹藹飛翔煙。雲濤雪浪滄溟喧,四面滔滔朝白川。

重與論文不須細,且貴胸襟寫來易。易中自有驚人詞,繩墨空高何足貴。

苦談杜甫峻談李,文人相輕古如此。始惟通道繼而醉,萬事紛紛寧復記。

三人分散難為攀,夢魂應覺星躔寒。乃與月影同交歡,豈有俗態趨人寰。

若在真府如同家,瓊丹我已修河車。仙源將果蟠桃花,安知不共游煙霞。

便看琪園越三島,休羨垂楊與芳草。

复制