首頁 / 唐代 / 李嘉祐 / 自常州還江陰途中作
拼 译 译

《自常州還江陰途中作》

李嘉祐 〔唐代〕

處處空籬落,江村不忍看。

無人花色慘,多雨鳥聲寒。

黃霸初臨郡,陶潛未罷官。

乘春務征伐,誰肯問凋殘。

自常州還江陰途中作 - 譯文及註釋

譯文從常州回江陰的路上,所到之處到處都是空蕩蕩的籬笆院落,頹敗的江村景象讓人觸目驚心。因為少有人跡,路邊的野花看上去顏色慘澹;頻繁的春雨,使鳥鳴聽上去也滿含寒意。上官才剛剛上任,我也還沒有辭官而去。今年春天,首要的任務是平息戰亂,誰還有心來關心民生的凋敝、江村的殘破?

注釋春務:春季的農事。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

自常州還江陰途中作 - 賞析

當去年夏天,李嘉祐還在哀嘆自己命運多蹇,考慮要不要辭官而去的時候,一場突然而來的戰事打破了平淡的生活,劉展軍隊如秋風掃落葉一般,席捲過江陰大地,李嘉祐沒有經歷安史之亂,面對戰爭他有點手足無措,不知道如何應對判斷,開始的時候甚至都分不清誰是誰非,江陰的老百姓出逃的出逃,被徵兵的徵兵,作為文官的李嘉祐似乎對這一切也無能為力,只能堅守江陰,等待時局的穩定。

好在戰亂來得快去得也快,但是戰爭對江陰的傷害短時間卻無法恢復。上元二年春,李嘉祐去常州謁見新任常州刺史,回來的路上,看到滿目瘡痍的江村,心情應該是無比沉重的,一句「誰肯問凋殘」,表達了李嘉祐對民生的關懷,也讓他的詩名好了不少。

首聯「處處空籬落,江村不忍看」,前句是直接看到的,後句說不忍看,卻偏還要看,江村的殘破避無可避,直擊人心。

頷聯是本詩的精華所在,可見詩人遣詞造句的功力。前句是視覺的感受,花色本不會因為戰爭而有所改變,但在詩人看來,人民的悲慘境遇卻通過花色反映了出來,賦予的花色別樣的意味。後句是聽覺的感受,雖然寫的是聲音,卻同樣賦予了鳥鳴聲以感情色彩,一個寒字,反映了詩人當時的心情。

頸聯和尾聯隱約地表達了亂後初定,詩人意圖收拾殘局,重新經營民生的願望。同時也流露出對時局的無奈和彷徨。不過李嘉祐並沒有機會重整江陰了,因為當年春天,他就升官去當台州刺史了。

此後,江南到大曆年間,才漸漸從劉展之亂中恢復過來,《舊唐書》卷185下《蕭定傳》載:「大曆中,有司條天下牧守課績,唯定(潤州刺史蕭定)與常州刺史蕭復、濠州刺史張鎰為理行第一。其勤農桑,均賦稅,逋亡歸復,戶口增加,定又冠焉。」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李嘉祐

作者:李嘉祐

李嘉祐,字從一,生卒年俱不可考,趙州(今河北省趙縣)人。天寶七年(748)進士,授秘書正字。 

李嘉祐其它诗文

《送崔十一弟歸北京》

李嘉祐 〔唐代〕

潘郎美貌謝公詩,銀印花驄年少時。

楚地江皋一為別,晉山沙水獨相思。

《過烏公山寄錢起員外》

李嘉祐 〔唐代〕

雨過青山猿叫時,愁人淚點石榴枝。

無端王事還相系,腸斷蒹葭君不知。

《晚發咸陽,寄同院遺補》

李嘉祐 〔唐代〕

征戰初休草又衰,咸陽晚眺淚堪垂。

去路全無千里客,秋田不見五陵兒。

秦家故事隨流水,漢代高墳對石碑。

回首青山獨不語,羨君談笑萬年枝。

《承恩量移宰江邑,臨鄱江悵然之作》

李嘉祐 〔唐代〕

四年謫宦滯江城,未厭門前鄱水清。

誰言宰邑化黎庶,欲別雲山如弟兄。

雙鷗為底無心狎,白髮從他繞鬢生。

惆悵閒眠臨極浦,夕陽秋草不勝情。

《故燕國相公輓歌二首》

李嘉祐 〔唐代〕

文若為全德,留侯是重名。

論公長不宰,因病得無生。

大夢依禪定,高墳共化城。

自應憐寂滅,人世但傷情。

共美持衡日,皆言折檻時。

蜀侯供廟略,漢主缺台司。

車馬行仍止,笳簫咽又悲。

今年杜陵陌,殄瘁百花遲。

《九日送人》

李嘉祐 〔唐代〕

晴景應重陽,高台愴遠鄉。

水澄千室倒,霧卷四山長。

受節人逾老,驚寒菊半黃。

席前愁此別,未別已沾裳。

《和都官苗員外秋夜省直對雨簡諸知己》

李嘉祐 〔唐代〕

多雨南宮夜,仙郎寓直時。

漏長丹鳳闕,秋冷白雲司。

螢影侵階亂,鴻聲出苑遲。

蕭條人吏散,小謝有新詩。

《送兗州杜別駕之任》

李嘉祐 〔唐代〕

停車邀別乘,促軫奏胡笳。

若見楚山暮,因愁浙水賒。

河堤經淺草,村徑歷繁花。

更有堪悲處,梁城春日斜。

《南浦渡口》

李嘉祐 〔唐代〕

寂寞橫塘路,新篁覆水低。

東風潮信滿,時雨稻粳齊。

寡婦共租稅,漁人逐鼓鼙。

慚無卓魯術,解印謝黔黎。

《至七里灘作》

李嘉祐 〔唐代〕

遷客投於越,臨江淚滿衣。

獨隨流水遠,轉覺故人稀。

萬木迎秋序,千峰駐晚暉。

行舟猶未已,惆悵暮潮歸。

《赴南中留別褚七少府湖上林亭·一作劉長卿詩》

李嘉祐 〔唐代〕

種田東郭傍春陂,萬事無情把釣絲。綠竹放侵行徑里,

青山常對捲簾時。紛紛花發門空閉,寂寂鶯啼日更遲。

從此別君千萬里,白雲流水憶佳期。

复制

《雜興》

李嘉祐 〔唐代〕

花間昔日黃鸝囀,妾向青樓已生怨。花落黃鸝不復來,

妾老君心亦應變。君心比妾心,妾意舊來深。

一別十年無尺素,歸時莫贈路傍金。

复制