首頁 / 唐代 / 李白 / 自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿
拼 译 译

《自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿》

李白 〔唐代〕

滄江溯流歸,白璧見秋月。

秋月照白璧,皓如山陰雪。

幽人停宵征,賈客忘早發。

進帆天門山,回首牛渚沒。

川長信風來,日出宿霧歇。

故人在咫尺,新賞成胡越。

寄君青蘭花,惠好庶不絕。

自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿 - 譯文及註釋

譯文
自青蒼色的大江逆流而歸,行至白璧山賞玩秋月。
秋日的月光照在白璧山上,如同山陰之雪般皎白令人興發。
隱逸之士停止了夜晚出行,商賈買賣人忘記了早晨出發。
揚帆再行來到天門山,回頭望去牛頭渚已被掩沒。
大江長啊季風按時吹來,太陽升起夜霧消散。
老朋友近在咫尺卻未見面,不能共同欣賞奇景相隔如胡越。
寄您一枝青青的蘭花,願我倆和諧美滿友誼長存。

注釋
白璧山:在今安徽當塗,天門山在太平府,二山夾大江。水曰博望,西曰梁山,對崎知門。句容,今屬漢蘇。主簿:為縣令佐官。
滄江:江流;江水。以江水呈蒼色,故稱。溯(sù):逆流而上。溯流:逆着水流方向。
山陰雪:用晉人王徽之典故。《世說新語》載:王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開室命酌酒,四望皎然。山陰:今浙江紹興。
幽人:幽隱之人;隱士。宵征:夜間出行。《詩經·召南·小星》:「肅肅宵征,夙夜在公。」 毛傳:「宵,夜;征,行。」
賈(gǔ)客:商人。《後漢書·班超傳》:「六年秋,超遂發龜茲、鄯善等八國兵合七萬人,及吏士賈客千四百人討 焉耆 。」
進帆:謂利用風力揚帆使船前進。
牛渚:今安徽馬鞍山采石磯。據《一統志》載:牛渚山,在太平府城北二十五里,下有磯,曰牛渚磯,去采石磯近一里。
信風:隨時令變化,定期定向而至的風。
故人:此指王主簿。咫(zhǐ)尺:形容距離近。
新賞:欣賞新奇景色。胡越:喻相隔遙遠。
青蘭花:俗你草蘭,又名春蘭。一莖一花,花清香。一莖數花者為蔥。也有開放於秋季的。古人以蘭花喻友情。
惠好:恩愛,和諧,友好。

自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿

自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿 - 賞析

  此詩起句擒題,「滄江泝流歸」,謂沿長江逆流而上,起自金陵,雲「歸」而未道及終點,恐怕大抵不出太平府(今安徽當塗、蕪湖)一帶。在歸途中過白壁山,此山之三峰,本已是「中起如堊」,加以秋月郎照,當然更見其白了,「白壁見秋月」,此句看似平實,卻深得自然風致。在白壁山下看見秋月,一「見」字,悠然自得,不期而遇,正如陶淵明《飲酒》中的「悠然見南山」,自然無為之中,意與境會,真味盎然。上句「白壁見秋月」,下句「秋月照白壁」,非僅是上下句連的頂真句式,而且二句中僅換當中一字,余為「白壁」與「秋月」的詞序顛倒,頗饒民歌風味。「秋月照白壁」,在平淡自然之中,作者由「見秋月」的無心而得,轉為凝心觀照,注視月色下的白壁山。山色之白更得月色之白,「皓如山陰雪」,此句足傳月光下白壁山的迷人風采了。晉人在山水賞會之中,對自然風光一往情深,李白形容月下山色如「山陰雪」,不僅出於《世說》,而且亦如晉人那樣,懷有對山水的無比熱愛。李白不僅對此景色深為留連,而且推己及人,以自己之心為他人之意,用「幽人停宵征,賈客忘早發」,進一步渲染月色、山色之美。《詩經》中有「肅肅宵征」之句,李白雲「幽人停宵征」。商賈逐利而行,「天下熙熙,皆為利來,天下攘攘,皆為利往」,卻也「忘早發」。幽人與賈客之所以駐足不行,是因為被自然界的動人美景深深吸引住了。

  在「溯流」的過程中,「白壁山玩月」是第一個高潮,雖然幽人停其宵征,賈客亦忘早發,但「林無靜樹,川無停波」,總不能容與江中忘其所歸,何況還總有「行舟催發」一幕吧,於是,船又繼續泝流而上,「達天門」而成第二個高潮。

  「進帆天門山」,一「進」字足見體物之妙,既是進發之意,又是因地形而言。由於江東的博望山(東梁山)與江西的梁山(西梁山)夾江對峙,形似天門,船行至此,有入門之感,故「進帆」二字確是傳神之筆。「回首牛渚沒」,因天門聳峙,遮斷視線,回首眺望,已不見牛渚山蹤影了。李白《望天門山》寫道:「天門中斷楚江開,碧水東流至此回。兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來。」此處的江山形勢可見。前句「進帆」,後句「回首」,一進一回,極得生動之致,物色與人之精神皆治。夜間已去,曙色漸現,「川長信風來,日出宿霧歇」。此二句描繪了天門山一帶的江間美景:江風沾着長川吹拂,日出而宿霧漸歇。杜甫曾稱道李白詩「清新庾開府,俊逸鮑參軍」,這「日出宿霧歇」,就是化用鮑照詩句「江寒霧未歇」而來,陶弘景《答謝中書書》亦云:「曉霧將歇,猿鳥亂鳴」。可見李白雖推尊漢魏風骨,卻也不廢六朝的清詞麗句,對其有所汲取和熔鑄。

  詩至於此,「白壁山玩月」與「達天門」兩個內容均已完成,前者的山色與月色,後者的山勢與風、霧,均傳其神韻,得其氣象。於是,再轉為「寄句容王主簿」的第三個內容。「故人在咫尺,新賞成胡、越。」據《唐書·地理志》可知,江南東道昇州江寧郡有句容縣,離此地不遠,「在咫尺」並非誇張過甚。然而,咫尺之遙竟成胡、越之遠,胡地在北,越地在南,其間距離遙遠為一義;另一義則如《吳越春秋》所說「胡馬依北風而立,越燕望海日而熙,同類相親之義也。」李白為人傲岸,揄揚九重萬乘主,謔浪赤墀青瑣賢」,平交諸侯,長揖君主,王主簿以九品官當「故人」之稱,如非深知,必與李白為人有相似之處,胡越之嘆的同類相親之義,或許不是妄加。詩人並未說出咫尺成胡越的原因,而深切地表達了作者詩人對王主簿的一片深情:「寄君青蘭花,惠好庶不絕。」這未免令人想起《古詩十九首》:「涉江采芙蓉,蘭澤多芳草。采之欲遺誰?所思在遠道。」「庭中有奇樹,綠葉發華滋。攀條折其榮,將以遺所思。」也令人想起陸凱的《贈范曄詩》:「折梅逢驛使,寄與隴頭人。江南無所有,聊寄一枝春。」禮輕情重,詩雖止而情未止。

  李白喜游山水,「凡江、漢、荊、襄、吳、楚、巴、蜀,與夫秦、晉、齊、魯山水名勝之區,亦何所不登眺。」(劉楚登《太白酒樓記》)李白尤愛月亮,其字為太白,孩子叫明月奴,詩中常寫明月,這是他嚮往光明、純潔,痛恨污濁、庸俗所致。此詩之大江、明月、白壁如雪,既是詩人所見之處境,又是詩人所發之內心,堪稱情與景融,意與境合。

  「秋月照白壁,皓如山陰雪」。明月下的白壁山,如山陰雪景的皎然潔白,懸照大江之上,似一幅靜止的圖畫。而「進帆天門山,回首牛渚沒。川長信風來,日出宿霧歇。」卻是四個活動畫面的轉換。進、回、來、出、歇五字,皆極平常,又恰到好處,入天門、望牛渚,風來、日出、霧歇,時間推移,行程亦變,景物變換,極其自然。白壁玩月為靜,天門行舟為動,分則各得其宜,合觀互為映襯,在李白的筆下,有郢匠運斤之妙,轉接自如,毫不費力。

  此詩以寫景為主,卻又不乏抒情妙筆。前面的「幽人停宵征,賈客忘早發」,是將己情移之於人,以停徵,忘發言秋月白壁之景色迷人,加深對大自然美景的熱愛。後面的咫尺之嘆、胡越之慨,足見李白與友人的一片深情,而寄君青蘭之舉,惠好不絕之想,更翻新了古詩意境,使人有情韻不竭之感。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:529-53

自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿 - 創作背影

  從詩題可知,李白此行從金陵出發,乘舟溯流而上,過白壁山,到天門山,寫成此詩,寄句容王主簿。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:529-53

宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:396-398

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《長歌行》

李白 〔唐代〕

桃李待日開,榮華照當年。

東風動百物,草木盡欲言。

枯枝無丑葉,涸水吐清泉。

大力運天地,羲和無停鞭。

功名不早著,竹帛將何宣。

桃李務青春,誰能貰白日。

富貴與神仙,蹉跎成兩失。

金石猶銷鑠,風霜無久質。

畏落日月後,強歡歌與酒。

秋霜不惜人,倏忽侵蒲柳。

《相和歌辭。君道曲》

李白 〔唐代〕

大君若天覆,廣運無不至。

軒後爪牙常先太山稽,如心之使臂。

小白鴻翼於夷吾,劉葛魚水本無二。

土扶可成牆,積德為厚地。

复制

《雜言用投丹陽知己兼奉宣慰判官》

李白 〔唐代〕

客從昆崙來,遺我雙玉璞。

雲是古之得道者西王母食之餘,食之可以凌太虛。

受之頗謂絕今昔,求識江淮人猶乎比石。

如今雖在卞和手,□□正憔悴。

了了知之亦何益,恭聞士有調相如。

始從鎬京還,復欲鎬京去。

能上秦王殿,何時回光一相眄。

欲投君,保君年,幸君持取無棄捐。

無棄捐,服之與君俱神仙。

复制

《雜曲歌辭 其二》

李白 〔唐代〕

大道如青天,我獨不得出。

羞逐長安社中兒,赤雞白狗賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信,漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗,擁彗折腰無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分,輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草,誰人更掃黃金台。

行路難,歸去來。

复制

《送韓侍御之廣德》

李白 〔唐代〕

昔日繡衣何足榮,今宵貰酒與君傾。

暫就東山賒月色,酣歌一夜送泉明。

《幽澗泉》

李白 〔唐代〕

拂彼白石,彈吾素琴。

幽澗愀兮流泉深,善手明徽高張清。

心寂歷似千古,松颼飀兮萬尋。

中見愁猿弔影而危處兮,叫秋木而長吟。

客有哀時失職而聽者,淚淋浪以沾襟。

乃緝商綴羽,潺湲成音。

吾但寫聲發情於妙指,殊不知此曲之古今。

幽澗泉,鳴深林。

《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》

李白 〔唐代〕

白若白鷺鮮,清如清唳蟬。受氣有本性,不為外物遷。

飲水箕山上,食雪首陽顛。回車避朝歌,掩口去盜泉。

岧嶢廣成子,倜儻魯仲連。卓絕二公外,丹心無間然。

昔攀六龍飛,今作百鍊鉛。懷恩欲報主,投佩向北燕。

彎弓綠弦開,滿月不憚堅。閒騎駿馬獵,一射兩虎穿。

迴旋若流光,轉背落雙鳶。胡虜三嘆息,兼知五兵權。

槍槍突雲將,卻掩我之妍。多逢剿絕兒,先著祖生鞭。

據鞍空矍鑠,壯志竟誰宣。蹉跎復來歸,憂恨坐相煎。

無風難破浪,失計長江邊。危苦惜頹光,金波忽三圓。

時游敬亭上,閒聽松風眠。或弄宛溪月,虛舟信洄沿。

顏公二十萬,盡付酒家錢。興發每取之,聊向醉中仙。

過此無一事,靜談秋水篇。君從九卿來,水國有豐年。

魚鹽滿市井,布帛如雲煙。下馬不作威,冰壺照清川。

霜眉邑中叟,皆美太守賢。時時慰風俗,往往出東田。

竹馬數小兒,拜迎白鹿前。含笑問使君,日晚可迴旋。

遂歸池上酌,掩抑清風弦。曾標橫浮雲,下撫謝脁肩。

樓高碧海出,樹古青蘿懸。光祿紫霞杯,伊昔忝相傳。

良圖掃沙漠,別夢繞旌旃。富貴日成疏,願言杳無緣。

登龍有直道,倚玉阻芳筵。敢獻繞朝策,思同郭泰船。

何言一水淺,似隔九重天。崔生何傲岸,縱酒復談玄。

身為名公子,英才苦迍邅。鳴鳳托高梧,凌風何翩翩。

安知慕群客,彈劍拂秋蓮。

复制

《贈張相鎬二首·時逃難在宿松山作•蕭士贇雲下八首偽》

李白 〔唐代〕

神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。

昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。

秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。

擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。

諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。

聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。

倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。

庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。

一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。

臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。

聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。

捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋.

斯言倘不合,歸老漢江濱。

本家隴西人,先為漢邊將。功略蓋天地,名飛青雲上。

苦戰竟不侯,富年頗惆悵。世傳崆峒勇,氣激金風壯。

英烈遺厥孫,百代神猶王。十五觀奇書,作賦凌相如。

龍顏惠殊寵,麟閣憑天居。晚途未雲已,蹭蹬遭讒毀。

想像晉末時,崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑,戎虜盈朝市。

石勒窺神州,劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯,雄心日千里。

誓欲斬鯨鯢,澄清洛陽水。六合灑霖雨,萬物無凋枯。

我揮一杯水,自笑何區區。因人恥成事,貴欲決良圖。

滅虜不言功,飄然陟蓬壺。惟有安期舄,留之滄海隅。

复制

《上清寶鼎詩》

李白 〔唐代〕

人生燭上花,光滅巧妍盡。

春風繞樹頭,日與化工進。

只知雨露貪,不聞零落盡。

我昔飛骨時,慘見當塗墳。

青松靄朝霞,縹緲山丁村。

既死明月魄,無復玻璃魂。

念此一脫灑,長嘯祭崑崙。

醉着鸞皇衣,星斗俯可捫。

复制

《復用前韻答十五叔父任城相會見和詩任城有李白舊遊處錄於詩中》

李白 〔唐代〕

太華玉蓮甘適口,我欲求之青壁斗。昆崙不睹睹大宛,何異學射中塗還。

平生傲世予南阮,臧否未容留齒間。七賢遠跡冥鴻上,咸也復幸青雲賞。

歸來濁酒厭獨傾,疲馬卻走諸任城。紅桃白李晚寂莫,黃菊獨暴秋陽榮。

謫仙酒樓餘舊址,明月年年飄桂子。不見山東故小吏,斗酒雙魚誰共喜。

慟哭窮塗自古難,不應更待雍門彈。瓜田今歲初自墾,柴車後日復誰攀。

東阿下望有歸意,且為子建留魚山。

复制

《杏花》

李白 〔唐代〕

桃紅李白莫爭春,素態妖姿兩未勻。

日暮牆頭試回首,不施朱粉是東鄰。

复制

《寒溪送客時李花盛開山谷彌望》

李白 〔唐代〕

寒溪送客荒徑迂,玉華璀璨晨光虛。仙遊在處見李白,山遠無地尋陶朱。

雪霜天色際江岸,瓊瑤世界連廷除。飄然幾許認姑射,恍若一夢驚華胥。

寶圭環璧會王路,鐵衣鋒刃交兵車。三王純素未雲已,百姓渾茫方皞如。

神清洞古世緣在,梁園祇是空遺書。

复制