譯文披一身錦繡般的羽毛，一隻多麼令人喜愛的鳥。大力地尋覓食物，把你巢中的小鳥餵飽。田壟東邊風大雨急，把禾穗吹倒，別到壟西去，不要聽信籠媒鳥的鳴叫。齊國人擅長織透明如空的羅網，兩平原綠野的地方有羅網籠罩。兩網絲的形影難以看到，觸上它會頭破血流難以脫逃。誰刻剪的艾葉綠花偽裝網上多巧妙，裡面藏着致禍的機關實難預料。
注釋艾如張：漢樂府舊題，屬於鐃歌十八曲。題目字義為：割除草木，張網捕鳥。襜褕：對襟單衣。襠襦：褲子。這兩句用錦繡的衣服以比喻鳥的美麗羽毛。雛：幼鳥.臥穟：臥倒的莊稼。籠媒：把鳥關在籠子裡，用來誘捕別的鳥。齊：今山東一帶。相傳齊人善於捕鳥捉魚。素空：透明的天空。平碧：平原碧野。漠漠：廣布的樣子。傷首紅：傷害得頭破血流。艾葉綠花：指偽裝在網上的花草。艾，蓬艾。草名。▲
閔澤平．李賀全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：193-195
馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：166-168
在古人的詠物詩中，有一些純然吟詠客觀事物的種種情狀，而沒有詩人的寄託寓意；但更多的是，「詠物」只是一種表現手法，詩中借物寄託着詩人深刻的寓意或者感慨。後者與現代的寓言詩很相似。李賀這首《艾如張》就是這樣的作品。
這首詩會令人感到十分詫異：一位二十多歲的青年人，竟然會對社會上險惡機詐有如此深刻的認識。他深邃的政治眼光和卓越的見識使讀者深感佩服。全詩通過對小鳥要警惕捕鳥人的機巧的勸告，寫出了人世的險惡不測，表達了詩人對險惡奸詐現實的憎惡。
詩中首先刻畫鳥兒的美麗可愛。用「錦」「繡」的衣服來形容鳥兒羽毛，這是非常美麗的鳥。羽毛五彩繽紛，鮮艷奪目，光彩照人。詩人用人的衣服作比喻，使讀者更容易在腦中形成鮮明的形象。「強飲啄」四句，是對小鳥勸告的第一層意思：努力尋找食物哺育自己的小幼雛吧。東邊的稻田裡禾穗倒伏，可以夠你尋找食物了，雖然在東邊的田壟去尋找食物要經受風風雨雨的侵襲，但你千萬不要聽信籠媒的呼喚，飛到西邊的田壟去。這一規勸，寄寓着詩人自己沉痛的教訓於其中。日常生活似乎總是不能滿足人的理想要求，於是就總是想另外找一種自己理想的生活。這種追尋往往適得其反，使自己陷入險惡的境地。「齊人織網」四句具體描繪了網雀的險惡，齊人的網潔白透明，無形無影，看不見，但又實在存在，它張在野外田壟上，在平坦的草地上，加上偽裝，表面上紅花綠葉，那麼美麗誘人，但實質上卻是陰森的陷阱機關。一旦小鳥觸及那無影無形的網，就會碰得頭破血流，傷痕累累。這裡把捕鳥的機詐設施寫得十分生動，讀之使人產生一種恐懼心理。最後兩句點明了禍機四伏，深不可測的詭譎奸詐境界，以總結全篇。那綠葉紅花，竟是人們裝飾禍機的偽裝。
詩人懷着強烈的憎惡感情來描繪張網捕鳥的險惡居心，這當然不只是抨擊捕鳥，而是藉此抨擊現實的險惡。現實也就像一張無形無影的網，由一些奸佞小人設置起來，引誘着一些天真善良的人們觸網受傷。這些奸佞小人用意險惡，居心叵測，使人們防不勝防，一不小心就落入他們毫無形跡的網中，受傷了還不知道是怎麼樣受傷的。詩人對現實的認識是相當深刻的，捕鳥的描述，只是他對現實認識的變形反映。
這首詩寫出這網一般的人世，到處是機巧的陷阱，到處是張着的網，使人們碰得頭破血流。這是詩人被彈歸之後進一步思考得出的深刻結論。▲
馮浩非 徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：166-168
這首詩的寫作時間不能確考，但從詩的內容感情來看，很有可能是應進士舉被攻擊之後創作的。有人認為這首詩當作於唐憲宗元和六年（811年）至八年（813年）李賀任職京師期間。
閔澤平．李賀全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：193-195
石軋銅杯，吟詠枯瘁。
蒼鷹擺血，白鳳下肺。
桂子自落，雲弄車蓋。
木死沙崩惡谿島，阿母得仙今不老。
窞中跳汰截清涎，隈壖臥水埋金爪。
崖蹬蒼苔吊石發，江君掩帳篔簹折。
蓮花去國一千年，雨後聞腥猶帶鐵。
梁王台沼空中立，天河之水夜飛入。
台前斗玉作蛟龍，綠粉掃天愁露濕。
撞鐘飲酒行射天，金虎蹙裘噴血斑。
朝朝暮暮愁海翻，長繩系日樂當年。
芙蓉凝紅得秋色，蘭臉別春啼脈脈。
蘆洲客雁報春來，寥落野篁秋漫白。
秋至昭關後，當知趙國寒。
系書隨短羽，寫恨破長箋。
病客眠清曉，疏桐墜綠鮮。
城鴉啼粉堞，軍吹壓蘆煙。
岸幘褰沙幌，枯塘臥折蓮。
木窗銀跡畫，石磴水痕錢。
旅酒侵愁肺，離歌繞懦弦。
詩封兩條淚，露折一枝蘭。
莎老沙雞泣，松干瓦獸殘。
覺騎燕地馬，夢載楚溪船。
椒桂傾長席，鱸魴斫玳筵。
豈能忘舊路，江島滯佳年。
秋風吹地百草干，華容碧影生晚寒。
我當二十不得意，一心愁謝如枯蘭。
衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。
旗亭下馬解秋衣，請貰宜陽一壺酒。
壺中喚天雲不開，白晝萬里閒淒迷。
主人勸我養心骨，莫受俗物相填豗。
越羅衫袂迎春風，玉刻麒麟腰帶紅。
樓頭曲宴仙人語，帳底吹笙香霧濃。
人間酒暖春茫茫，花枝入簾白日長。
飛窗復道傳籌飲，十夜銅盤膩燭黃。
禿衿小袖調鸚鵡，紫繡麻鞋踏哮虎。
斫桂燒金待曉筵，白鹿青蘇夜半煮。
桐英永巷騎新馬，內屋深屏生色畫。
開門爛用水衡錢，捲起黃河向身瀉。
皇天厄運猶曾裂，秦宮一生花底活。
鸞篦奪得不還人，醉睡氍毹滿堂月。
人間春蕩蕩，帳暖香揚揚。飛光染幽紅，夸嬌來洞房。
舞席泥金蛇，桐竹羅花床。眼逐春瞑醉，粉隨淚色黃。
王子下馬來，曲沼鳴鴛鴦。焉知腸車轉，一夕巡九方。
苦風吹朔寒，沙驚秦木折。舞影逐空天，畫鼓餘清節。
蜀書秋信斷，黑水朝波咽。嬌魂從迴風，死處懸鄉月。
雜雜胡馬塵，森森邊士戟。天教胡馬戰，曉雲皆血色。
婦人攜漢卒，箭箙囊巾幗。不慚金印重，踉蹌腰鞬力。
恂恂鄉門老，昨夜試鋒鏑。走馬遣書勛，誰能分粉墨。
青門放彈去，馬色連空郊。何年帝家物，玉裝鞍上搖。
去去走犬歸，來來坐烹羔。千金不了饌，狢肉稱盤臊。
試問誰家子，乃老能佩刀。西山白蓋下，賢俊寒蕭蕭。
曉菊泫寒露，似悲團扇風。秋涼經漢殿，班子泣衰紅。
本無辭輦意，豈見入空宮。腰衱珮珠斷，灰蝶生陰松。
蝶飛紅粉台，柳掃吹笙道。十日懸戶庭，九秋無衰草。
調歌送風轉，杯池白魚小。水宴截香腴，菱科映青罩。
zv蒙梨花滿，春昏弄長嘯。唯愁苦花落，不悟世衰到。
撫舊唯銷魂，南山坐悲峭。
