譯文像花而不是花,似霧而不是霧。半夜時到來,天明時離去。來時仿佛美好的春夢能有多少時間呢?離去時又像清晨的雲彩散去無處尋覓。
注釋花非花:《花非花》之成為詞牌始於此詩。來如:來時。幾多時:沒有多少時間。去似:去了以後,如早晨飄散的雲彩,無處尋覓。朝(zhāo)云:此借用楚襄王夢巫山神女之典故。
李濟洲 .全唐詩佳句賞析 :太白文藝出版社 ,1999年 .
中國文學網(中國社會科學院文學研究所主辦) [引用日期2012-06-20] .
白居易《花非花》試釋:黃鉞 - 《雲南民族大學學報:哲學社會科學版》,1987年01期
白居易《花非花》再辨:謝虹光 - 《廣播電視大學學報:哲學社會科學版》,1999
白居易的《花非花》:文青 - 《山東師範大學學報:人文社會科學版》,1983年04期
吳功正;琵琶聲聲 激越動人——談《琵琶行》的藝術特色[J];安徽師範大學學報(人文社會科學版);1980年02期
花非花:麥子 - 《文苑(經典美文)》,2009年10期
《花非花》是唐代詩人白居易所寫的一首雜言古詩。此詩表達對人生如夢幻泡影,如霧亦如電的感慨,表現出一種對於生活中存在過、而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。全詩由一連串的比喻構成,描述隱晦而又真實,朦朧中又有節律整飭與錯綜之美,是情詩的一首佳作。後人曾譜為曲子,廣為流傳。
首二句「花非花,霧非霧」,先就給人一種捉摸不定的感覺。「非花」、「非霧」均系否定,卻包含一個不言而喻的前提:似花、似霧。因此可以說,這是兩個靈巧的比喻。蘇東坡似從這裡獲得一絲靈感,寫出了「似花還似非花,也無人惜從教墜」(《水龍吟》)的名句。蘇詞所詠為楊花柳絮,而白詩所詠何物未嘗顯言。但是,從「夜半來,天明去」的敘寫,可知這裡取喻於花與霧,在於比方所詠之物的短暫易逝,難持長久。
單看「夜半來,天明去」,頗使讀者疑心是在說夢。但從下句「來如春夢」四字,可見又不然了。「夢」原來也是一比。這裡「來」、「去」二字,在音情上有承上啟下作用,由此生發出兩個新鮮比喻。「夜半來」者春夢也,春夢雖美卻短暫,於是引出一問:「來如春夢幾多時?」「天明」見者朝霞也,雲霞雖美卻易幻滅,於是引出一嘆:「去似朝雲無覓處」。
詩由一連串比喻構成,這叫博喻。它們環環緊扣,行雲流水,自然成文。反覆以鮮明的形象突出一個未曾說明的喻意。詩詞中善用博喻者不乏其例,如《古詩十九首》(明月皎夜光)之「南箕北有斗,牽牛不負軛」,賀鑄《青玉案》的「一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨」。但這些博喻都不過是詩詞中一個組成部分,象此詩通篇用博喻構成則甚罕見。再者,前一例用南箕、北斗、牽牛等星象作比,喻在「噓名復何益」;後一例用煙草、風絮、梅雨等景象作比,喻在「借問閒悉都幾許」,其喻本(被喻之物)都是明確的。而此詩只見喻體(用作比喻之物)而不知喻本,就象一個耐人尋思的謎。從而詩的意境也就蒙上一層「朦朧」的色彩了。
雖然此詩未曾說明喻義,但是它被作者編在集中「感傷」之部,同部還有情調接近的作品。一是《真娘墓》,詩中寫道:「霜摧桃李風折蓮,真娘死時猶少年。脂膚荑手不堅固,世間尤物難留連。難留連,易銷歇,塞北花,江南雪。」另一是《簡簡吟》,詩中寫到:「二月繁霜殺桃花,明年欲嫁今年死」,「大都好物不堅牢,彩雲易散琉璃碎」,二詩均為悼亡之作,它們末句的比喻,尤其是那「易銷歇」的「塞北花」和「易散」的「彩雲」,與此詩末二句的比喻幾乎一模一樣,連音情都逼肖的,它們都同樣表現出一種對於生活中存在過、而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。而《花非花》一詩在集中緊編在《簡簡吟》之後,更告訴讀者關於此詩歸趣的一個消息。此詩大約與《簡簡吟》同時為同一目的所作吧。
此詩運用三字句與七字句輪換的形式(這是當時民間歌謠三三七句式的活用),兼有節律整飭與錯綜之美,極似後來的小令。所以後人竟采此詩句法為詞調,而以「花非花」為調名。詞對五七言詩在內容上的一大轉關,就在於更傾向於人的內在心境的表現。在這點上,此詩也與詞相近。這種「詩似小詞」的現象,出現在唐代較早從事詞體創作的詩人白居易筆下,原是很自然的。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
《白氏長慶集》中有《真娘墓》以及《簡簡吟》二詩,且二詩均為悼亡之作。而《花非花》這首詩與以上二詩同卷,編次其後。所以推測《花非花》詩大約與《簡簡吟》同時為同一目所作。
施友俊.關於《花非花》之補遺.歌海出版社,2000.03
長慶清風在,夔龍燮理餘。
太和膏雨降,周邵保厘初。
嵩少當宮署,伊瀍入禁渠。
曉關開玉兔,夕鑰納銀魚。
舊眷憐移疾,新吟念索居。
離聲雙白鸝,行色一籃輿。
罷免無餘俸,休閒有敝廬。
慵於嵇叔夜,渴似馬相如。
酒每蒙酤我,詩嘗許起予。
洛中歸計定,一半為尚書。
楚懷邪亂靈均直,放棄合宜何惻惻。
漢文明聖賈生賢,謫向長沙堪嘆息。
人事多端何足怪,天文至信猶差忒。
月離於畢合滂沱,有時不雨何能測。
火發城頭魚水裡,救火竭池魚失水。
乖龍藏在牛領中,雷擊龍來牛枉死。
人道蓍神龜骨靈,試卜魚牛那至此。
六十四卦七十鑽,畢竟不能知所以。
巨鎮為邦屏,全材作國楨。
韜鈐漢上將,文墨魯諸生。
豹虎關西卒,金湯渭北城。
寵深初受棨,威重正揚兵。
陣占山河布,軍諳水草行。
夏苗侵虎落,宵遁失蕃營。
雲隊攢戈戟,風行卷旆旌。
堠空烽火滅,氣勝鼓鼙鳴。
胡馬辭南牧,周師罷北征。
回頭問天下,何處有欃槍。
旦暮兩蔬食,日中一閒眠。
便是了一日,如此已三年。
心不擇時適,足不揀地安。
窮通與遠近,一貫無兩端。
常見今之人,其心或不然。
在勞則念息,處靜已思喧。
如是用身心,無乃自傷殘。
坐輸憂惱便,安得形神全。
吾有二道友,藹藹崔與錢。
同飛青雲路,獨墮黃泥泉。
歲暮物萬變,故情何不遷。
應為平生心,與我同一源。
帝鄉遠於日,美人高在天。
誰謂萬里別,常若在目前。
泥泉樂者魚,雲路游者鸞。
勿言云泥異,同在逍遙間。
因君問心地,書後偶成篇。
慎勿說向人,人多笑此言。