修蛇橫洞庭，吞象臨江島。
積骨成巴陵，遺言聞楚老。
水窮三苗國，地窄三湘道。
歲晏天崢嶸，時危人枯槁。
思歸陰喪亂，去國傷懷抱。
郢路方丘墟，章華亦傾倒。
風悲猿嘯苦，木落鴻飛早。
日隱西赤沙，月明東城草。
關河望已絕，氛霧行當掃。
長叫天可聞，吾將問蒼昊。
譯文巨蛇橫陳在洞庭湖畔，在江島邊將大象一口吞掉。吐出象骨堆成巴陵，告訴我這個傳說的是楚國的遺老。三苗國在水的盡頭、三湘道旁水多土少。歲月崢嶸又到了年末，困境中的人顯得多麼蒼老。戰亂不已我思歸不得，遠離放土悠傷滿懷抱。郢都已成了廢墟，章華台早就傾倒。悲風中猿啼多麼哀苦，葉落雁飛秋來得太早。夕陽隱沒在赤沙湖，明月映照着東城草。望斷關山河川，妖霧該被清掃。我仰天長嘯，老天你可知道？老天啊我在問你，你可知道？
注釋《通鑑》：乾元二年八月，襄州將康楚元、張嘉延據州作亂，刺史王政奔荊州。楚元自稱南楚霸王。九月，張嘉延襲破荊州，荊南節度使杜鴻漸棄城走，澧、朗、鄂、峽、歸等州，官吏聞之，爭潛竄山谷。十一月，康楚元等眾至萬餘人。商州刺史充荊、襄等道租庸使韋倫發兵討之，駐於鄧之境，招諭降者，厚撫之，伺其稍怠，進軍擊之，生擒楚元，其眾遂潰，得其所掠租庸二百萬緡，荊、襄皆平。修蛇：長蛇、大蛇。《淮南子·本經訓》：「堯乃使羿斷修蛇於洞庭。」高誘註：「修蛇，大蛇。吞象三年而出其骨之類。」巴陵：山名。《元和郡縣圖志》卷二十七：「昔羿屠巴蛇於洞庭，其骨若陵，故曰巴陵。」三苗：我國古代部族名。《史記正義》：「三苗之國，左洞庭而右彭蠡。」即今湖南、江西一帶。孔安國《尚書傳》：三苗之國左洞庭、右彭蠡，在荒服之例，去京師二千五百里。《通典》：岳州古蒼梧之野，亦三苗國之地。青草、洞庭湖在焉，二湖相連，青草在南，洞庭在北。注云：凡今長沙、衡陽諸郡，皆古三苗之地。三湘：今湖南湘江流域。《楚辭》：「歲既晏兮孰華予。」王逸註：「晏，晚也。」鮑照《舞鶴賦》：「歲崢嶸而愁暮。」李善註：「《廣雅》曰：崢嶸，高貌。歲之將盡，猶物之高也。」郢路：今湖北江陵一帶。《通典》：江陵郡，今之荊州。春秋以來，楚國之都謂之郢都，西通巫、巴，東接雲、夢，亦一都會也。《楚辭》：「惟郢路之遼遠。」左思《魏都賦》：「臨淄牢落，鄢郢丘墟。」呂延濟註：「丘墟，謂居人少也。」章華：章華台，春秋時楚國離宮名。故址在今湖北監利縣西北。《方輿勝覽》：江陵府有章華台。晉杜預云：「在今南郡華容城中。」華容，即今監利。赤沙：赤沙湖，在湖南華容縣南。《水經注》：洞庭湖水廣圓五百餘里，日月若出沒於其中。《方輿勝覽》：洞庭湖在巴陵縣西，西吞赤沙，南連青草，橫亘七八百里。《岳陽風土記》：赤沙湖，在華容縣南，夏秋水泛，與洞庭洪通。杜甫《道林嶽麓詩》所謂「殿角插入赤沙湖」也。《一統志》：赤沙湖，在洞庭湖西，夏秋水泛，與洞庭為一，涸時惟見赤沙。琦按：「城草」，恐是「青草」之訛，然青草在南，而詩云「東青草」，則又未敢定也。舊記云：洞庭南連青草，西亘赤沙，七八百里，又謂之三湖。《初學記》：盛弘之《荊州記》云：巴陵南有青草湖，周回數百里，湖南有青草山，因以為名。《一統志》：青草湖，一名巴丘湖，北連洞庭，南接瀟湘，東納汨羅之水，每夏秋水泛，與洞庭為一，水涸則此湖先干，青草生焉。關河：關山河川。氛霧：霧氣。詩中比喻亂賊。江淹詩：「皇晉遘陽九，天下橫氛霧。」張銑註：「氛霧，喻亂賊也。」蒼昊：蒼天。王延壽《魯靈光殿賦》：「承蒼吳之純殷。」張載註：「蒼、吳，皆天之稱也，春為蒼天，夏為昊天。」▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：915-916
「修蛇橫洞庭，吞象臨江島。積骨成巴陵，遺言聞楚老。」古蛇流傳過這樣一個神話故事：堯曾派后羿在洞庭斬殺巴蛇（即修蛇，大蛇）。這條大蛇死後，蛇骨堆積得象臣陵一樣，因此人們把這個地方取名為巴陵。古蛇還傳說，巴蛇能吞三巨象：「巴蛇三象，三歲而出其骨。」（《山海經·海內南經》）詩一開始，詩人就用這些傳說作了一個比喻：襄州將領康楚元、張嘉延在荊州叛亂，就象那大蛇一樣吞三巨象，在洞庭湖一帶橫行節忌，作惡多瑞。
「水窮三苗國，地窄三湘道。歲晏天崢嶸，時危人枯槁。思歸阻喪亂，去國傷懷抱。」這幾句寫詩人當時自心情和處境。是說自己正流落在窮鄉僻壤，加上歲暮將屆，氣候陰寒，時局充滿危機。詩人被困居在這裡，形容枯槁，憔悴不堪，雖然歸心似箭，節奈又為動亂自現實所阻隔，真是有家難投，報國節門。
「郢路方丘墟，意華亦傾倒。風悲猿嘯苦，木落鴻飛早。」前兩句寫社會環境：由於當時荊州一帶戰亂紛擾，破壞慘重。昔日繁華自章華台亦已倒塌。後兩句寫自然環境，點出時令和節候。時值深秋，秋風蕭瑟，猿嘯聲聲，落葉紛紛。鴻雁早已自北而南，飛回南方了。這幾句寫自都是客觀現實和自然景物，但詩人愁苦憂傷自心情卻在字裡行間處處流露，不能自已，大有物尚如此，人何以堪自深沉感慨。
「日隱西亦沙，月東東城草。關河望已絕。氛霧行當掃。長叫天可聞？吾將問蒼吳！」《水經注》有這樣自記載：「洞庭湖水廣圓五百餘里，日月若出沒於其中。」看來詩人「臨洞庭」自時間已經不短，太陽已被洞庭湖西自赤沙湖所吞沒。一輪東月卻從東方冉冉升起，照完了青草湖。
末尾四句，詩人寫得尤其沉痛：天色已晚，山河逐漸望不見了。有如煙氛迷霧自「荊州賊亂」理應統統一掃而光！我要高聲地問問蒼天：我自呼叫聲你到底聽得見還是聽不見？由於時蛇動亂和個人坎坷自經歷，在這首詩里，憂憤不平和感傷自情緒不免流露，但與此同時，也可窺見已是垂暮之年自詩人，仍然密切關注時局，把批判自矛頭直指封建上層統治集團，他那豪邁不羈自性格和熾烈奔放自感情不減當年。
全詩對「洞庭」自自然景物沒有作精細自刻畫和描寫，只是選擇了「荊州賊亂」這一客觀事實來抒發自己內心自感受和強烈自愛憎，達到「言懷」自目自。詩中運用神話傳說作比喻，使詩意增添了浪漫主義自情調和色彩。這首詩除了首尾幾句外，也有不少對偶自句子，但都自然而毫節斧鑿痕跡，充分顯示出詩人功力自深厚。▲
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：274-276
這首詩寫於唐肅宗乾元二年（759）的深秋，比《秋登巴陵望洞庭》的寫作時間，可能稍後一些。安史之亂爆發以後，李白目睹時局動盪不安，戰亂紛擾頻仍，自己北歸不能，想要改變現狀又無能為力。詩人對此感傷不己，寫下此詩表達自己對迅速平息戰亂的渴望。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：915-916
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：274-276
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏？。
嚴風吹霜海草彫，筋干精堅胡馬驕。
漢家戰士三十萬，將軍兼領霍嫖姚。
流星白羽腰間插，劍花秋蓮光出匣。
天兵照雪下玉關，虜箭如沙射金甲。
雲龍風虎盡交回，太白入月敵可摧。
敵可摧，旄頭滅，履胡之腸涉胡血。
懸胡青天上，埋胡紫塞旁。
胡無人，漢道昌，陛下之壽三千霜。
但歌大風雲飛揚，安得猛士兮守四方。
胡無人，漢道昌。
昨夜吳中雪，子猷佳興發。
萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。
孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。
懷余對酒夜霜白，玉床金井冰崢嶸。
人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。
君不能狸膏金距學鬥雞，坐令鼻息吹虹霓。
君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。
吟詩作賦北窗里，萬言不直一杯水。
世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。
魚目亦笑我，謂與明月同。
驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。
《折楊》《黃華》合流俗，晉君聽琴枉《清角》。
《巴人》誰肯和《陽春》，楚地猶來賤奇璞。
黃金散盡交不成，白首為儒身被輕。
一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。
曾參豈是殺人者？讒言三及慈母驚。
與君論心握君手，榮辱於余亦何有？孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗！一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。
嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。
達亦不足貴，窮亦不足悲。
韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。
君不見李北海，英風豪氣今何在！君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居！少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疏。
白若白鷺鮮，清如清唳蟬。受氣有本性，不為外物遷。
飲水箕山上，食雪首陽顛。回車避朝歌，掩口去盜泉。
岧嶢廣成子，倜儻魯仲連。卓絕二公外，丹心無間然。
昔攀六龍飛，今作百鍊鉛。懷恩欲報主，投佩向北燕。
彎弓綠弦開，滿月不憚堅。閒騎駿馬獵，一射兩虎穿。
迴旋若流光，轉背落雙鳶。胡虜三嘆息，兼知五兵權。
槍槍突雲將，卻掩我之妍。多逢剿絕兒，先著祖生鞭。
據鞍空矍鑠，壯志竟誰宣。蹉跎復來歸，憂恨坐相煎。
無風難破浪，失計長江邊。危苦惜頹光，金波忽三圓。
時游敬亭上，閒聽松風眠。或弄宛溪月，虛舟信洄沿。
顏公二十萬，盡付酒家錢。興發每取之，聊向醉中仙。
過此無一事，靜談秋水篇。君從九卿來，水國有豐年。
魚鹽滿市井，布帛如雲煙。下馬不作威，冰壺照清川。
霜眉邑中叟，皆美太守賢。時時慰風俗，往往出東田。
竹馬數小兒，拜迎白鹿前。含笑問使君，日晚可迴旋。
遂歸池上酌，掩抑清風弦。曾標橫浮雲，下撫謝脁肩。
樓高碧海出，樹古青蘿懸。光祿紫霞杯，伊昔忝相傳。
良圖掃沙漠，別夢繞旌旃。富貴日成疏，願言杳無緣。
登龍有直道，倚玉阻芳筵。敢獻繞朝策，思同郭泰船。
何言一水淺，似隔九重天。崔生何傲岸，縱酒復談玄。
身為名公子，英才苦迍邅。鳴鳳托高梧，凌風何翩翩。
安知慕群客，彈劍拂秋蓮。
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。越人語天姥，雲霞明滅或可睹。天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。天台一萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。。湖月照我影，送我至剡溪。謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐，身登青雲梯。半壁見海日，空中聞天雞。千岩萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，丘巒崩摧。洞天石扉，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。世間行樂亦如此，古來萬事東流水。別君去兮何時還？且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！
