首頁 / 唐代 / 韋莊 / 荷葉杯·記得那年花下
拼 译 译

《荷葉杯·記得那年花下》

韋莊 〔唐代〕

記得那年花下,深夜,初識謝娘時。

水堂西面畫簾垂,攜手暗相期。

惆悵曉鶯殘月,相別,從此隔音塵。

如今俱是異鄉人,相見更無因。

荷葉杯·記得那年花下 - 譯文及註釋

譯文記得那年夜深人靜的時候,和情人第一次在花叢下相見。水堂西側的帘子低垂着,他們手牽手偷偷定下再相聚的日期。美好的時光轉瞬即逝,讓人惆悵。從那次離別後,她便杳無音信。現如今詩人也漂泊他鄉,再也沒有相見的可能了。

注釋謝娘:晉王凝之妻謝道韞有文才,後人因稱才女為「謝娘」。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩:「承顏陸郎去,攜手謝娘歸。」水堂:臨水的廳堂。唐王建《送吳諫議上饒州》詩:「淨掃水堂無侍女,下街唯共鶴殷勤。」相期:期待,相約。曉鶯殘月:指拂曉。音塵:音信,消息。《文選》載謝莊《月賦》:「美人邁兮音塵闕,隔千里兮共明月。」張銑註:「音信復闕。」無因:無所憑藉,沒有機緣。南朝宋謝惠連《雪賦》:「怨年歲之易暮,傷後會之無因。」▲

高峰編選.溫庭筠韋莊集.南京:鳳凰出版社,2013:231-232

趙崇祚編著.花間集 雙色插圖版.北京:中國紡織出版社,2015:78-79

荷葉杯·記得那年花下 - 賞析

開頭三句寫當年初識伊人的情景。「花下」「深夜」「謝娘」——地點、時間、人物,這不是一首敘事詩,但是開頭十三個字,就把地點、時間、人物都寫進來了,給人一種特別真切、分明的印象。落筆以「記得」一詞領起,口吻也很真切。這寫景抒情的真切和分明,正是韋莊詞的特點。「水堂西面畫簾垂,攜手暗相期」,接着寫「那一夜」的情景。前一句寫景依舊分明,約會是在垂着畫簾的近水的廳堂的西面;後一句具體寫「那一夜」的情事:彼此手拉着手訂下了密約。開頭已經點明了時間、地點,在「初識謝娘時」之後,接着照理就應該寫到了人,應該寫具體的情事,可是接着一個七言的句子仍然寫的是約會的背景,然後才引出了上片結拍一個簡短的句子:「攜手暗相期」。作者寫當年幽會的情事,真是惜墨如金,點到即止,剛開了頭,就沒有了下文。那「初識」之夜的幽會,作者寫得更多的是「布景」,而人物的活動卻退隱在幕後,只展露出一點片段而已。那夜色中水邊的廳堂、低垂的畫簾,還有花,給詞人留下了難忘的印象,那是愛情的光輝,照見了黑暗中平凡的事物,而只有純情之愛才會煥發出這樣奇異的光輝。韋莊詞寫男女之情,往往筆墨省淨,別有一種清純的意趣。

下片開頭筆鋒一轉,就寫到了離別,真使人有世事無常轉頭成空之感。「惆悵曉鶯殘月」,是清晨離別時淒涼的情景,「相別」一句,辭短意促,加上「月」「別」是入聲的韻腳,讀來似乎有點倉促的意思,讓人想見別意的倉皇;「相別」之後,緊接着「從此隔音塵」,就寫到了別後的隔絕。這短短的十三個字,寫得一氣流轉,從當時的離別寫到日後的隔絕,讀來教人噓唏。最後兩句更進一步寫相見無由的悲哀,而在這種悲哀之中也包含了漂泊者的憂傷。▲

王朝華.韋莊《荷葉杯》詞二首[N]. 閩南日報.2017-04-18(05)

荷葉杯·記得那年花下 - 創作背影

唐昭宗光化三年(900年),韋莊在王建幕下為記室。後王建即位後,見韋莊有一愛姬,容貌美麗,能歌善舞,又會詩作文。昏淫好色的王建便假借教宮內嬪妃學詞為名,硬逼韋莊將其愛姬送進官中。韋莊因愛姬被王建奪走後,思念不已,於是作下這組詞。

李棟編.古今文人軼事 第2輯.南寧:廣西人民出版社,1982:193-194

韋莊

作者:韋莊

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長安杜陵(今中國陝西省西安市附近)人,晚唐詩人、詞人,五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩,與溫庭筠同為「花間派」代表作家,並稱「溫韋」。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇,在當時頗負盛名,與《孔雀東南飛》《木蘭詩》並稱「樂府三絕」。有《浣花集》十卷,後人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。 

韋莊其它诗文

《江行西望》

韋莊 〔唐代〕

西望長安白日遙,半年無事駐蘭橈。

欲將張翰秋江雨,畫作屏風寄鮑昭。

复制

《酬吳秀才霅川相送》

韋莊 〔唐代〕

一葉南浮去似飛,楚鄉雲水本無依。

離心不忍聞春鳥,病眼何堪送落暉。

摻袂客從花下散,棹舟人向鏡中歸。

夫君別我應惆悵,十五年來識素衣。

复制

《漳亭驛小櫻桃》

韋莊 〔唐代〕

當年此樹正花開,五馬仙郎載酒來。

李白已亡工部死,何人堪伴玉山頹。

复制

《雨霽池上作呈侯學士》

韋莊 〔唐代〕

鹿巾藜杖葛衣輕,雨歇池邊晚吹清。

正是如今江上好,白鱗紅稻紫蓴羹。

复制

《聞官軍繼至未睹凱旋》

韋莊 〔唐代〕

嫖姚何日破重圍,秋草深來戰馬肥。

已有孔明傳將略,更聞王導得神機。

陣前鼙鼓晴應響,城上烏鳶飽不飛。

何事小臣偏注目,帝鄉遙羨白雲歸。

复制

《寄從兄遵》

韋莊 〔唐代〕

江上秋風正釣鱸,九重天子夢翹車。

不將高臥邀劉主,自吐清談護漢儲。

滄海十年龍景斷,碧雲千里雁行疏。

相逢莫話歸山計,明日東封待直廬。

复制

《送崔郎中往使西川行在》

韋莊 〔唐代〕

拜書辭玉帳,萬里劍關長。

新馬杏花色,綠袍春草香。

一身朝玉陛,幾日過銅梁。

莫戀爐邊醉,仙宮待侍郎。

复制

《浣溪沙·清曉妝成寒食天》

韋莊 〔唐代〕

清曉妝成寒食天,柳球斜裊間花鈿,捲簾直出畫堂前。

指點牡丹初綻朵,日高猶自憑朱欄,含嚬不語恨春殘。

《殘花》

韋莊 〔唐代〕

江頭沈醉泥斜暉,卻向花前慟哭歸。

惆悵一年春又去,碧雲芳草兩依依。

复制

《妝成不整金鈿,含羞待月鞦韆。》

韋莊 〔唐代〕

何處游女?蜀國多雲雨。雲解有情花解語,窣地繡羅金縷。妝成不整金鈿,含羞待月鞦韆。住在綠槐陰里,門臨春水橋邊。

复制

《丁卯首春余辭家薄游端己首唱驪歌情詞淒宕征途吟諷依韻和之並寄呈韜仲以志同嘆 其五》

韋莊 〔唐代〕

薄倖江南杜牧之,花前落魄醉難支。阻風中酒誰相伴,賴有韋莊一卷詩。

复制

《定西番·挑盡金燈紅燼》

韋莊 〔唐代〕

挑盡金燈紅燼,

人灼灼,

漏遲遲,

未眠時。

斜倚銀屏無語,

閒愁上翠眉。

悶殺梧桐殘雨,

滴相思。

复制