首頁 / 唐代 / 白居易 / 藍橋驛見元九詩
拼 译 译

《藍橋驛見元九詩》

白居易 〔唐代〕

藍橋春雪君歸日,秦嶺秋風我去時。

每到驛亭先下馬,循牆繞柱覓君詩。

藍橋驛見元九詩 - 譯文及註釋

譯文藍橋驛春雪飄飄當初你歸來之日,秦嶺上秋風颯颯如今我離去之時。每到達一個驛站我都要首先下馬,沿牆繞柱東看西瞧尋找你的題詩。

注釋藍橋:橋名。在陝西省藍田縣東南藍溪之上。相傳其地有仙窟,為唐裴航遇仙女雲英處。設有驛站。唐裴鉶《傳奇·裴航》:「一飲瓊漿百感生,玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙窟,何必崎嶇上玉清。」元九:唐代詩人元稹的別稱。元排行第九,因以稱之。宋楊伯岩《臆乘·行第》:「前輩以第行稱,多見之詩。少陵稱謫仙為十二……劉禹錫謂元稹為元九。」春雪君歸日:元稹奉召還京時正逢下雪。秦嶺:山名。又名秦山、終南山,位於今陝西省境內。此處泛指商州道上的山嶺,是白居易此行所經之地。驛亭:驛站所設的供行旅止息的處所。古時驛傳有亭,故稱。「循牆」句:古人常常把自己的詩文題在旅途中的建築物上,供人欣賞。所以白居易每到驛站,就急切地尋找好友的詩。▲

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:526-527

藍橋驛見元九詩 - 賞析

元稹題在驛亭的那首詩說:「千層玉帳鋪松蓋,五出銀區印虎蹄。」「玉帳」、「銀區」說明他經過這裡時正逢春雪,所以白居易的詩一開頭就說:「藍橋春雪君歸日」。元稹西歸長安,事在初春,小桃初放;白居易東去江州,時為八月,滿目秋風,因此,第二句接上「秦嶺秋風我去時」。白居易被貶江州,自長安經商州這一段,與元稹西歸的道路是一致的。在藍橋驛既然看到元稹的詩,後此沿途驛亭很多,還可能留有元稹的題詠,所以三、四句接着說:「每到驛亭先下馬,循牆繞柱覓君詩。」

這首絕句,表面上只是平淡的征途紀事,頂多不過表現白居易和元稹交誼甚篤,愛其人而及其詩而已。其實,這貌似平淡的二十八字,卻暗含着詩人心底下的萬頃波濤。

元稹題在藍橋驛的那首七律的結句說:「心知魏闕無多地,十二瓊樓百里西。」那種得意的心情,簡直呼之欲出。可是,好景不常,他正月剛回長安,三月就再一次遠謫通州。所以,白居易詩第一句「藍橋春雪君歸日」,是在歡笑中含着眼淚。更令詩人難堪的是:正當他為元稹再一次遠謫而難過的時候,他自己又被貶江州。那麼,被秦嶺秋風吹得飄零搖落的,又豈只是白居易一人而已,實際上,這秋風吹撼的,正是兩位詩人共同的命運。春雪、秋風,西歸、東去,道路往來,風塵僕僕,這道路,是一條悲劇的人生道路。「每到驛亭先下馬,循牆繞柱覓君詩」,詩人處處留心,循牆繞柱尋覓的,不僅是元稹的詩句,更是元稹的心,是兩人共同的悲劇道路的軌跡。友情可貴,題詠可歌,共同的遭際,更是可泣。而這許多可歌可泣之事,詩中一句不說,只寫了春去秋來,雪飛風緊,讓讀者自己去尋覓包含在春雪秋風中的人事升沉變化,去體會詩人那種沉痛悽愴的感情。這正是「言淺而深,意微而顯」。

一首詩總共才二十八個字,卻容納這麼多豐富的感情,這是不容易的。關鍵在於遣詞用字。如,寫元稹當日奉召還京,着一「春」字、「歸」字,喜悅自明;寫詩人遠謫江州,着一「秋」字、「去」字,悲戚立見。「春」字含着希望,「歸」字藏着溫暖,「秋」字透出悲涼,「去」字暗含斥逐。這幾個字,既顯得對仗工穩,體現了紀時敘事的妙用;又顯得感情色彩鮮明,淋漓盡致地進行了抒情寫意。尤其可貴的是,結尾處別開生面,以人物行動收篇,用細節刻畫形象,取得了七言絕句往往難以達到的藝術效果。這種細節傳神,主要表現在「循、繞、覓」三個字上。牆言「循」,表現出詩人是寸寸搜尋;柱言「繞」,表現出詩人是面面俱到;一個「覓」字,片言隻字,無所遁形。三個動詞連在一句,準確地描繪出詩人在本來不大的驛亭里轉來轉去,摩挲拂試,仔細辨認的動人情景。而且在七個字中三處使用動詞,構成三個意群,吟誦起來,就顯得詩句節奏短而急促,如繁弦急管並發,更襯出詩人匆忙、倉促的行動和急切的心情。通過這種傳神的細節描繪和動作旋律的烘托,詩人的形象和內心活動,淋漓盡致地展現在讀者面前,促使讀者深深為他懷友思故的真情摯意所感動,激起讀者對他遭逢貶謫、天涯淪落的無限同情。一個結句獲得如此強烈的藝術效果,更是這首小詩的特色。▲

賴漢屏 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:893-894

藍橋驛見元九詩 - 創作背影

元和十年(815年),元稹自唐州奉召還京,春風得意,道經藍橋驛,在驛亭壁上留下一首《留呈夢得子厚致用》的七言律詩。八個月後,白居易自長安貶江州,滿懷失意,經過這裡,讀到了元稹這首律詩。,白居易感慨萬千地寫下這首絕句《藍橋驛見元九詩》。

賴漢屏 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:893-894

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《送唐州崔使君侍親赴任》

白居易 〔唐代〕

連持使節歷專城,獨賀崔侯最慶榮。

烏府一拋霜簡去,朱輪四從板輿行。

發時止許沙鷗送,到日方乘竹馬迎。

唯慮郡齋賓友少,數杯春酒共誰傾。

复制

《重答汝州李六使君見和憶吳中舊遊五首》

白居易 〔唐代〕

為憶娃宮與虎丘,玩君新作不能休。

蜀箋寫出篇篇好,吳調吟時句句愁。

洛下林園終共住,江南風月會重遊。

由來事過多堪惜,何況蘇州勝汝州。

复制

《同諸客攜酒早看櫻桃花》

白居易 〔唐代〕

曉報櫻桃發,春攜酒客過。

綠餳粘盞杓,紅雪壓枝柯。

天色晴明少,人生事故多。

停杯替花語,不醉擬如何。

复制

《寄崔少監》

白居易 〔唐代〕

微微西風生,稍稍東方明。

入秋神骨爽,琴曉絲桐清。

彈為古宮調,玉水寒泠泠。

自覺弦指下,不是尋常聲。

須臾群動息,掩琴坐空庭。

直至日出後,猶得心和平。

惜哉意未已,不使崔君聽。

复制

《酬和元九東川路詩十二首。亞枝花》

白居易 〔唐代〕

山郵花木似平陽,愁殺多情驄馬郎。

還似昇平池畔坐,低頭向水自看妝。

复制

《竹窗》

白居易 〔唐代〕

常愛輞川寺,竹窗東北廊。

一別十餘載,見竹未曾忘。

今春二月初,卜居在新昌。

未暇作廄庫,且先營一堂。

開窗不糊紙,種竹不依行。

意取北檐下,窗與竹相當。

繞屋聲淅淅,逼人色蒼蒼。

煙通杳靄氣,月透玲瓏光。

是時三伏天,天氣熱如湯。

獨此竹窗下,朝回解衣裳。

輕紗一幅巾,小簟六尺床。

無客盡日靜,有風終夜涼。

乃知前古人,言事頗諳詳。

清風北窗臥,可以傲羲皇。

复制

《無可奈何歌》

白居易 〔唐代〕

無可奈何兮,白日走而朱顏頹。

少日往而老日催,生者不住兮死者不回。

況乎寵辱豐悴之外物,又何常不十去而一來?去不可挽兮來不可推,無可奈何兮,已焉哉。

惟天長而地久,前無始兮後無終。

嗟吾生之幾何,寄瞬息乎其中。

又如太倉之稊米,委一粒於萬鍾。

何不與道逍遙,委化從容,縱心放志,泄泄融融。

胡為乎分愛惡於生死,系憂喜於窮通。

倔強其骨髓,齟齬其心胸。

合冰炭以交戰,只自苦兮厥躬。

彼造物者,云何不為?此與化者,云何不隨?或喣或吹,或盛或衰,雖千變與萬化,委一順以貫之。

為彼何非,為此何是?誰冥此心,夢蝶之子。

何禍非福,何吉非凶?誰達此觀,喪馬之翁。

俾吾為秋毫之杪,吾亦自足,不見其小;俾吾為泰山之阿,吾亦無餘,不見其多。

是以達人靜則吻然與陰合跡,動則浩然與陽同波。

委順而已,孰知其他。

時邪命邪,吾其無奈彼何;委邪順邪,彼亦無奈吾何。

夫兩無奈何,然後能冥至順而合太和。

故吾所以飲太和,扣至順,而為無可奈何之歌。

复制

《渭村退居,寄禮部崔侍郎、翰林錢舍人詩一百韻》

白居易 〔唐代〕

聖代元和歲,閒居渭水陽。

不才甘命舛,多幸遇時康。

朝野分倫序,賢愚定否臧。

重文疏卜式,尚少棄馮唐。

由是推天運,從茲樂性場。

籠禽放高翥,霧豹得深藏。

世慮休相擾,身謀且自強。

猶須務衣食,未免事農桑。

薙草通三徑,開田占一坊。

晝扉扃白版,夜碓掃黃粱。

隙地治場圃,閒時糞土疆。

枳籬編刺夾,薤壟擘科秧。

穡力嫌身病,農心愿歲穰。

朝衣典杯酒,佩劍博牛羊。

困倚栽松鍤,飢提采蕨筐。

引泉來後澗,移竹下前岡。

生計雖勤苦,家資甚渺茫。

塵埃常滿甑,錢帛少盈囊。

弟病仍扶杖,妻愁不出房。

傳衣念藍縷,舉案笑糟糠。

犬吠村胥鬧,蟬鳴織婦忙。

納租看縣帖,輸粟問軍倉。

夕歇攀村樹,秋行繞野塘。

雲容陰慘澹,月色冷悠揚。

蕎麥鋪花白,棠梨間葉黃。

早寒風摵摵,新霽月蒼蒼。

園菜迎霜死,庭蕪過雨荒。

檐空愁宿燕,壁暗思啼螿。

眼為看書損,肱因運甓傷。

病骸渾似木,老鬢欲成霜。

少睡知年長,端憂覺夜長。

舊遊多廢忘,往事偶思量。

忽憶煙霄路,常陪劍履行。

登朝思檢束,入閣學趨蹌。

命偶風雲會,恩覃雨露霶.沾枯發枝葉,磨鈍起鋒鋩。

崔閣連鑣騖,錢兄接翼翔。

齊竽混韶夏,燕石廁琳琅。

同日升金馬,分宵直未央。

共詞加寵命,合表謝恩光。

廄馬驕初跨,天廚味始嘗。

朝晡頒餅餌,寒暑賜衣裳。

對秉鵝毛筆,俱含雞舌香。

青縑衾薄絮,朱里幕高張。

晝食恆連案,宵眠每並床。

差肩承詔旨,連署進封章。

起草偏同視,疑文最共詳。

滅私容點竄,窮理析毫芒。

便共輸肝膽,何曾異肺腸。

慎微參石奮,決密與張湯。

禁闥青交瑣,宮垣紫界牆。

井闌排菡萏,檐瓦斗鴛鴦。

樓額題鳷鵲,池心浴鳳凰。

風枝萬年動,溫樹四時芳。

宿露凝金掌,晨暉上璧璫。

砌筠塗綠粉,庭果滴紅漿。

曉從朝興慶,春陪宴柏梁。

傳呼鞭索索,拜舞珮鏘鏘。

仙仗環雙闕,神兵辟兩廂。

火翻紅尾旆,冰卓白竿槍。

滉漾經魚藻,深沈近浴堂。

分庭皆命婦,對院即儲皇。

貴主冠浮動,親王轡鬧裝。

金鈿相照耀,朱紫間熒煌。

球簇桃花綺,歌巡竹葉觴。

窪銀中貴帶,昂黛內人妝。

賜禊東城下,頒酺曲水傍。

尊罍分聖酒,妓樂借仙倡。

淺酌看紅藥,徐吟把綠楊。

宴回過御陌,行歇入僧房。

白鹿原東腳,青龍寺北廊。

望春花景暖,避暑竹風涼。

下直閒如社,尋芳醉似狂。

有時還後到,無處不相將。

雞鶴初雖雜,蕭蘭久乃彰。

來燕隗貴重,去魯孔恓惶。

聚散期難定,飛沉勢不常。

五年同晝夜,一別似參商。

屈折孤生竹,銷摧百鍊鋼。

途窮任憔悴,道在肯彷徨。

尚念遺簪折,仍憐病雀瘡。

恤寒分賜帛,救餒減餘糧。

藥物來盈裹,書題寄滿箱。

殷勤翰林主,珍重禮闈郎。

喣沫誠多謝,摶扶豈所望。

提攜勞氣力,吹簸不飛揚。

拙劣才何用,龍鍾分自當。

妝嫫徒費黛,磨甋詎成璋。

習隱將時背,干名與道妨。

外身宗老氏,齊物學蒙莊。

疏放遺千慮,愚蒙守一方。

樂天無怨嘆,倚命不劻勷。

憤懣胸須豁,交加臂莫攘。

珠沉猶是寶,金躍未為祥。

泥尾休搖掉,灰心罷激昂。

漸閒親道友,因病事醫王。

息亂歸禪定,存神入坐亡。

斷痴求慧劍,濟苦得慈航。

不動為吾志,無何是我鄉。

可憐身與世,從此兩相忘。

复制

《冬至夜》

白居易 〔唐代〕

老去襟懷常濩落,病來須鬢轉蒼浪。

心灰不及爐中火,鬢雪多於砌下霜。

三峽南賓城最遠,一年冬至夜偏長。

今宵始覺房櫳冷,坐索寒衣托孟光。

复制

《秦中吟十首·傷宅》

白居易 〔唐代〕

誰家起甲第,朱門大道邊?豐屋中櫛比,高牆外迴環。

累累六七堂,棟宇相連延。

一堂費百萬,鬱郁起青煙。

洞房溫且凊,寒暑不能幹。

高堂虛且迥,坐臥見南山。

繞廊紫藤架,夾砌紅藥欄。

攀枝摘櫻桃,帶花移牡丹。

主人此中坐,十載為大官。

廚有臭敗肉,庫有貫朽錢。

誰能將我語,問爾骨肉間:豈無窮賤者,忍不救饑寒?如何奉一身,直欲保千年?不見馬家宅,今作奉誠園。

复制

《霓裳羽衣舞歌》

白居易 〔唐代〕

我昔元和侍憲皇,曾陪內宴宴昭陽。

千歌萬舞不可數,就中最愛霓裳舞。

舞時寒食春風天,玉鈎欄下香案前。

案前舞者顏如玉,不著人間俗衣服。

虹裳霞帔步搖冠,鈿瓔纍纍佩珊珊。

娉婷似不任羅綺,顧聽樂懸行復止。

磬簫箏笛遞相攙,擊懨彈吹聲邐迤。

散序六奏未動衣,陽台宿雲慵不飛。

中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰坼。

飄然轉旋迴雪輕,嫣然縱送游龍驚。

小垂手後柳無力,斜曳裾時雲欲生。

螾蛾斂略不勝態,風袖低昂如有情。

上元點鬟招萼綠,王母揮袂別飛瓊。

繁音急節十二遍,跳珠撼玉何鏗錚!翔鸞舞了卻收翅,唳鶴曲終長引聲。

當時乍見驚心目,凝視諦聽殊未足。

一落人間八九年,耳冷不曾聞此曲。

湓城但聽山魈語,巴峽唯聞杜鵑哭。

移領錢塘第二年,始有心情問絲竹。

玲瓏箜篌謝好箏,陳寵觱栗沈平笙。

清弦脆管纖縴手,教得霓裳一曲成。

虛白亭前湖水畔,前後祇應三度按。

便除庶子拋卻來,聞道如今各星散。

今年五月至蘇州,朝鐘暮角催白頭。

貪看案牘常侵夜,不聽笙歌直到秋。

秋來無事多閒悶,忽憶霓裳無處問。

聞君部內多樂徒,問有霓裳舞者無?答雲七縣十萬戶,無人知有霓裳舞。

唯寄長歌與我來,題作霓裳羽衣譜。

四幅花箋碧間紅,霓裳實錄在其中。

千姿萬狀分明見,恰與昭陽舞者同。

眼前仿佛覩形質,昔日今朝想如一。

疑從魂夢呼召來,似著丹青圖寫出。

我愛霓裳君合知,發於歌詠形於詩。

君不見我歌雲「驚破霓裳羽衣曲」,又不見我詩云「曲愛霓裳未拍時」。

由來能事皆有主,楊氏創聲君造譜。

君言此舞難得人,須是傾城可憐女。

吳妖小玉飛作煙,越艷西施化為土。

嬌花巧笑久寂寥,娃館苧蘿空處所。

如君所言誠有是,君試從容聽我語。

若求國色始翻傳,但恐人間廢此舞。

妍媸優劣寧相遠,大都只在人抬舉。

李娟張態君莫嫌,亦擬隨宜且教取。

《偶於維揚牛相公處覓得箏箏未到先寄詩來走筆戲答》

白居易 〔唐代〕

楚匠饒巧思,秦箏多好音。如能惠一面,何啻直雙金。

玉柱調須品,朱弦染要深。會教魔女弄,不動是禪心。

复制