譯文楓樹飄香,傍晚花草恬靜,錦江水中,映出南山的倒影。險石欲墜,野猿哀啼,半山竹雲叫人發愁心驚。一輪寒月高掛在秋夜的江畔,照得晶瑩的沙粒閃閃發光。誰家的女子在這裡哭泣,不忍辭別故土,走出瞿塘?
注釋楓香:楓樹有脂而香。郭璞注《爾雅·釋木》云:「楓樹似白楊,葉圓而岐,有脂而香,今之楓香是也。」錦水:即錦江。在今四川省境內,因此水濯錦,錦彩鮮潤,故稱濯錦江。南山:不詳何山,當在錦江南岸。驚石:危險駭人的山石。墜猿哀:用杜甫《泥功山》詩「哀猿透卻墜」句意。墜:一作「墮」。竹云:一作「行雲」。秋浦:秋日的水濱。唐張九齡《別鄉人南還》詩:「東南行舫遠,秋浦念猿吟。」粼粼:水流清澈貌;水石閃映貌。一作「鱗鱗」。紅淚:美女的眼淚。晉王嘉《拾遺記·魏》:「 文帝 所愛美人,姓 薛 名 靈芸 , 常山 人也…… 靈芸 聞別父母,歔欷累日,淚下沾衣。至升車就路之時,以玉唾壺承淚,壺則紅色。既發 常山 ,及至京師,壺中淚凝如血。」後因以「紅淚」稱美人淚。瞿塘:即瞿塘峽,長江三峽之一,在四川省。陸游《入蜀記》卷六狀其「兩壁對聳,上入霄漢,其平如削成,仰視天,如匹練。」非常險要。▲
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:974
馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:28-29
詩題「蜀國弦」,是樂曲名。李賀詩中多次寫到蜀國弦,如「拂袖風吹蜀國弦」(《牡丹種曲》),「蜀國弦中雙鳳語」(《聽穎師琴歌》),均指樂曲,可證此詩所寫是蜀國樂曲。
頭兩句說,傍晚,在微風細浪的濯錦江邊,楓樹散播着濃郁的芳香。野花靜靜地沐浴在金色的夕暉之中。碧綠的錦江水,倒映着南山青蒼靜穆的影子。這幅自然風景幽雅秀麗,令人悠然神往。畫面上沒有聲音,但隱約表現出一股輕柔清麗、閒靜恬美的音樂旋律。詩人在開篇既沒有點出演奏者,也沒有交待彈撥的是何種樂器,甚至連題中的弦字也未提及,而是開門見山,單刀直入,用兩幅形象鮮明的景物畫面來描寫音樂的情調和節奏,把讀者一下子就引進美妙的音樂境界,感受到賞心悅耳,移情動志的音樂魅力。
三、四句又展現出兩幅自然景物畫面。「墜猿哀」,用杜甫《泥功山》句意,寫猿猴跳越山谷,墜落時發出哀啼。蜀地多猿,盛弘之《荊州記》云:「每晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引清遠;空岫傳響,哀轉久絕。故漁者歌曰:『巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。』」這兩句說:弦聲由舒緩、輕柔、恬美忽而轉為驚駭哀愁,好像高山危石,懾人魂魄,又似猿猱躍澗,墜谷哀鳴;聽曲者的眼前還展現出綿延起伏的山嶺,碧森森的竹林與霧濛濛的煙雲在山半腰相繞,好象在互抒愁思。這一聯,視覺形象與聽覺形象同時顯露,詩人還用了帶着強烈感情色彩的「驚」、「哀」、「愁」這幾個字眼,渲聲弦聲,使人心驚膽顫、哀愁感傷的巨大藝術力量,暗示出弦樂曲調已發生了由低到高、由徐到疾、由輕柔婉轉到激越緊張的驟變。
五、六兩句,詩人所描寫的弦聲又由剛轉柔,形象地表現出一彎涼月,從清冷的秋浦之上冉冉升起,月光射入水中,照見水底白沙,粼粼有光的景象。涼月秋浦、清水白沙,弦聲多麼明淨、淒清、幽冷!樂曲的旋律起伏迴蕩,倏忽變化,如波翻浪涌,姿態橫生。
收尾兩句,詩人描繪樂聲的手段又有變化,由前三聯借自然景色狀樂聲轉為以社會人事表聲情。「紅淚客」用了王子年《拾遺記》的一個典故:魏時女子薛靈芸和父母分別時依依不捨,淚下沾衣,途中用玉唾壺承淚。到京師,壺中淚凝如血。這兩句說:弦聲忽然又顯得如泣如訴,好象傳說中與家鄉親人離別的女子,淚落如雨,凝而為血,不願越過蜀國的門戶瞿塘峽。前三聯用鮮明可視的物象直接描繪弦聲,這一聯以帶着濃烈哀傷情思的事象誘人去聯想弦聲,表現的素材是不同的。比較起來,這一聯的事象不如前三聯的物象那麼具體易感,但仍然可以想象得出,這支蜀國弦樂曲至此奏出了高潮——那瞿塘峽狂風的呼嘯聲和渦流的咆哮聲,交織着女子嗚咽悲哭之聲,傳達出一股強烈而纏綿的戀鄉之情,搖撼着讀者的耳鼓,叩擊着讀者的心弦,全詩就在這感情的高潮中戛然而止。
關於《蜀國弦》的題旨,歷來有不同的看法。清初姚文燮鈎稽史實,以史證詩,以比興之義逐一詮釋詩中意象的政治含蘊,推定此詩「為遷客傷」,未免捕風捉影,穿鑿附會。但他指出詩中寫「蜀弦之哀」,又認為「諸本僅注弦,覺少清味」,還是中肯的。詩中交織地描寫楓香花靜、水影南山之清麗恬美,涼月秋浦、玉沙粼粼之淒清幽冷,以及紅淚客不肯過瞿塘之纏綿哀傷,可以說詩人是借寫蜀弦之悲喜哀樂,抒寫對蜀國的懷戀情緒。這樣理解比較恰當。
《蜀國弦》描寫音樂形象鮮明,變化倏忽,精細入微,在表現手法上頗有獨到之處。它不同於白居易的《琵琶行》和韓愈的《聽穎師彈琴》主要採取以聲摹聲,而是側重以形寫聲,並充分調動了視、聽、觸、味等多種感覺。詩中的「香」、「靜」、「涼」分別從味覺、觸覺着筆;即以視覺來說,就兼寫了形、影、光、色、動、靜。更妙的是,詩人所創造的各種各樣的意象,都是蜀地特有的風光、景物、傳說,用它們來描狀蜀國弦聲,更顯得絲絲入扣,從而精確地傳達出蜀國弦聲獨特的韻味。《蜀國弦》又不同於李賀描寫音樂的另外兩首名作《李憑箜篌引》和《聽穎師彈琴》。那兩首詩在意象的光怪陸離和意境的詭幻斑爛方面勝於《蜀國弦》,但它們都在詩中點明了演奏者、演奏的樂器,甚至寫出樂器的形質;《蜀國弦》除標題外,篇中無一字提及弦,亦自有其含蓄蘊藉、誘人尋味的特色。▲
馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:28-29
此詩當作於唐憲宗元和九年(814年)李賀二十五歲時,當時作者在吳楚一帶。
馮浩非 徐傳武.李賀詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:28-29
呂將軍,騎赤兔。
獨攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹。
北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閒。
將軍振袖揮劍鍔,玉闕朱城有門閣。
榼榼銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
恆山鐵騎請金槍,遙聞箙中花箭香。
西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養神驥。
廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
赤山秀鋌御時英,綠眼將軍會天意。
請說軒轅在時事,伶倫采竹二十四。
伶倫采之自昆丘,軒轅詔遣中分作十二。
伶倫以之正音律,軒轅以之調元氣。
當時黃帝上天時,二十三管咸相隨,唯留一管人間吹。
無德不能得此管,此管沉埋虞舜祠。
宋玉愁空斷,嬌饒粉自紅。
歌聲春草露,門掩杏花叢。
注口櫻桃小,添眉桂葉濃。
曉奩妝秀靨,夜帳減香筒。
鈿鏡飛孤鵲,江圖畫水葓。
陂陀梳碧鳳,腰裊帶金蟲。
杜若含清露,河蒲聚紫茸。
月分蛾黛破,花合靨朱融。
發重疑盤霧,腰輕乍倚風。
密書題豆蔻,隱語笑芙蓉。
莫鎖茱萸匣,休開翡翠籠。
弄珠驚漢燕,燒蜜引胡蜂。
醉纈拋紅網,單羅掛綠蒙。
數錢教奼女,買藥問巴賨.勻臉安斜雁,移燈想夢熊。
腸攢非束竹,胘急是張弓。
晚樹迷新蝶,殘霓憶斷虹。
古時填渤澥,今日鑿崆峒。
繡沓褰長幔,羅裙結短封。
心搖如舞鶴,骨出似飛龍。
井檻淋清漆,門鋪綴白銅。
隈花開兔徑,向壁印狐蹤。
玳瑁釘簾薄,琉璃疊扇烘。
象床緣素柏,瑤席捲香蔥。
細管吟朝幌,芳醪落夜楓。
宜男生楚巷,梔子發金墉。
龜甲開屏澀,鵝毛滲墨濃。
黃庭留衛瓘,綠樹養韓馮。
雞唱星懸柳,鴉啼露滴桐。
黃娥初出座,寵妹始相從。
蠟淚垂蘭燼,秋蕪掃綺櫳。
吹笙翻舊引,沽酒待新豐。
短珮愁填粟,長弦怨削菘。
曲池眠乳鴨,小閣睡娃僮。
褥縫篸雙線,鈎絛辮五總。
蜀煙飛重錦,峽雨濺輕容。
拂鏡羞溫嶠,薰衣避賈充。
魚生玉藕下,人在石蓮中。
含水彎蛾翠,登樓選馬騣.使君居曲陌,園令住臨邛。
桂火流蘇暖,金爐細炷通。
春遲王子態,鶯囀謝娘慵。
玉漏三星曙,銅街五馬逢。
犀株防膽怯,銀液鎮心忪。
跳脫看年命,琵琶道吉凶。
王時應七夕,夫位在三宮。
無力塗雲母,多方帶藥翁。
符因青鳥送,囊用絳紗縫。
漢苑尋官柳,河橋閡禁鍾。
月明中婦覺,應笑畫堂空。
南風吹山作平地,帝遣天吳移海水。
王母桃花千遍紅,彭祖巫咸幾回死?青毛驄馬參差錢,嬌春楊柳含緗煙。
箏人勸我金屈卮,神血未凝身問誰?不須浪飲丁都護,世上英雄本無主。
買絲繡作平原君,有酒唯澆趙州土。
漏催水咽玉蟾蜍,衛娘發薄不勝梳。
羞見秋眉換新綠,二十男兒那刺促?。