首頁 / 唐代 / 李白 / 行行游且獵篇
拼 译 译

《行行游且獵篇》

李白 〔唐代〕

邊城兒,生年不讀一字書,但知遊獵夸輕趫。

胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。

金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。

弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。

海邊觀者皆辟易,猛氣英風振沙磧。

儒生不及遊俠人,白首下帷復何益!。

行行游且獵篇 - 譯文及註釋

譯文看這些邊境線上長大的男兒,一輩子斗大的字不認識一籮筐,就知道騎馬遊獵,各自誇輕巧。秋風起,牧草白,正是馬肥牛壯好時節,飛馬追影,馬背上的騎手多麼洋洋自得啊!酒足飯飽後架起獵鷹就去遠郊狩獵,鑲金的白玉馬鞭一揮舞,就像雪花紛紛飛舞,鳴鏑聲蕭蕭。能挽彎弓如滿月,箭箭中的無虛發,一箭穿空落雙梟。草原上圍觀的人不由自主地身後退,生怕被箭風傷到,整個沙漠都被騎手的英雄氣概震撼籠罩。儒生哪比得上遊俠兒,下帷苦讀就算到了白頭又有什麼用!

注釋《行行且遊獵篇》,是樂府「征戌」十五曲中的「校獵曲」,一般寫帝王遊獵的事情。這裡藉以讚揚邊城兒的矯健。生年,平生。但,只,僅。夸,誇耀。輕趫(qiáo),輕捷。白草,牛馬喜歡吃的一種牧草,熟時呈白色。躡影,追蹤日影。這裡形容快速。矜驕,驕傲。這裡是洋洋自得的樣子。鞘(shāo),鞭鞘。半酣,半醉的意思。呼鷹,用馴服了的鷹獵取野物,意指打獵。彎弓滿月,把弓拉開像圓月的形狀。鶬,鶬鴰,即灰鶴。髇(xiāo),骨制的響箭,即鳴鏑。這句形容箭術高超,一箭射落雙鳥。海,瀚海,即沙漠。辟易,倒退,這裡指觀者驚奇,不由自主地後退。沙磧,沙漠。遊俠人,這裡指邊城兒。下帷,放下帷幕。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

行行游且獵篇 - 賞析

遊獵輕驕,概括邊城兒的生活態度。「胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。」六句,具體描寫邊城兒的生活態度。騎馬馳騁,態度驕橫,半酣鳴鞭,呼鷹出郊。弓不虛發,連落雙鳥。「猛氣」二句收束以上六句之意:猛氣英風振沙磧,與遊獵輕驕相呼應。末二句點明詩旨,照應開頭,對比強烈。

結尾「白首下帷」運用典故,指漢儒董仲舒事,三年不出園只管讀書。李白雖然作為一個詩人,但他的詩歌以及行事作風則更像一個遊俠,與此詩相近的《俠客行》則是李白仗劍天下的內心寫照。李白也是藉此詩表明自己也要像邊城兒一樣,銀白馬鞍,彎弓滿月,追逐自己報效國家的夢想。

李白的長詩很會營造氛圍,對邊城的軍人的形象的描寫是成功的,但決不是歌頌他們,李白往往在結句才表達出自己的思想。▲

葛景春 .李白詩選 :中央出版局 ,2003 :191 .

林東海 .李白詩選注 :遠東出版社 ,2011年5月 :152 .

行行游且獵篇 - 創作背影

《行行且遊獵篇》為樂府舊題。古樂府寫帝王遊獵之事,本篇借古題而言時事,乃天寶十一載(752)太白北游幽燕時目睹邊城兒遊獵有感而作。李白第二次去邊疆時,當時安祿山正在積極準備反叛。此詩慨嘆飽讀詩書,倒不如一字不識的邊城遊俠兒。

林東海 .李白詩選注 :遠東出版社 ,2011年5月 :152 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《越女詞其四》

李白 〔唐代〕

東陽素足女。

會稽素舸郎。

相看月未墮。

白地斷肝腸。

复制

《雜歌謠辭 其二 襄陽曲》

李白 〔唐代〕

山公醉酒時,酩酊襄陽下。

頭上白接䍦,倒著還騎馬。

复制

《過四皓墓》

李白 〔唐代〕

我行至商洛,幽獨訪神仙。

園綺復安在?雲蘿尚宛然。

荒涼千古蹟,蕪沒四墳連。

伊昔煉金鼎,何年閉玉泉?隴寒惟有月,松古漸無煙。

木魅風號去,山精雨嘯旋。

紫芝高詠罷,青史舊名傳。

今日並如此,哀哉信可憐。

复制

《答從弟幼成過西園見贈》

李白 〔唐代〕

一身自瀟灑,萬物何囂喧。

拙薄謝明時,棲閒歸故園。

二季過舊壑,四鄰馳華軒。

衣劍照松宇,賓徒光石門。

山童薦珍果,野老開芳樽。

上陳樵漁事,下敘農圃言。

昨來荷花滿,今見蘭苕繁。

一笑復一歌,不知夕景昏。

醉罷同所樂,此情難具論。

复制

《金陵歌送別范宣》

李白 〔唐代〕

石頭巉岩如虎踞,凌波欲過滄江去。

鐘山龍盤走勢來,秀色橫分歷陽樹。

四十餘帝三百秋,功名事跡隨東流。

白馬金鞍誰家子,吹唇虎嘯鳳凰樓。

金陵昔時何壯哉!席捲英豪天下來。

冠蓋散為煙霧盡,金輿玉座成寒灰。

扣劍悲吟空咄嗟,梁陳白骨亂如麻。

天子龍沉景陽井,誰歌玉樹後庭花。

此地傷心不能道,目下離離長春草。

送爾長江萬里心,他年來訪南山老。

《題隨州紫陽先生壁》

李白 〔唐代〕

神農好長生,風俗久已成。

復聞紫陽客,早署丹台名。

喘息餐妙氣,步虛吟真聲。

道與古仙合,心將元化並。

樓疑出蓬海,鶴似飛玉京。

松雪窗外曉,池水階下明。

忽耽笙歌樂,頗失軒冕情。

終願惠金液,提攜凌太清。

《口號吳王美人半醉》

李白 〔唐代〕

風動荷花水殿香,姑蘇台上宴吳王。

西施醉舞嬌無力,笑倚東窗白玉床。

《野田黃雀行》

李白 〔唐代〕

游莫逐炎洲翠,棲莫近吳宮燕。

吳宮火起焚巢窠,炎洲逐翠遭網羅。

蕭條兩翅蓬蒿下,縱有鷹鸇奈若何。

《樂府雜曲•鼓吹曲辭•有所思》

李白 〔唐代〕

我思仙人,乃在碧海之東隅。

海寒多天風,白波連山倒蓬壺。長鯨噴涌不可涉,

撫心茫茫淚如珠。西來青鳥東飛去,願寄一書謝麻姑。

复制

《桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。》

李白 〔唐代〕

李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。

复制

《代壽山答孟少府移文書》

李白 〔唐代〕

  淮南小壽山謹使東峰金衣雙鶴,銜飛雲錦書於維揚孟公足下曰:「仆包大塊之氣,生洪荒之間,連翼軫之分野,控荊衡之遠勢。盤薄萬古,邈然星河,憑天霓以結峰,倚斗極而橫嶂。頗能攢吸霞雨,隱居靈仙,產隋侯之明珠,蓄卞氏之光寶,罄宇宙之美,殫造化之奇。方與崑崙抗行,閬風接境,何人間巫、廬、台、霍之足陳耶?

  昨於山人李白處,見吾子移白,責仆以多奇,叱仆以特秀,而盛談三山五嶽之美,謂仆小山無名無德而稱焉。觀乎斯言,何太謬之甚也?吾子豈不聞乎?無名為天地之始,有名為萬物之母。假令登封禋祀,曷足以大道譏耶?然皆損人費物,庖殺致祭,暴殄草木,鐫刻金石,使載圖典,亦未足為貴乎?且達人莊生,常有餘論,以為斥鷃不羨於鵬鳥,秋毫可並於太山。由斯而談,何小大之殊也?

  又怪於諸山藏國寶,隱國賢,使吾君榜道燒山,披訪不獲,非通談也。夫皇王登極,瑞物昭至,蒲萄翡翠以納貢,河圖洛書以應符。設天綱而掩賢,窮月竁以率職。天不秘寶,地不藏珍,風威百蠻,春養萬物。王道無外,何英賢珍玉而能伏匿於岩穴耶?所謂榜道燒山,此則王者之德未廣矣。昔太公大賢,傅說明德,棲渭川之水,藏虞虢之岩,卒能形諸兆朕,感乎夢想。此則天道闇合,豈勞乎搜訪哉?果投竿詣麾,舍築作相,佐周文,贊武丁,總而論之,山亦何罪?乃知岩穴為養賢之域,林泉非秘寶之區,則仆之諸山,亦何負於國家矣?

  近者逸人李白,自峨眉而來,爾其天為容,道為貌,不屈已,不干人,巢、由以來,一人而已。乃蚪蟠龜息,遁乎此山。仆嘗弄之以綠綺,臥之以碧雲,漱之以瓊液。餌之以金砂,既而童顏益春,真氣愈茂,將欲倚劍天外,掛弓扶桑。浮四海,橫八荒,出宇宙之寥廓,登雲天之渺茫。俄而李公仰天長吁,謂其友人曰:吾未可去也。吾與爾,達則兼濟天下,窮則獨善一身。安能餐君紫霞,蔭君青松,乘君鸞鶴,駕君虬龍,一朝飛騰,為方丈、蓬萊之人耳?此則未可也。乃相與卷其丹書,匣其瑤琴,申管、晏之談,謀帝王之術。奮其智能,願為輔弼,使寰區大定,海縣清一。事君之道成,榮親之義畢,然後與陶朱、留侯,浮五湖,戲滄洲,不足為難矣。即仆林下之所隱容,豈不大哉?必能資其聰明,輔其正氣,借之以物色,發之以文章,雖煙花中貧,沒齒無恨。其有山精木魅,雄虺猛獸,以驅之四荒,磔裂原野,使影跡絕滅,不干戶庭。亦遣清風掃門,明月侍坐。此乃養賢之心,實亦勤矣。

  孟子孟子,無見深責耶!明年青春,求我於此岩也。

复制

《【雙調】折桂個》

李白 〔唐代〕

姑蘇懷古

小鬧干高入雲霞,不似當年,樂事豪華。老樹僧居,垂楊驛舍,亂葦漁家。看一片夕陽暮鴉,想三千宮女荷花。何處吳娃?我有新問,說與夫差。庚午臘月二十日立春次日大雪盧彥遠使君索賦東移造化多才,昨夜春來,今日花開。粉暈蒼苔,冰絲翠柳,彩勝金釵。白鳳舞仙山玉海,紫簫吹明月瑤台。何處傷懷?寂寞袁安,緊閉書齋。

春晚有感

燕鶯春歌舞排場,幾點吳霜,壓定疏狂。曲補《霓裳》,茶分鳳髓,墨染龍香。千鍾酒百年醉鄉,十分愁三月韶光。系馬仙莊,寄語云娘,老卻崔郎。

開元館石上紅梅

想桃根桃葉誰家?有姑射山人,笑上仙槎。秀靨凝脂,明妝暈酒,暖信烘霞。渾未許牆頭杏花,是偷嘗鼎內丹砂。清思交加,疏影橫斜,老石槎牙。

溪月王真人開元道院二首

木香亭蕉影窗紗,路人桃源,門掩仙家。堂覆黃雲,香飛絳雪,袖拂青霞。鮫血古熒熒劍花,麝煤溫顆顆丹芽。聽罷南華,欲問溪翁,暫借仙槎。洗巾衣何處尋真?大隱橋西,別是乾坤。山外清溪,空中白月,島上紅雲。開李耳玄玄妙門,畫榴皮口口山人。願卜芳鄰,塵世淡涼,此地長春。

壽溪月王其人

錦芙蔡玉府清虛,陸地神仙,世口蓬壺。春酒霞觴,雷義翠鼎,寶篆瓊符。環綠亭前畫圖,開元堂上琴書。山繞山居,否愛吾廬,召人皇都。

席上有贈

女溫柔名冠西州,柳媚蜂腰,扇掩鶯喉。賣俏殷勤,承歡體態,逞俊風流。上廳角煙花帥首,下場頭沙草骷髏。兩鬢驚秋,說與吳姬,休戀秦樓。

九月八日談社會於文昌宮

試登高先做重陽,籬落黃花,虀臼橙香。隱話詩工,清樽酒美,勝地文昌。喜今日湖山共賞,怕明朝風雨相妨。歸路倘佯,一片秋聲,兩袖嵐光。

西湖送別

餞東君西子湖濱,恨寫蘭心,香瘦梅魂。玉筯偷垂,雕鞍慢整,錦帶輕分。長亭柳短亭酒留連去人,南山雲北山雨狼藉殘春。蝶妒鶯嗔,草怨花顰。今夜歌塵,明日啼痕。

送別

客風流玉友溫柔,一片離情,萬里清秋。桂影簾櫳,荷花庭院,蘆葉汀洲。山隱隱藏君舊遊,雨絲絲織我新愁。共語危樓,未出陽關,且聽涼州。

太真病齒圖

沉香亭嚼徵含商,舞挫霓裳,病倚香囊。粉褪殘妝,腮擎膩玉,飲怯涼漿。貶李白因他口傷,鬧漁陽為我唇亡。今夜淒涼,懶扣紅牙,,瞧仲三郎。

浮石許氏山園小集

上浮石不泛浮槎,當日河源,今夕仙家。煮酒青梅,涼漿老蔗,活水新茶。靈冷蘭英玉芽,風香松粉金花。兩部鳴蛙,百巧流鶯,數點歸鴉。

觀《天寶遺事》

荔枝香舞態婆娑,天子無愁,樂事如何?塵滿金鑾,風生鐵騎,雨暗銅駝。蜀道口難知坎坷,月宮寒不戀姮娥。注馬平坡,錦襪羞看,翠輦重過。

湖上

引壺觴何處倘佯?南浦離情,西子穠妝。遠岫螺青,平坡鴨綠,嫩柳鵝黃。有倦容思量故鄉,不吟詩辜負韶光。玉手相將,脆管悠揚,醉墨淋浪。

春情

恨東君辜負閒身,芳徑生苔,錦瑟凝塵。覽錦心寒,裁書耳熱,對酒眉顰。怨女空懷暮春,落花不管愁人。何處銷魂?絮遠蜂狂,柳暗鶯嗔。

高郵即事疊韻

客多才無奈愁懷,春隔蓬萊,凍解秦淮。眼擘金釵,情裁柳帶,粉改桃腮。待月來雲埋鳳台,愛花開人在天台。香靄書齋,綠界蒼苔;半折羅鞋,懶基瑤階。

惠山趙蒙泉小隱

纜吳松雪夜漁槎,笑脫青衫,牢裹烏紗。不負鷗盟,空驚蝶夢,口厭蜂衙。白雲外龐居士家,錦池中優缽羅華。老向煙霞,對月看經,遞水烹茶。

复制