首頁 / 唐代 / 李白 / 樂府 / 行路難·金樽清酒斗十千
拼 译 译

《行路難·金樽清酒斗十千》

李白 〔唐代〕

金樽清酒斗十千,玉盤珍羞直萬錢。

行路難,行路難,多歧路,今安在?長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。

行路難·金樽清酒斗十千 - 譯文及註釋

譯文
金杯中的美酒一斗價十千,玉盤裡的菜餚珍貴值萬錢。
心中鬱悶,我放下杯筷不願進餐;拔出寶劍環顧四周,心裡一片茫然。
想渡黃河,冰雪卻凍封了河川;想登太行山,莽莽風雪早已封山。
像姜尚垂釣溪,閒待東山再起;又像伊尹做夢,他乘船經過日邊。
人生道路多麼艱難,多麼艱難;歧路紛雜,如今又身在何處?
相信乘風破浪的時機總會到來,到時定要揚起征帆,橫渡滄海!

注釋
行路難:選自《李白集校注》,樂府舊題。
金樽(zūn):古代盛酒的器具,以金為飾。
清酒:清醇的美酒。
斗十千:一斗值十千錢(即萬錢),形容酒美價高。
玉盤:精美的食具。
珍羞:珍貴的菜餚。羞:同「饈」,美味的食物。
直:通「值」,價值。
投箸:丟下筷子。
箸(zhù):筷子。不能食:咽不下。
茫然:無所適從。
太行:太行山。
碧:一作「坐」。
忽復:忽然又。
多岐路,今安在:岔道這麼多,如今身在何處?
歧:一作「岐」,岔路。
安:哪裡。
長風破浪:比喻實現政治理想。
會:終將。
雲帆:高高的船帆。船在海里航行,因天水相連,船帆好像出沒在雲霧之中。
濟:渡。

參考資料:

1、 裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:71-75
2、 詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:80-85

行路難·金樽清酒斗十千 - 賞析

詩的前四句寫李白被「賜金放還」時,友人設下盛宴為之餞行。李白嗜酒,要是在平時,因為這美酒佳肴,再加上朋友的一片盛情,肯定是會「一飲三百杯」的。然而,這一次他卻放下杯筷,無心進餐。他離開座席,拔下寶劍,舉目四顧,心緒茫然。停、投、拔、顧四個連續的動作,形象地顯示了內心的苦悶抑鬱,感情的激盪變化。

「欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。」緊承「心茫然」,正面寫「行路難」。詩人用「冰塞川」、「雪滿山」象徵人生道路上的艱難險阻,具有比興的意味。一個懷有偉大政治抱負的人物,在受詔入京、有幸接近皇帝的時候,皇帝卻不能任用,被「賜金還山」,變相攆出了長安,這正像是遇到了冰塞黃河、雪擁太行。但是,李白並不是那種軟弱的性格,從「拔劍四顧」開始,就表示着不甘消沉,而要繼續追求。

「閒來垂釣碧溪上,忽復乘舟夢日邊。」詩人在心境茫然之中,忽然想到兩位開始在政治上並不順利,而最後終於大有作為的人物:一位是姜尚,九十歲在磻溪釣魚,得遇文王;一位是伊尹,在受商湯聘前曾夢見自己乘舟繞日月而過。想到這兩位歷史人物的經歷,又給詩人增加了信心。

「行路難,行路難,多歧路,今安在?」姜尚、伊尹的遇合,固然增加了對未來的信心,但當他的思路回到眼前現實中來的時候,又再一次感到人生道路的艱難。離筵上瞻望前程,只覺前路崎嶇,歧途甚多,不知道他要走的路,究竟在哪裡。這是感情在尖銳複雜的矛盾中再一次迴旋。但是倔強而又自信的李白,決不願在離筵上表現自己的氣餒。他那種積極用世的強烈要求,終於使他再次擺脫了歧路彷徨的苦悶,唱出了充滿信心與展望的強音:「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海!」他相信儘管前路障礙重重,但仍能乘長風破萬里浪,掛上雲帆,橫渡滄海,到達理想的彼岸。

這首詩一共十四句,八十二個字,在七言歌行中只能算是短篇,但它跳蕩縱橫,具有長篇的氣勢格局。其重要的原因之一,就在於它百步九折地揭示了詩人感情的激盪起伏、複雜變化。詩的一開頭,「金樽美酒」,「玉盤珍羞」,讓人感覺似乎是一個歡樂的宴會,但緊接着「停杯投箸」、「拔劍四顧」兩個細節,就顯示了感情波濤的強烈衝擊。中間四句,剛剛慨嘆「冰塞川」、「雪滿山」,又恍然神遊千載之上,仿佛看到了姜尚、伊尹由微賤而忽然得到君主重用。詩人的心理,急遽變化交替。最後一句節奏短促、跳躍,完全是急切不安狀態下的內心獨白,逼肖地傳達出進退失據而又要繼續探索追求的複雜心理。結尾二句,經過前面的反覆迴旋以後,境界頓開,唱出了高昂樂觀的調子,相信他自己的理想抱負總有實現的一天。

通過這樣層層迭迭的感情起伏變化,既充分顯示了黑暗污濁的政治現實對詩人的宏大理想抱負的阻遏,反映了由此而引起的詩人內心的強烈苦悶、憤郁和不平,同時又突出表現了詩人的倔強、自信和他對理想的執着追求,展示了詩人力圖從苦悶中掙脫出來的強大精神力量。

參考資料:

1、 熊禮匯 .李白詩 :人民文學出版社出版 ,2005年5月 :33-34 .
2、 蕭滌非 .《唐詩鑑賞辭典》 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 .

行路難·金樽清酒斗十千 - 創作背影

公元742年(天寶元年),李白奉詔入京,擔任翰林供奉。卻沒被唐玄宗重用,還受到權臣的讒毀排擠,兩年後被「賜金放還」,變相攆出了長安。李白被逼出京,朋友們都來為他餞行,求仕無望的他深感仕路的艱難,滿懷憤慨寫下了此篇《行路難》。

 
李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《酬張卿夜宿南陵見贈》

李白 〔唐代〕

月出魯城東,明如天上雪。

魯女驚莎雞,鳴機應秋節。

當君相思夜,火落金風高。

河漢掛戶牖,欲濟無輕舠.我昔辭林丘,雲龍忽相見。

客星動太微,朝去洛陽殿。

爾來得茂彥,七葉仕漢餘。

身為下邳客,家有圯橋書。

傅說未夢時,終當起岩野。

萬古騎辰星,光輝照天下。

與君各未遇,長策委蒿萊。

寶刀隱玉匣,鏽澀空莓苔。

遂令世上愚,輕我土與灰。

一朝攀龍去,蛙黽安在哉。

故山定有酒,與爾傾金罍。

复制

《酬張司馬贈墨》

李白 〔唐代〕

上黨碧松煙,夷陵丹砂末。

蘭麝凝珍墨,精光乃堪掇。

黃頭奴子雙鴉鬟,錦囊養之懷袖間。

今日贈予蘭亭去,興來灑筆會稽山。

复制

《題嵩山逸人元丹丘山居》

李白 〔唐代〕

白久在廬、霍,元公近游嵩山,故交深情,出處無間,嵒信頻及,許為主人,欣然適會本意。

當冀長往不返,欲便舉家就之,兼書共游,因有此贈。

家本紫雲山,道風未淪落。

沉懷丹丘志,沖賞歸寂寞。

朅來游閩荒,捫涉窮禹鑿。

夤緣泛潮海,偃蹇陟廬霍。

憑雷躡天窗,弄景憩霞閣。

且欣登眺美,頗愜隱淪諾。

三山曠幽期,四岳聊所託。

故人契嵩潁,高義炳丹雘。

滅跡遺紛囂,終言本峰壑。

自矜林湍好,不羨朝市樂。

偶與真意並,頓覺世情薄。

爾能折芳桂,吾亦采蘭若。

拙妻好乘鸞,嬌女愛飛鶴。

提攜訪神仙,從此煉金藥。

《越女詞五首》

李白 〔唐代〕

長干吳兒女,眉目艷新月。

屐上足如霜,不著鴉頭襪。

吳兒多白皙,好為蕩舟劇。

賣眼擲春心,折花調行客。

耶溪採蓮女,見客棹歌回。

笑入荷花去,佯羞不出來。

東陽素足女,會稽素舸郎。

相看月未墮,白地斷肝腸。

鏡湖水如月,耶溪女似雪。

新妝盪新波,光景兩奇絕。

《清溪半夜聞笛》

李白 〔唐代〕

羌笛梅花引,吳溪隴水情。

寒山秋浦月,腸斷玉關聲。

《寄上吳王其二》

李白 〔唐代〕

坐嘯廬江靜。

閒聞進玉觴。

去時無一物。

東壁掛胡床。

复制

《念昔游三首》

李白 〔唐代〕

十載飄然繩檢外,樽前自獻自為酬。

秋山春雨閒吟處,倚遍江南寺寺樓。

雲門寺外逢猛雨,林黑山高雨腳長。

曾奉郊宮為近侍,分明??羽林槍。

李白題詩水西寺,古木回岩樓閣風。

半醒半醉游三日,紅白花開山雨中。

复制

《題李白觀廬山瀑布圖》

李白 〔唐代〕

我思仙人,乃在南斗之下香爐之峰。手招五老白雲里,掀髯玉立凌天風。

不知何年鬼斧鑿破混沌竅,絕頂直與銀河通。上有奔崖噴壑之飛流,下有橫江飲澗之長虹。

白波九道走東海,流轉萬古無終窮。仙人詞源亦如此,天然秋水生芙蓉。

開元召入黃金屋,揮毫醉寫清平曲。鳴鳳不棲阿閣巢,青蠅翻污連城玉。

金雞放赦夜郎回,生死託交鸚鵡杯。人間斗酒醉不得,此水可滌愁懷開。

酒星在山頭,酒泉在山下。便當釀作蒲萄醅,不費千金之裘五花馬。

胡為夢落峨眉亭,千年一去不復醒。畫中仿佛見顏色,屋樑落月秋冥冥。

聞道騎鯨入瀛海,神遊汗漫知何在。大鵬借我垂天雲,八極三清會相待。

复制

《詠李白早發白帝城 其一》

李白 〔唐代〕

白帝城高萬疊間,江雲朝出暮猶還。信知千古英雄地,雖險應須德作山。

复制

《華不注歌》

李白 〔唐代〕

齊州山水天下無,濼源之峻華峰孤。秦鞭有力驅不去,天遣一柱標齊墟。

初疑太素女媧氏,補天斷手茲遺餘。又如翠鳳翥郊藪,來應世瑞開昌圖。

南山連絡雖可愛,未免阿附相承趍。孤撐直上夾右碣,猛視又似天門貙。

慶封齊豹兩元惡,哆齧猶露雄牙須。不然齊太史,冤血凝碧老不渝。

化成直筆插天外,堂堂使表春秋誅。乾坤乃有此雄跨,未許鵲藥爭頭顱。

江山勝概盡軒豁,遠客吟眺增躊躇。李白上天不可呼,雲煙變化何須臾。

後人摹寫覷天巧,百匝空繞青芙蕖。文章李杜光燄在,有詩無詩將何如。

我思齊晉迭雄長,山靈枉被兵埃污。桓公九合猶霸事,三周其下真誇諛。

會須扶策凌絕頂,望入蒼梧叫帝虞。

复制

《李錦衣得鳳凰台遺址創別墅於其上春日邀飲以病未赴次李白登台韻以致謝意兼呈席上諸公》

李白 〔唐代〕

古蹟新營領客游,成陰鶴蓋盡名流。密栽牡藥圍紅紫,巧作池塘備島丘。

僻靜渾疑非市郭,清幽即此是滄洲。無緣得躡前川後,不著胸襟半點愁。

复制

《金陵雜詩 其一》

李白 〔唐代〕

江月懸孤影,還窺李白樓。詩人長不作,千載尚風流。

塢壁三山古,池台六代幽。長安佳麗日,夢繞帝王州。

复制