昔游三峽見巫山，見畫巫山宛相似。
疑是天邊十二峰，飛入君家彩屏里。
寒松蕭瑟如有聲，陽台微茫如有情。
錦衾瑤席何寂寂，楚王神女徒盈盈。
高咫尺，如千里，翠屏丹崖粲如綺。
蒼蒼遠樹圍荊門，歷歷行舟泛巴水。
水石潺湲萬壑分，煙光草色俱氛氳。
溪花笑日何年發，江客聽猿幾歲聞。
使人對此心緬邈，疑入嵩丘夢彩雲。
譯文當年游三峽時見過巫山，如今看見這幅屏風畫上的巫山又仿佛回到了從前。我心疑是天邊的巫山十二峰，飛進您家的屏風裡邊。寒松搖曳若有聲，依稀可見的陽台如有深情。棉衣瑤席多麼寂寞，楚王和神女當年的熱戀也是徒然。小小屏風咫尺千里，青山紅崖如同錦繡燦爛。琶蒼遠視掩映着荊門，巴水上的行舟歷歷可見。萬壑間水漫石灘，煙光里草色新鮮。日光下溪畔的山花是何年盛開，江客聽猿始自哪年？令人在畫前心胸高遠，我真疑心自己是在夢中遇到了神仙。
注釋元丹丘：李白友人。太白集中有數詩贈與，可參看。坐：同「座」。巫山：在今四川巫山縣東，巴山山脈之特起處。巫山屏風，即繪有巫山的屏風。三峽：今四川奉節至湖北宜昌之間的長江三峽。具體所指，歷代說法不一。今以瞿塘峽、巫峽、西陵峽為三峽。巫山：《太平寰宇記》：巫山縣有巫山。盛弘之《荊州記》云：沿峽二十里有新崩灘至巫峽，因山而名也，首尾一百六十里。舊云：自三峽取蜀，數千里恆是一山，此蓋好大之言也。惟三峽七百里，兩岸連山，略無缺處，重岩疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見日月，所謂高山尋雲，怒湍流水，絕非人境。神女廟，在峽之岸。十二峰：巫山山峰之尤著者，其初本無確指，後世也說法不一。君：指元丹丘。蕭瑟：風聲，多形容秋風。陽台：今巫山縣北有陽台山，蓋因此而名。錦衾：錦制之被。瑤席：用瑤草編織的臥席。瑤草，傳說中的仙草名。寂寂：冷落寂靜。徒：空，徒然。盈盈：美好的樣子。咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。此形容距離短。高咫尺，如千里，謂畫有咫尺千里之勢也。見徐安貞《題襄陽圖》注。翠屏丹崖：屏，喻指山峰。翠屏：形容峰巒排列的綠色山岩。均指畫中景物。丹崖：綺麗的崖壁。綺：華美的絲織物。荊門：山名，位於巫山下流，今湖北宜都縣西北長江南岸。歷歷：分明貌。泛：飄流。巴水：當泛指巴地所經之水，非專指巴江。潺湲：水流貌。壑：山谷。萬壑分，萬壑分流。氛氳，盛貌，祥氣也。笑日：向日而笑。發：開放。江客：江行之客。緬邈：思緒遙遠的樣子。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：926-927
王啟興 張金海．唐代藝術詩選：中州古籍出版社，1991年03月第1版：29-30
此詩起筆四句，即以真形畫，疑畫為真，寫出乍見巫山屏風時的感受。接下來，「如有聲」、「如有情」，詩人由疑而入迷，竟從畫中聽出有聲，見出有情；可是轉眼間幻覺頓失——「徒盈盈」，眼前只是一片寂靜——「何寂寂」，詩人復由迷而生疑；「高咫尺，如千里」，原來只是一幅畫，並非實景，詩人又由迷而悟。
然而，審美過程並沒有到此為止，詩人進一步對畫面作了仔細觀照，「蒼蒼」以下六句，即隨着詩人視線的轉移，由遠而近，從大到小，有層次地展現出畫面景物。正是在這一凝神觀照的過程中，由於畫面的逼真，使詩人再一次心生幻覺，墜入迷境。把詩人審美過程中上述微妙而複雜的心理感受及其變化，表現得如此真切生動，是本詩最顯著的特色。
此外，詩中對畫面景物的再現，純從實處着筆，但由於它是圍繞詩人的審美心理感受及其變化為中心而展開的，因而既給人歷歷在目之感，又毫無呆板瑣細之嫌，其中所隱含的美妙神話傳說，不僅極大地豐富了畫面的內涵，更能激起人們美好的情感聯想。▲
王啟興 張金海．唐代藝術詩選：中州古籍出版社，1991年03月第1版：29-30
元丹丘是一位道士，與李白交往很密切。其寫作此詩的時間，當在天寶中期。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：926-927
白若白鷺鮮，清如清唳蟬。
受氣有本性，不為外物遷。
飲水箕山上，食雪首陽顛。
回車避朝歌，掩口去盜泉。
岧嶢廣成子，倜儻魯仲連。
卓絕二公外，丹心無間然。
昔攀六龍飛，今作百鍊鉛。
懷恩欲報主，投佩向北燕。
彎弓綠弦開，滿月不憚堅。
閒騎駿馬獵，一射兩虎穿。
迴旋若流光，轉背落雙鳶。
胡虜三嘆息，兼知五兵權。
槍槍突雲將，卻掩我之妍。
多逢剿絕兒，先著祖生鞭。
據鞍空矍鑠，壯志竟誰宣。
蹉跎復來歸，憂恨坐相煎。
無風難破浪，失計長江邊。
危苦惜頹光，金波忽三圓。
時游敬亭上，閒聽松風眠。
或弄宛溪月，虛舟信洄沿。
顏公二十萬，盡付酒家錢。
興發每取之，聊向醉中仙。
過此無一事，靜談秋水篇。
君從九卿來，水國有豐年。
魚鹽滿市井，布帛如雲煙。
下馬不作威，冰壺照清川。
霜眉邑中叟，皆美太守賢。
時時慰風俗，往往出東田。
竹馬數小兒，拜迎白鹿前。
含笑問使君，日晚可迴旋？遂歸池上酌，掩抑清風弦。
曾標橫浮雲，下撫謝脁肩。
樓高碧海出，樹古青蘿懸。
光祿紫霞杯，伊昔忝相傳。
良圖掃沙漠，別夢繞旌旃。
富貴日成疏，願言杳無緣。
登龍有直道，倚玉阻芳筵。
敢獻繞朝策，思同郭泰船。
何言一水淺？似隔九重天。
崔生何傲岸，縱酒復談玄。
身為名公子，英才苦迍邅。
鳴鳳托高梧，凌風何翩翩。
安知慕群客，彈劍拂秋蓮。
人道橫江好，儂道橫江惡。
一風三日吹倒山，白浪高於瓦官閣。
海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。
橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。
橫江西望阻西秦，漢水東連揚子津。
白浪如山那可渡，狂風愁殺峭帆人。
海神來過惡風回，浪打天門石壁開。
浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！橫江館前津吏迎，向余東指海雲生。
郎今欲渡緣何事？如此風波不可行！月暈天風霧不開，海鯨東蹙百川回。
驚波一起三山動，公無渡河歸去來。
李白騎鯨飛上天，江南風月閒多年。縱有高亭與美酒，何人一斗詩百篇。
主人定是金龜老，未到亭中名已好。紫蟹肥時晚稻香，黃雞啄處秋風早。
我憶金鑾殿上人，醉著宮錦烏角巾。巨靈摩山洪河竭，長鯨吸海萬壑貧。
如傾元氣入胸腹，須臾百媚生陽春。讀書不必破萬卷，筆下自有鬼與神。
我曹本是狂吟客，寄語溪山莫相憶。他年須使襄陽兒，再唱銅鞮滿街陌。
