譯文牆壁雪白正可作天空，用丹青繪出江海。浮雲不知歸還，白溪日日長在。博平真人王志安，沉吟畫前欲辭官。秋色籠罩着松溪和石階，拂曉的涼意使愁客想把家還。
注釋博平：唐河北道博平郡的博平縣，在今山東省聊城市西北。王志安，生平不詳。粉圖：畫在粉壁上的畫圖。粉壁：用白石灰粉刷的牆壁。游云：指在外做官的人，一作浮雲。真人：道家稱存養本性的得道的人。掛冠：掛冠，即辭官。冠，帽子。石磴（dèng）：石階。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：924-925
劉繼才．中國古代題畫詩釋析：甘肅人民出版社，1986年02月第1版：19-20
李儒光編著．畫中詩 中國題畫名詩鑑賞：嶽麓書社，1995年12月第1版：8
「粉壁為空天，丹青狀江海」這兩句運用鋪敘的手法，描繪出一幅粉壁為天、下有江海的絕妙景致，意境極為開闊，易使讀者產生激昂振奮的感覺。側面表現出詩人超脫的想像力，雖寫觀畫感受，卻使讀者如身臨其境，表達出詩人在詠物題畫等方面有相當高超的技巧。
「游雲不知歸，日見白鷗在」描繪一幅浮雲飄泊不定、在煙雲深處尋找鷗鳥身影的景致，意境極為幽閒，表現了作者隱逸的思想、追求自由的精神和曠達的情懷。此兩句有緊扣上文，烘托氣氛，皆寫畫中景物：天空、江海、浮雲、白鷗，為下文寫王志安的歸隱之思作鋪墊。
「博平真人王志安，沈吟至此願掛冠」通過寫借用博平真人王志安欲「掛冠」的歸隱心，表露出詩人的江海之志。既是明寫，亦是喻己。
「松溪石磴帶秋色，愁客思歸坐曉寒」運用融情於景的手法，籠罩在「秋色」中的「松溪」、「石磴」無不帶有詩人、畫家的感情因素。結得自然，而又落腳於「秋」字，自然地點明了寄詩抒懷的時間，從而聯想到自已的身世，漂泊不定如浮雲一般。「愁客」、「思歸」，字裡間處處充溢着客居思歸的酸楚之情，讓詩句意境顯得清寂或清峭，情緒上則帶着比較重的孤獨感。
雲、風、雷、電，天、海、月、日、濤，是李白愛入詩的事物。凌、揮、飛、吼，奔、卷、橫、嘯是李白最愛入詩的動詞。此詩借用「空天」、「江海」、「游雲」、「日見」、「帶」、「坐」等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞，使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大、不可一世的氣勢，易使讀者產生激昂振奮的感覺，同時描寫了畫上的美景，又表達了思鄉的感情。在詩歌格式上，五言與七言融合一體，也體現了李白不拘一格、自由奔放的詩歌特色。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：924-925
劉繼才．中國古代題畫詩釋析：甘肅人民出版社，1986年02月第1版：19-20
李儒光編著．畫中詩 中國題畫名詩鑑賞：嶽麓書社，1995年12月第1版：8
詹鍈先生《李白詩文系年》云：此詩於開元二十五年（737）而作。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：924-925
白聞天不言而四時行，地不語而百物生。
白人焉，非天地也，安得不言而知乎？敢剖心析肝，論舉身之事，便當談筆，以明其心。
而粗陳其大綱，一快憤懣，惟君侯察焉。
白本家金陵，世為右姓。
遭沮渠蒙遜難，奔流咸秦，因官寓家。
少長江漢，五歲誦六甲，十歲觀百家。
軒轅以來，頗得聞矣。
常橫經籍書，製作不倦，迄於今三十春矣。
以為士生則桑弧蓬矢，射乎四方，故知大丈夫必有四方之志。
乃仗劍去國，辭親遠遊。
南窮蒼梧，東涉溟海。
見鄉人相如大誇雲夢之事，雲楚有七澤，遂來觀焉。
而許相公家見招，妻以孫女，便憩於此，至移三霜焉。
曩昔東遊維揚，不逾一年，散金三十餘萬，有落魄公子，悉皆濟之。
此則是白之輕財好施也。
又昔與蜀中友人吳指南同游於楚，指南死於洞庭之上，白禫服慟哭，若喪天倫。
炎月伏屍，泣盡而繼之以血。
行路間者，悉皆傷心。
猛虎前臨，堅守不動。
遂權殯於湖側，便之金陵。
數年來觀，筋骨尚在。
白雪泣持刃，躬申洗削。
裹骨徒步，負之而趨。
寢興攜持，無輟身手。
遂丐貸營葬於鄂城之東。
故鄉路遙，魂魄無主，禮以遷窆，式昭明情。
此則是白存交重義也。
又昔與逸人東嚴子隱於岷山之陽，白巢居數年，不跡城市。
養奇禽千計。
呼皆就掌取食，了無驚猜。
廣漢太守聞而異之，詣廬親睹，因舉二以有道，並不起。
此白養高忘機，不屈之跡也。
又前禮部尚書蘇公出為益州長史，白於路中投刺，待以布衣之禮。
因謂群寮曰：「此子天才英麗，下筆不休，雖風力未成，且見專車之骨。
若廣之以學，可以如比肩也」。
四海明識，具知此談。
前此郡督馬公，朝野豪彥；一見禮，許為奇才。
因謂長史李京之曰：「諸人之文，猶山無煙霞，春無草樹。
李白之文，清雄奔放，名章俊語，絡繹間起，光明洞澈，句句動人」。
此則故交元丹，親接斯議。
若蘇、馬二公愚人也，復何足盡陳？倘賢賢也，白有可尚。
夫唐虞之際，於斯為盛，有婦人焉，九人而已。
是知才難不可多得。
白，野人也，頗工於文，惟君侯顧之，無按劍也。
伏惟君侯，貴而且賢，鷹揚虎視，齒若編貝，膚如凝脂，昭昭乎若玉山上行，朗然映人也。
而高義重諾，名飛天京，四方諸侯，聞風暗許。
倚劍慷慨，氣干虹霓。
月費千金，日宴群客。
出躍駿馬，入羅紅顏。
所在之處，賓朋成市。
故時節歌曰：「賓朋何喧喧！日夜裴公門。
願得裴公之一言，不須驅馬將華軒」。
白不知君侯何以得此聲於壤之間，豈不由重諾好賢，謙以得也？而晚節改操，棲情翰林，天才超然，度越作者。
屈佐國，時惟清哉。
棱威雄雄，下懾群物。
白竊慕高義，已經十年。
雲山間之，造謁無路。
今也運會，得趨未塵，承顏接辭，八九度矣。
常欲一雪心跡，崎嶇未便。
何圖謗詈忽生，眾口攢毀，將欲投杼下客，震於嚴威。
然自明無辜，何憂悔吝！孔子曰：「畏天命，畏大人，畏聖人之言」。
過此三者，鬼神不害。
若使事得其實，罪當其身，則將浴蘭沐芳，自屏於烹鮮之地，惟君侯死生。
不然，投山竄海，轉死溝壑。
豈能明目張胆，托書自陳耶！昔王東海問犯夜者曰：「何所從來？」答曰：「從師受學，不覺日晚」。
王曰：「吾豈可鞭撻寧越以立威名？」想君侯通人，必不爾也。
願君侯惠以大遇，洞天心顏，終乎前恩，再辱英眄。
白必能使精誠動天，長虹貫日，直度易水，不以為寒。
若赫然作威，加以大怒，不許門下，遂之長途，白既膝行於前，再拜而去，西入秦海，一觀國風，永辭君侯，黃鵠舉矣。
何王公大人之門，不可以彈長劍乎？。
黃鶴高樓已捶碎，黃鶴仙人無所依。
黃鶴上天訴玉帝，卻放黃鶴江南歸。
神明太守再雕飾，新圖粉壁還芳菲。
一州笑我為狂客，少年往往來相譏。
君平簾下誰家子，雲是遼東丁令威。
作詩調我驚逸興，白雲繞筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷，與君爛漫尋春暉。
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫台。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
仙翁得仙二千載，滄海變田田變海。浮丘卻接番禺西，鐏跡蒿痕至今在。
朱明之門敲不應，荊榛滿地誰重興。史君舉意要卜築，樓觀矗雲如化城。
李白騎鯨下蓬島，嫦娥洗月來滄溟。相逢且勸百壺酒，蟠桃結實何時成。
史君自有神仙骨，往往前身尋舊物。手探樹穴求玉環，肩拍洪崖猶彷佛。
更提椽筆揮長篇，至理直欲追玄元。行當跨鳳返金闕，回首番禺空紫煙。
