譯文
勁風吹過,繃緊的弓弦發出尖銳的顫聲,只見將軍正在渭城郊外狩獵。
秋草枯黃,鷹眼更加銳利;冰雪消融,飛馳的馬蹄格外輕快。
轉眼已經路過新豐市,不久之後又騎着馬回到那細柳營。
回首觀望方才縱橫馳騁之處,傍晚的雲層已與大地連成一片。
注釋
詩題一作《獵騎》。宋人郭茂倩摘前四句編入《樂府詩集·近代曲辭》,題作《戎渾》。按:唐人姚合《玄極集》及韋莊《又玄集》均以此詩為王維作。獵,狩獵。
勁:強勁。
角弓:用獸角裝飾的硬弓,使用動物的角、筋等材料製作的傳統複合弓。
渭(wèi)城:秦時咸陽城,漢改稱渭城,在今西安市西北,渭水北岸。
鷹:指獵鷹。
眼疾:目光敏銳。
新豐市:故址在今陝西省臨潼縣東北,是古代盛產美酒的地方。
細柳營:在今陝西省長安縣,是漢代名將周亞夫屯軍之地。藉此指打獵將軍所居軍營。
射鵰處:借射鵰處表達對將軍的讚美。雕:猛禽,飛得快,難以射中;射鵰:北齊斛律光精通武藝,曾射中一雕,人稱「射鵰都督」,此引用其事以讚美將軍。
暮雲平:傍晚的雲層與大地連成一片。
參考資料:
人嘗論王維詩詩中有畫,品《觀獵》果不虛言。王維這首《觀獵》,以一個「獵」字貫串全篇,生動鮮明地描繪出了一組將軍冬日狩獵圖。這組將軍狩獵圖又分為出獵圖和獵歸圖。
首聯起句先寫角弓鳴響,箭飛勁疾,然後才點出是將軍冬獵。在強勁的北風中,傳來了開弓放箭的聲音,一開頭便渲染出緊張肅殺的氣氛,然後點明獵者和獵所,確是下筆不凡。
「風勁角弓鳴」,未及寫人,先全力寫其影響:風呼,弦鳴。風聲與角弓(用角裝飾的硬弓)聲彼此相應:風之勁由弦的震響聽出;弦鳴聲則因風而益振。「角弓鳴」三字已帶出「獵」意,能使人去想象那「馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚」的射獵場面。勁風中射獵,待聲勢俱足,才推出射獵主角來:「將軍獵渭城」。這發端的一筆,勝人處全在突兀,能先聲奪人。
具體描寫縱鷹擊捕,怒馬追逐,進一步渲染了打獵的氣氛,細緻地刻畫出打獵的場面,成為千古傳誦的名句。詩人用「疾」字刻畫鷹眼銳利,以「輕」字形容馬蹄迅捷,細膩傳神。
渭城為秦時咸陽故城,在長安西北,渭水北岸,其時平原草枯,積雪已消,冬末的蕭條中略帶一絲兒春意。「草枯」「雪盡」四字如素描一般簡潔、形象,頗具畫意。「鷹眼」因「草枯」而特別銳利,「馬蹄」因「雪盡」而絕無滯礙,頷聯體物極為精細。「草枯鷹眼疾」不言鷹眼「銳」而言眼「疾」,意味獵物很快被發現,緊接以「馬蹄輕」三字則見獵騎迅速追蹤而至。「疾」「輕」下字俱妙。三四句初讀似各表一意,對仗銖兩悉稱;細繹方覺意脈相承,實屬「流水對」。如此精妙的對句,實不多見。
以上寫出獵,只就「角弓鳴」、「鷹眼疾」、「馬蹄輕」三個細節點染,不寫獵獲的場面。一則由於獵獲之意見於言外;二則射獵之樂趣,遠非實際功利所可計量,只就獵騎英姿與影響寫來自佳。
頸聯的寫作,從章法上來講,一般都要轉折,要在上兩聯的基礎上開闢新的境界,轉出新意來。但轉折時意脈不能與前面斷裂。這裡的新豐市、細柳營故址均在今西安市附近,兩地相距七八十里。細柳營,本是漢代名將周亞夫屯軍之地,此處代指軍營,即狩獵將軍的住處。「還歸」照應「忽過」,可見將軍返營馳聘之迅速,畫面具有飛動之感。詩人於此下一「忽」字,將其獵馬之神態、將軍之勇敢描繪得淋漓盡致。讀到這裡,讀者閉上眼睛一想,一位將軍的形象便會立即躍入眼帘,使人難以忘懷。這兩句連上兩句,既生動描寫了獵騎情景,又真切表現了主人公的輕快感覺和喜悅心情。
尾聯更以寫景收結,囊括全篇,貫通意脈。射鵰處,又拱出一典,使全詩更加典雅。據《北史·斛律光傳》載,北齊斛律光校獵時,於雲表見一大鳥,射中其頸,形如車輪,旋轉而下,乃是一雕。因此,斛律光被人稱作「射鵰手」。此處是代指將軍射獵之處,隱含將軍武藝之高強。此處射鵰,並非實指。如若實指,則前邊的「草枯鷹眼疾」則是白費筆墨。用「千里暮雲平」一句結束,尤為精當。將軍還歸之晚,出獵之遙,全部暗示出來,並給人留下回想的餘地。
首尾不但彼此呼應,而且適成對照:當初是風起雲湧,與出獵緊張氣氛相應;此時是風定雲平,與獵歸後躊躇容與的心境相稱。寫景俱是表情,於景的變化中見情的消長,堪稱妙筆。七句語有出典,語出《北史·斛律光傳》載:北齊斛律光精通武藝,曾射中一雕,人稱「射鵰都督」。此言「射鵰處」,借射鵰處讚美將軍的膂力強、箭法高。詩的這一結尾遙曳生姿,饒有餘味。
總的來說,王維的詩,或以悠閒古淡見長,或以豪邁精工著稱。此詩氣概豪邁,造句精工,章法嚴整,詩味濃郁。此詩運用先聲奪人、側面烘托和活用典故等藝術手段來刻畫人物,從而使詩的形象鮮明生動、意境恢宏而含蓄。詩寫的雖是日常的狩獵活動,但卻栩栩如生地刻畫出將軍的驍勇英姿、感染力,表達出詩人渴望效命疆場,期盼建功立業。
參考資料:
這首詩的具體創作時間不詳,只知此詩是王維前期的作品,是一首寫將軍打獵的詩。
楚國有狂夫,茫然無心想。
散發不冠帶,行歌南陌上。
孔丘與之言,仁義莫能獎。
未嘗肯問天,何事須擊壤。
復笑採薇人,胡為乃長往。
田舍有老翁,垂白衡門裡。
有時農事閒,斗酒呼鄰里。
喧聒茅檐下,或坐或復起。
短褐不為薄,園葵固足美。
動則長子孫,不曾向城市。
五帝與三王,古來稱天子。
干戈將揖讓,畢竟何者是。
得意苟為樂,野田安足鄙。
且當放懷去,行行沒餘齒。
日夕見太行,沉吟未能去。
問君何以然,世網嬰我故。
小妹日成長,兄弟未有娶。
家貧祿既薄,儲蓄非有素。
幾回欲奮飛,踟躕復相顧。
孫登長嘯台,松竹有遺處。
相去詎幾許,故人在中路。
愛染日已薄,禪寂日已固。
忽乎吾將行,寧俟歲雲暮。
陶潛任天真,其性頗耽酒。
自從棄官來,家貧不能有。
九月九日時,菊花空滿手。
中心竊自思,儻有人送否。
白衣攜壺觴,果來遺老叟。
且喜得斟酌,安問升與斗。
奮衣野田中,今日嗟無負。
兀傲迷東西,蓑笠不能守。
傾倒強行行,酣歌歸五柳。
生事不曾問,肯愧家中婦。
趙女彈箜篌,復能邯鄲舞。
夫婿輕薄兒,鬥雞事齊主。
黃金買歌笑,用錢不複數。
許史相經過,高門盈四牡。
客舍有儒生,昂藏出鄒魯。
讀書三十年,腰間無尺組。
被服聖人教,一生自窮苦。
老來懶賦詩,惟有老相隨。
宿世謬詞客,前身應畫師。
不能舍余習,偶被世人知。
名字本皆是,此心還不知。
〔一本有詠字〕山中燕子龕。
路劇羊腸惡。
裂地競盤屈。
插天多峭[諤,「山」代「訁」]。
瀑泉吼而噴。
怪石看欲落。
伯禹訪未知。
五丁愁不鑿。
上人無生緣。
生長居紫閣。
六時自捶磬。
一飲常帶索。
種田燒白雲。
斫漆響丹壑。
行隨拾栗猿。
歸對巢松鶴。
時許山神請。
偶逢洞仙博。
救世多慈悲。
即心無行作。
周商倦積阻。
蜀物多淹泊。
岩腹乍旁穿。
澗唇時外拓。
橋因倒樹架。
柵值垂藤縛。
鳥道悉已平。
龍宮為之涸。
跳波誰揭厲。
絕壁免捫摸。
山木日陰陰。
結跏歸舊林。
一向石門裡。
任君春草深。
昔余棲遁日,之子煙霞鄰。
共攜松葉酒,俱篸竹皮巾。
攀林遍岩洞,採藥無冬春。
謬以道門子,征為驂御臣。
常恐丹液就,先我紫陽賓。
夭促萬塗盡,哀傷百慮新。
跡峻不容俗,才多反累真。
泣對雙泉水,還山無主人。
束帶趨承明,守官唯謁者。
清晨聽銀蚪,薄暮辭金馬。
受辭未嘗易,當是方知寡。
清范何風流,高文有風雅。
忽佐江上州,當自潯陽下。
逆旅到三湘,長途應百舍。
香爐遠峰出,石鏡澄湖瀉。
董奉杏成林,陶潛菊盈把。
范蠡常好之,廬山我心也。
送君思遠道,欲以數行灑。
河圖一畫人文現,書畫已在羲皇時。
鳥跡科斗又繼作,象形取義日以孳。
肖形求賢在商世,書畫從茲分兩歧。
秦漢畫工可指數,筆跡已遠不可追。
顧陸張吳後先出,六法盡得夸神奇。
山水金碧到二李,水墨高古歸王維。
荊關一律名孔著,忠恕北面稱吾師。
後苑副使說董子,用墨濃古皴麻皮。
巨然秀潤得正傳,王詵寶繪能珍琦。
乃至李唐尤拔萃,次平仿佛無崇庳。
海岳老仙頗奇怪,父子臻妙名同垂。
馬夏鐵硬自成體,不與此派相和比。
水精宮中趙承旨,有元獨步由天姿。
霅川錢翁貴纖悉,任意得趣黃大痴。
淨明庵主過清簡,梅花道人殊不羈。
大梁陳琳得書法,橫寫豎寫皆其宜。
黃鶴丹林兩不下,家家屏障光陸離。
諸公盡衍輞川脈,餘子紛紛奚足推。
予生最晚最愛畫,不得指引如調飢。
幸逢聖世才輩出,且得遍扣容追隨。
友石先生具仙骨,落筆自然超等夷。
葵丘爛熳文鼎潤,獨醉獨數寒林枝。
綿州寓意最深遠,數月一幀非為遲。
我師眾長復師古,揮灑未敢相驅馳。
溷縑涴楮且不厭,寫就一任傍人嗤。
劉君識高頗見錄,往往披對心神怡。
且雲慘澹有古意,口不即語心求之。
我有鷺瓢富題詠,欲得長句須君為。
十年不與豈有待,以彼易此何嫌疑。
我詩我畫既易得,請君不吝勞心思。