首頁 / 唐代 / 李白 / 詠山樽二首
拼 译 译

《詠山樽二首》

李白 〔唐代〕

蟠木不雕飾,且將斤斧疏。

樽成山嶽勢,材是棟樑餘。

外與金罍並,中涵玉醴虛。

慚君垂拂拭,遂忝玳筵居。

擁腫寒山木,嵌空成酒樽。

愧無江海量,偃蹇在君門。

詠山樽二首 - 譯文及註釋

譯文盤根錯節的樹瘤,也不用刀斧劈削雕飾。也不堪作為棟樑之才,中間挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高山的氣概。這木樽常常與黃金的酒壺放在一起,裡面倒是盛滿了玉色酒汁。面對大人的垂青真是有點慚愧,將就在你華美的宴席上湊個人數吧!

一段來自寒山,仿佛無用的臃腫樹瘤木頭,挖空作為酒杯。我自己也很慚愧沒有江海的酒量,只好在大人你的門下敷衍過過日子。

注釋金罍:大型盛酒器和禮器。玉醴:玉泉,這裡以玉醴為酒。玳筵:以玳瑁裝飾坐具的宴席嵌:開張的樣子。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

詠山樽二首 - 賞析

根據《全唐詩》,第一首詩又題作「詠柳少府山癭木樽」。在詩中,李白對一個小木酒杯就說了那麼多事。從這裡,讀者可以看出李白的風趣與幽默,也足見李白的詩歌才華。「外與金罍並,中涵玉醴虛」兩句中的「並」字與「虛」字用得極好,是這首詩的詩眼。

第二首詩說,這酒樽是臃腫的寒山木鏤空做成的。只因為其量不夠大,所以不能登大雅之堂,只能在山中人家派上用場。這裡透露出的信息是:李白認為自己不能被重用的原因是沒有能夠容納難容之事的度量。李白太高潔了,他容不得楊國忠之流的驕橫跋扈,所以被排擠出長安。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《勞勞亭》

李白 〔唐代〕

天下傷心處,勞勞送客亭。

春風知別苦,不遣柳條青。

《別匡山》

李白 〔唐代〕

曉峰如畫碧參差,藤影風搖拂檻垂。

野徑來多將犬伴,人間歸晚帶樵隨。

看雲客倚啼猿樹,洗缽僧臨失鶴池。

莫怪無心戀清境,已將書劍許明時。

《清溪行 / 宣州清溪》

李白 〔唐代〕

清溪清我心,水色異諸水。

借問新安江,見底何如此。

人行明鏡中,鳥度屏風裡。

向晚猩猩啼,空悲遠遊子。

《古風·其十九》

李白 〔唐代〕

西上蓮花山,迢迢見明星。

素手把芙蓉,虛步躡太清。

霓裳曳廣帶,飄拂升天行。

邀我登雲台,高揖衛叔卿。

恍恍與之去,駕鴻凌紫冥。

俯視洛陽川,茫茫走胡兵。

流血塗野草,豺狼盡冠纓。

《東海有勇婦》

李白 〔唐代〕

梁山感杞妻,慟哭為之傾。

金石忽暫開,都由激深情。

東海有勇婦,何慚蘇子卿。

學劍越處子,超然若流星。

損軀報夫仇,萬死不顧生。

白刃耀素雪,蒼天感精誠。

十步兩躩躍,三呼一交兵。

斬首掉國門,蹴踏五藏行。

豁此伉儷憤,粲然大義明。

北海李使君,飛章奏天庭。

舍罪警風俗,流芳播滄瀛。

名在列女籍,竹帛已光榮。

淳于免詔獄,漢主為緹縈。

津妾一棹歌,脫父於嚴刑。

十子若不肖,不如一女英。

豫讓斬空衣,有心竟無成。

要離殺慶忌,壯夫所素輕。

妻子亦何辜,焚之買虛聲。

豈如東海婦,事立獨揚名。

《贈崔秋浦其三》

李白 〔唐代〕

河陽花作縣。

秋浦玉為人。

地逐名賢好。

風隨惠化春。

水從天漢落。

山逼畫屏新。

應念金門客。

投沙吊楚臣。

复制

《古風其四十四》

李白 〔唐代〕

綠蘿紛葳蕤。

繚繞松柏枝。

草木有所託。

歲寒尚不移。

奈何夭桃色。

坐嘆葑菲詩。

玉顏艷紅彩。

雲發非素絲。

君子恩已畢。

賤妾將何為。

复制

《浮丘觀》

李白 〔唐代〕

仙翁得仙二千載,滄海變田田變海。浮丘卻接番禺西,鐏跡蒿痕至今在。

朱明之門敲不應,荊榛滿地誰重興。史君舉意要卜築,樓觀矗雲如化城。

李白騎鯨下蓬島,嫦娥洗月來滄溟。相逢且勸百壺酒,蟠桃結實何時成。

史君自有神仙骨,往往前身尋舊物。手探樹穴求玉環,肩拍洪崖猶彷佛。

更提椽筆揮長篇,至理直欲追玄元。行當跨鳳返金闕,回首番禺空紫煙。

复制

《晚過序公戲贈並喜徐編修縉跡訪二首 其二》

李白 〔唐代〕

長安大道竹林西,李白尋僧花下迷。舉杯恰對青天月,檻外驚傳碧玉蹄。

复制

《仆思李白落雁之游徐子亦有知章鑑湖之請念人悲離申此短贈徐子者禎卿也》

李白 〔唐代〕

君擬天台度石樑,我歸沙苑望咸陽。予今夢寐蓮華岳,笑爾番耽瀑布長。

复制

《戲書勸人飲酒》

李白 〔唐代〕

金烏翩翩玉兔馳,流光上下矢發機。人生於其間,都無百歲期。

樂府舊傳金縷衣,勸言須惜少年時。我今為君一歌之,酒行到君君莫辭。

朱顏綠鬢不行樂,白頭面皺將何為。晉時八達唐李白,以飲馳名君所知。

何須自苦憊,方得為英奇。榮華有分難力取,可笑蘇秦空引錐。

复制

《前有一尊酒行》

李白 〔唐代〕

霖雨半月今夕晴,風堂人稀燈燭明。

涼蟲咽咽傍牆竹,聽久但促孤愁生。

愁生欲伏誰驅遣,渾汗翠液玻瓈軟。

五斗一石非所長,興來亦覺滄溟淺。

我生早患難,對酒無可娛。

辛勤識字不得力,漫事爾雅箋蟲魚。

痛心曩昔親庭趨,從容侍飲懷有餘。

醉譚先烈從巡初,豈但勇力清疆隅。

公侯將相隨指呼,親挾日馭升天衢。

墓碑神龍護寶書,勛庸槩見中全疎。

機危謀大世莫睹,賴有帝訓昭難渝。

用心若比某人輩,相懸萬里非同途。

坐間歷歷言在耳,風木纏悲淚鉛水。

茫然此事莫輕論,不如盡付金樽里。

神仙恍惚休強尋,壯士易老難為心。

要須出處任天運,況我自判歸山林。

一杯復一杯,無客誰同斟。

案間幸有李白舊詩數百首,試讀精爽飛雲岑。

安得同渠游,霓裾碧瑤簪。

回頭卻謝髠卓輩,棄置禮法幾荒淫。

何如高吟泣換神,模寫造化歸無垠。

誰能狸膏金距學雞斗,起促檐柱矯首落落看星辰。

复制