首頁 / 唐代 / 李白 / 謝公亭·蓋謝脁范雲之所游
拼 译 译

《謝公亭·蓋謝脁范雲之所游》

李白 〔唐代〕

謝亭離別處,風景每生愁。

客散青天月,山空碧水流。

池花春映日,窗竹夜鳴秋。

今古一相接,長歌懷舊遊。

謝公亭·蓋謝脁范雲之所游 - 譯文及註釋

譯文謝朓、范雲當年離別的地方猶如還在,每次目睹這裡的景物都不免生出愁緒。主客分別,已是青天明月;人去山空,只有那山間溪水緩緩流。池花映着春日自開自落,窗外修竹在靜謐的秋夜中窣窣地發出輕響。依稀看到了古人的風貌,在精神上產生了共鳴;長久的鬱積化為浩然長歌。

注釋謝亭:即謝公亭,在安徽宜城城北,南齊著名詩人謝眺任宣城太守時所建。謝眺在此送別過友人。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

謝公亭·蓋謝脁范雲之所游 - 賞析

謝公亭位居安徽宣城城北,謝朓任宣城太守時,曾在這裡送別詩人范雲。

「謝亭離別處,風景每生愁。」謝朓、范雲當年離別的地方猶如還在,詩人每次目睹這裡的景物都不免生愁。「愁」字內涵很廣,詩人思念古人而恨自己不能見到古人,度過每一天卻覺得孤獨,乃至由謝朓的才華、交遊、遭遇,想到詩人自己的受讒遭妒,這些意思都可能蘊含其中。

「客散青天月,山空碧水流。」兩句緊承上聯「離別」、「生愁」,寫謝公亭的風景。由於「離別」,當年詩人歡聚的場面不見了,此地顯得天曠山空,謝公亭上唯見一輪孤月,空山寂靜,碧水長流。這兩句寫的是眼前令詩人「生愁」的寂寞。李白把他那種懷古人而不見的悵惘情緒塗抹在景物上,就使得這種寂寞而美好的環境,似乎仍在期待着久已離去的前代詩人,從而能夠引起人們對於當年客散之前景況的遐想。這不僅是懷古,同時包含李白自己的生活感受。李白的詩,也經常為他生活中友人散去、盛會難再而深致惋惜,這表現了李白對於人間友情的珍視,並且也很容易引起讀者的共鳴。

「客散」兩句似乎已經括盡古今了,但意猶未盡,接着兩句「池花春映日,窗竹夜鳴秋」,不再用孤月、空山之類的景物來寫「生愁」,而是描繪謝公亭春秋兩季佳節良宵的景物。這是用了反襯的手法。池花映着春日自開自落,窗外修竹在靜謐的秋夜中窣窣地發出清響,景物雖美,卻沒有知己為伴欣賞,越見寂寞孤獨。這兩句看上去似乎只是描寫詩人眼前的風光,而由於上聯已經交代了「客散」、「山空」,因此,這種秀麗的景色,也表現了詩人言外的寂寞,以及他面對謝公亭風光追思遐想,欲與古人神遊的情態。

「今古一相接,長歌懷舊遊。」詩人在緬懷遐想中,似乎依稀看到了古人的風貌,溝通了古今的界限,乃至在精神上產生了共鳴。這裡所謂「一相接」,是由於心往神馳而與古人在精神上的契合,是寫在精神上對於謝公舊遊的追蹤。這是一首緬懷謝朓的詩,但其中卻表現了李白的精神性格。他的懷念,表現了他美好的精神追求,高超的志趣情懷。

李白的五律,具有近似於古體的特點。這,一方面體現在往往不受聲律的約束,在體制上近古;而更主要地則是他的五律絕無初唐的浮艷氣息,深情超邁而又自然秀麗。像這首《謝公亭》,從對仗聲律上看,與唐代一般律詩並無多大區別,但從精神和情致上看,說它在唐代律詩中帶點古意卻是不錯的。李白有意要矯正初唐律詩講究詞藻着意刻畫的弊病,這首《謝公亭》就是信筆寫去而不着力的。「客散青天月,山空碧水流」,渾括地寫出了謝公死後亭邊的景象,並沒有細緻的描繪,但青天、明月、空山、碧水所構成的開闊而又帶有寂寞意味的境界,卻顯得高遠。至於詩的後四句,王夫之說得更為精闢:「五六不似懷古,乃以懷古。『今古一相接』五字,盡古今人道不得。神理、意致、手腕,三絕也。」(《唐詩評選》)因為「池花春映日,窗竹夜鳴秋」二句,寫得悠遠飄逸,看似描繪風光,而懷古的情思已包含在其中。「今古一相接」五字,一筆排除了古今在時間上的障礙,雄健無比。尤其是「一相接」三字,言外有謝公死後,別無他人,也就是「古來相接眼中稀」(《金陵城西月下吟》)的意思。這樣就使得李白的懷念謝公,與一般人偶爾發一點思古的幽情區別開了,格外顯得超遠。像這種風神氣概,就逼近古詩,而和一般的初唐律詩面貌迥異。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《贈歷陽褚司馬(時此公為稚子舞,故作是詩)》

李白 〔唐代〕

北堂千萬壽,侍奉有光輝。

先同稚子舞,更著老萊衣。

因為小兒啼,醉倒月下歸。

人間無此樂,此樂世中稀。

复制

《秋浦寄內》

李白 〔唐代〕

我今尋陽去,辭家千里餘。

結荷倦水宿,卻寄大雷書。

雖不同辛苦,愴離各自居。

我自入秋浦,三年北信疏。

紅顏愁落盡,白髮不能除。

有客自梁苑,手攜五色魚。

開魚得錦字,歸問我何如。

江山雖道阻,意合不為殊。

《送楊少府赴選》

李白 〔唐代〕

大國置衡鏡,准平天地心。

群賢無邪人,朗鑒窮情深。

吾君詠南風,袞冕彈鳴琴。

時泰多美士,京國會纓簪。

山苗落澗底,幽松出高岑。

夫子有盛才,主司得球琳。

流水非鄭曲,前行遇知音。

衣工剪綺繡,一誤傷千金。

何惜刀尺餘,不裁寒女衾。

我非彈冠者,感別但開襟。

空谷無白駒,賢人豈悲吟。

大道安棄物,時來或招尋。

爾見山吏部,當應無陸沉。

《古風·其十九》

李白 〔唐代〕

西上蓮花山,迢迢見明星。

素手把芙蓉,虛步躡太清。

霓裳曳廣帶,飄拂升天行。

邀我登雲台,高揖衛叔卿。

恍恍與之去,駕鴻凌紫冥。

俯視洛陽川,茫茫走胡兵。

流血塗野草,豺狼盡冠纓。

《雜言用投丹陽知己兼奉宣慰判官·以下見詩紀》

李白 〔唐代〕

客從崑崙來,遺我雙玉璞。雲是古之得道者西王母食之餘,

食之可以凌太虛。受之頗謂絕今昔,求識江淮人猶乎比石。

如今雖在卞和手,□□正憔悴,了了知之亦何益。

恭聞士有調相如,始從鎬京還,復欲鎬京去。能上秦王殿,

何時回光一相眄。欲投君,保君年,幸君持取無棄捐。

無棄捐,服之與君俱神仙。

复制

《雜曲歌辭•夜坐吟》

李白 〔唐代〕

踏踏馬頭誰見過,眼看北斗直天河。西風羅幕生翠波,

鉛華笑妾顰青蛾。為君起唱長相思。簾外嚴霜皆倒飛,

明星爛爛東方陲。紅霞稍出東南涯,陸郎去矣乘斑騅。

复制

《相和歌辭•估客樂》

李白 〔唐代〕

海客乘天風,將船遠行役。譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

复制

《宮中行樂詞其六》

李白 〔唐代〕

今日明光里。

還須結伴遊。

春風開紫殿。

天樂下朱樓。

艷舞全知巧。

嬌歌半欲羞。

更憐花月夜。

宮女笑藏鈎。

复制

《宿蝦湖》

李白 〔唐代〕

雞鳴發黃山,暝投蝦湖宿。白雨映寒山,森森似銀竹。

提攜采鉛客,結荷水邊沐。半夜四天開,星河爛人目。

明晨大樓去,岡隴多屈伏。當與持斧翁,前溪伐雲木。

复制

《題潤州多景樓》

李白 〔唐代〕

金山焦山相對起,挹盡東流大江水。

一樓坐斷水中央,收拾淮南數千里。

西風把酒閒來游,木葉漸脫人間秋。

煙塵茫茫路渺渺,神京不見雙淚流。

君不見王勃才名今蓋世,當時未遇庸人爾。

琴書落魄豫章城,騰王閣中悲帝子。

又不見李白才思真天然,時人未省為謫仙。

一朝放浪金陵去,鳳凰台上望長安。

我今四海行將遍,東歷蘇杭西漢沔。

第一江山最上頭,天下無人獨登覽。

樓高思遠愁緒多,樓乎樓乎奈汝何。

安得李白與王勃,名與此樓長突兀。

复制

《再飲盧少德宅》

李白 〔唐代〕

獻歲春風初試暖,丹洞琪花開欲滿。細草縈裾去復連,遊絲繞樹吹難斷。

主人美酒具葡萄,杯傾明月共酕醄。錦帳橫開將十里,華筵勢壓三山高。

滿堂珠履翕然集,外廄驊騮喧櫪槽。此時余亦承招致,手撚花枝當坐次。

荏苒幽蘭欲襲人,繽紛桃蕊如生媚。但愁銀箭易輕浮,豈憚金尊驟狂醉。

一石淳于始盡歡,三杯李白猶為未。各欲懷珠取照連,不須滅燭生嫌忌。

紫萼還憑綠葉扶,青鳥尚作昆崙使。須臾客散主亦倦,願借層軒留別院。

兩地歡情難具陳,連枝樂事真堪戀。願同牛女歲經過,不羨雨雲倏隱見。

世事紛紜詎可論,往時遇合轉銷魂。蘭懷幽性留前砌,桃逐狂風別故源。

綠珠尚動季倫怨,樊素終孤白氏恩。後庭歌舞休相問,沉醉空須索碧樽。

复制

《春遊》

李白 〔唐代〕

桃紅李白輝相曜,車馬交關遞流照。牆頭半露是鞦韆,不見美人聞語笑。

复制