還山吟，天高日暮寒山深，送君還山識君心。
人生老大須恣意，看君解作一生事。
山間偃仰無不至，石泉淙淙若風雨，桂花松子常滿地。
賣藥囊中應有錢，還山服藥又長年。
白雲勸盡杯中物，明月相隨何處眠？眠時憶問醒時事，夢魂可以相周旋。
譯文唱支《還山吟》，天高地遠傍晚寒山多幽深，送你還山非常理解你的心。人到老成凡事須得任心意，見你懂得怎樣安排一生事。山中俯仰自如無意不可至，石間泉水淙淙恰如風吹雨，桂花松子極多常常落滿地。賣藥後衣袋裡應有很多錢，回到山中服藥又可以延年。白雲悠悠相勸飲盡杯中酒，明月相伴哪裡還不能成眠？睡時回憶追問醒來時的事，夢魂可以和我相互來周旋。
注釋沈四山人：即沈千運，吳興（今屬江蘇）人，排行第四，時稱「沈四山人」、「沈四逸人」。寒山：冷落寂靜的山；寒天的山。還山：致仕；退隱。恣（zì）意：放縱，肆意。偃仰：安居；遊樂。淙（cóng）淙：流水聲。松子：松樹的種實。可食。「賣藥」二句：東漢人韓康常在山中採藥，到長安市上賣，三十多年口不二價。漢桓帝派人請他做官，他逃入山中隱居起來。這裡以韓康比沈千運。白云：用南朝齊梁人陶弘景故事。杯中物：指酒。「夢魂」句：表示毫無競心，因而傳為美談。▲
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：222-223
倪其心 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：390-392
此詩以時令即景起興，蘊含深沉複雜的感慨。秋日黃昏，天高地遠，沈千運返還氣候已寒的深山，走向清苦的隱逸的歸宿。知友分別，不免情傷，而詩人卻坦誠地表示對沈的志趣充分理解和尊重。所以接着用含蓄巧妙、多種多樣的手法予以比較描述。
在封建時代，仕途通達者往往也到老大致仕退隱，那是一種富貴榮祿後稱心自在的享樂生活。沈千運仕途窮塞而老大歸隱，則別是一番意趣了。詩人讚賞他是懂得了人生一世的情事，能夠把俗士視為畏途的深山隱居生活，怡適自如，習以為常。漢代淮南小山《招隱士》曾把深山隱居描寫得相當可怕：「桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚。山氣蘢蔥兮石嵯峨，溪谷嶄岩兮水層波。猿狖群嘯兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。」以為那是不可久留的。而沈千運在這樣的環境裡生活游息，無所不到，顯得十分自在。山石流泉淙淙作響，恰同風吹雨降一般，是大自然悅耳的清音；桂花繽紛，松子滿地，是山里尋常景象，顯出大自然令人心醉的生氣。這正是世俗之士不能理解的情趣和境界，而為「遁世無悶」的隱士所樂於久留的歸宿。
深山隱居，確實清貧而孤獨。然而詩人風趣地一轉，將沈比美於漢代真隱士韓康，調侃地說，在山裡採藥，既可賣錢，不愁窮困，又能服食滋補，延年益壽。言外之意，深山隱逸卻也自有得益。而且在遠避塵囂的深山，又可自懷怡悅，以白云為友，相邀共飲；有明月作伴，到處可眠。可謂盡得隱逸風流之致，根本不會有孤獨之感。
最後，詩人出奇地用身、魂在夢中夜談的想象，形容沈的隱逸已臻化境。這裡用了《世說新語·品藻》中東晉名士殷浩的典故。較之名士的「我與我周旋」，沈獨居深山，隔絕人事，於世無名，才是真正的毫無競心。他只在睡夢中跟自己的靈魂反覆交談自己覺醒時的行為。詩人用這樣浪漫的想象，暗寓比托，以結束全詩，正是含蓄地表明，沈的隱逸是志行一致的，遠非那些言行不一的名士可比。
綜上可見，由於詩旨在讚美沈的清貧高尚、可敬可貴的隱逸道路，因此對送別事只一筆帶過，主要着力於描寫沈的志趣、環境、生計、日常生活情景，同時在描寫中寓以古今世俗、真假隱士的種種比較，從而完整、突出地表現出沈的真隱士的形象。詩的情調浪漫灑脫，富有生活氣息。加之採用與內容相適宜的七言古體形式，不受拘束，表達自如，轉韻自由，語言明快流暢，聲調悠揚和諧。它取事用比，多以暗喻溶化於描寫隱居生活的美妙情景之中，天衣無縫，使比興形象鮮明，而又意蘊深厚，神韻維妙，呈現着一種飽滿協調的藝術美感。大概由於這樣的藝術特點，因而這詩尤為神韻派所推崇。▲
倪其心 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：390-392
此詩約作於唐玄宗天寶五載（746年）秋。當時名士沈千運，天寶（742—756）年間，屢試不中，約五十歲左右隱居濮上（今河南濮陽南濮水邊），躬耕田園。高適遊歷淇水時，曾到濮上訪問沈千運，結為知交，有《贈沈四逸人》敘其事。當時沈千運要回山中別業去，高適作此詩贈別。
倪其心 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：390-392
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：222-223
天災自古有，昏墊彌今秋。
霖霪溢川原，澒洞涵田疇。
指途適汶陽，掛席經蘆洲。
永望齊魯郊，白云何悠悠。
傍沿鉅野澤，大水縱橫流。
蟲蛇擁獨樹，麋鹿奔行舟。
稼穡隨波瀾，西成不可求。
室居相枕藉，蛙黽聲啾啾。
仍憐穴蟻漂，益羨雲禽游。
農夫無倚著，野老生殷憂。
聖主當深仁，廟堂運良籌。
倉廩終爾給，田租應罷收。
我心胡鬱陶，征旅亦悲愁。
縱懷濟時策，誰肯論吾謀。
人幽想靈山，意愜憐遠水。
習靜務為適，所居還復爾。
汲流漲華池，開酌宴君子。
苔徑試窺踐，石屏可攀倚。
入門見中峰，攜手如萬里。
橫琴了無事，垂釣應有以。
高館何沉沉，颯然涼風起。
常苦古人遠，今見斯人古。
澹泊遺聲華，周旋必鄒魯。
故交在梁宋，遊方出庭戶。
匹馬鳴朔風，一身濟河滸。
辛勤采蘭詠，款曲翰林主。
歲月催別離，庭闈遠風土。
寥寥寒煙靜，莽莽夕陰吐。
明發不在茲，青天眇難睹。
飄颻未得意，感激與誰論。
昨日遇夫子，仍欣吾道存。
江山滿詞賦，札翰起涼溫。
吾見風雅作，人知德業尊。
驚飆盪萬木，秋氣屯高原。
燕趙何蒼茫，鴻雁來翩翻。
此時與君別，握手欲無言。
吾友吏茲邑，亦嘗懷宓公。
安知夢寐間，忽與精靈通。
一見興永嘆，再來激深衷。
賓從何逶迤，二十四老翁。
於焉建層碑，突兀長林東。
作者無愧色，行人感遺風。
坐令高岸盡，獨對秋山空。
片石勿謂輕，斯言固難窮。
龍盤色絲外，鵲顧偃波中。
形勝駐群目，堅貞指蒼穹。
我非王仲宣，去矣徒發蒙。
自從別京華，我心乃蕭索。
十年守章句，萬事空寥落！北上登薊門，茫茫見沙漠，倚劍對風塵，慨然思衛霍。
拂衣去燕趙，驅馬悵不樂。
天長滄州路，日暮邯鄲郭，酒肆或淹留，漁潭屢棲泊。
獨行備艱險，所見窮善惡。
永願拯芻蕘，孰雲干鼎鑊！皇情念淳古，時俗何浮薄。
理道資任賢，安人在求瘼。
故交負靈奇，逸氣抱謇諤，隱軫經濟具，縱橫建安作，才望忽先鳴，風期無宿諾。
飄搖勞州縣，迢遞限言謔。
東馳眇貝丘，西顧彌虢略。
淇水徒自流，浮雲不堪託。
吾謀適可用，天路豈寥廓！不然買山田，一身與耕鑿，且欲同鷦鷯，焉能志鴻鶴！。
還山吟，天高日暮寒山深，送君還山識君心。
人生老大須恣意，看君解作一生事。
山間偃仰無不至，石泉淙淙若風雨，桂花松子常滿地。
賣藥囊中應有錢，還山服藥又長年。
白雲勸盡杯中物，明月相隨何處眠？眠時憶問醒時事，夢魂可以相周旋。
還山吟，天高日暮寒山深，送君還山識君心。
人生老大須恣意，看君解作一生事。
山間偃仰無不至，石泉淙淙若風雨，桂花松子常滿地。
賣藥囊中應有錢，還山服藥又長年。
白雲勸盡杯中物，明月相隨何處眠？
眠時憶問醒時事，夢魂可以相周旋。
忍事敵災星。（以下《困學紀聞》）
物望傾心久，凶渠破膽頻。（《詠房太尉》。自註：初琯
建親王分鎮天下議，明皇從之，肅宗以是疑琯，受讒廢。
先是祿山見分鎮詔書，附膺嘆曰：「吾不得天下矣！」）
鼎飫和方濟，台階潤欲平。（《緯略》）。
夜短猿悲減，風和鵲喜虛。
驊騮思故第，鸚鵡失佳人。
鯨鯢人海涸，魑魅棘林幽。
棋聲花院閉，幡影石壇高。
地涼清鶴夢，林靜肅僧儀。
晚妝留拜月，春睡更生香。
隔谷見雞犬，山苗接楚田。人家寒食月，花影午時天。
（見圖與人論詩，舉得意者二十二聯，無全什者附記於此）
官路好禽聲，軒車駐晚程。南樓山最秀，北路邑偏清。
（虞鄉縣樓）
多病形容五十三，誰憐借笏趁朝參。（華下乞歸，
見《摭言》）
十年太華無知己，只得虛中兩首詩。（王禹偁云：人多
以四皓、二疏目圖，惟僧虛中贈圖詩云：道裝汀鶴識，
春醉野人扶。言其操履檢身，非傲世也。又云：
有時看御札，特地掛朝衣。言其尊戴存誠，非邀君也。
故圖詩云雲，言得其意趣）
看師逸跡兩師宜，高適歌行李白詩。（贈z6光，
見《宣和書譜》）
