譯文
十三四歲的少女姿態裊娜，舉止輕盈美好，就像二月里含苞待放，初現梢頭的豆蔻花。
十里揚州路的春風駘蕩，珠簾翠幕中的佳人姝麗沒有比得上她。
注釋
娉娉裊裊：形容女子體態輕盈美好。十三餘：言其年齡。
豆蔻：據《本草》載，豆蔻花生於葉間，南人取其未大開者，謂之含胎花，常以比喻處女。
「春風二句」：說繁華的揚州城中，十里長街上有多少歌樓舞榭，珠簾翠幕中有多少佳人姝麗，但都不如這位少女美麗動人。
這首詩是詩人贈別一位相好的歌妓的，從同題另一首（「多情卻似總無情」）看，彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在「惜別」，這一首卻重在讚頌對方的美麗，引起惜別之意。
「娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初」。這首小詩的前兩句是說，姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。
第一句就形容了一番：「娉娉裊裊」是身姿輕盈美好的樣子，「十三餘」則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱，也不沾一個名詞，卻能給人以完整、鮮明生動的印象，使人如目睹那美麗的倩影。全詩正面描述女子美麗的只有這一句話。就這一句還避實就虛，其造句真算得空靈入妙。第二句不再寫女子，轉而寫春花，顯然是將花比女子。「豆蔻」產於南方，其花成穗時，嫩葉卷之而生，穗頭深紅，葉漸展開，花漸放出，顏色稍淡。南方人摘其含苞待放者，美其名曰「含苔花」，常用來比喻處女。而「二月初」的豆蔻花正是這種「含苔花」，用來比喻「十三餘」的小歌女，是形象優美而又貼切的。而花在枝「梢頭」，隨風顫動的樣子，尤為可愛。所以「豆蔻梢頭」又暗自照應了「娉娉裊裊」四字。這裡的比喻不僅語新，而且十分精妙；又似信手拈來，寫出人似花美，花因人艷，說它新穎獨到是不過分的。一切「如花似玉」、「傾國傾城」之類比喻形容，在這樣的詩句面前都會黯然失色。
「春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。」小詩的後兩句是說，看遍揚州城十里長街的青春佳麗，捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
當時詩人正要離開揚州，「贈別」的對象就是她在幕僚詩意生活中結識的一位揚州歌妓。所以第三句寫到「揚州路」。唐代的揚州經濟文化繁榮，時有「揚一益（益州）二」之稱。「春風」句意興酣暢，渲染出大都會富麗豪華的氣派，使人如睹十里長街，車水馬龍，花枝招展······這裡歌台舞榭密集，美女如雲。「珠簾」是歌樓房櫳設置，「卷上珠簾」則看得見「高樓紅袖」。而揚州路上不知有多少珠簾，所有簾下不知有多少紅衣翠袖的美人，但「卷上珠簾總不如」！這裡「卷上珠簾」四字用得很不平常，它不但使「總不如」的結論更形象，更有說服力；而且將揚州珠光寶氣的繁華一併傳出。詩用壓低揚州所有美人的美來突出一人之美，有眾星拱月的效果。由於有前兩句美妙的比喻，這裡這種「強此弱彼」的寫法顯然自然入妙。
杜牧這首詩，從意中人寫到花，從花寫到春城鬧市，從鬧市寫到美人，最後又烘托出意中人。二十八字揮灑自如，遊刃有餘。
文學藝術要求不斷求新。因陳襲舊是沒有出路的。即使形容取喻，也貴在獨到。從這個角度看杜牧的《贈別》，也不能不承認他是天才的詩人。
參考資料：
這兩首詩是詩人杜牧在公元835年（大和九年）所作。當時作者由淮南節度使掌書記升任監察御史，離揚州奔赴長安，與在揚州結識的歌妓分別。
君顏削寒冰，君心抱堅玉。自甘正諫黜，不受公議辱。
請言會面初，遭艱守窮屋。屋臨修水陽，蓬門入深竹。
伯季止三人，群書聚頭讀。野夫學孟郊，苦吟中夜哭。
公達學伊尹，經濟飽胸腹。君乃學揚雄，草玄明倚伏。
遂兼孔氏易，極變悟神速。亭亭出林材，濯春千丈綠。
我願從之游，旦暮同飲餗。忠規日有益，文彩觀鬱郁。
不肖俄遭讒，逃形入空谷。諸君釋服起，為貧苟微祿。
君來宣城幕，眾謂得杜牧。我適游昭亭，林中騎白鹿。
時趨資深堂，遇君亦休沐。飲酣河漢低，談高鬼神肅。
出處二三年，於焉失羈束。一別幾何時，離群念幽獨。
野夫今郎官，佐郡馳朱轂。公達遽不幸，高名收鬼錄。
君昔居諫省，上方容啟沃。忽分江夏符，善教蘇弊俗。
眾飢發倉賑，賣丁與金贖。載歌奇章公，間運始來復。
顧我最飄零，塵網自投足。遐趨僻小郡，勢若羝羊觸。
道出賢侯藩，菁莪聞樂育。況當黃鶴樓，晴江春撲撲。
美人卷紅綃，笛奏梅花曲。龍行水底吟，雲在山頭宿。
酩酊安敢辭，念此齡運促。君名方顯顯，我困已碌碌。
一為涸轍魚，一作秋空鵠。愁來如江河，簣障不可築。
聊書感懷篇，淚下遂盈掬。
