首頁 / 唐代 / 李白 / 贈友人三首
拼 译 译

《贈友人三首》

李白 〔唐代〕

蘭生不當戶,別是閒庭草。

夙被霜露欺,紅榮已先老。

謬接瑤華枝,結根君王池。

顧無馨香美,叨沐清風吹。

餘芳若可佩,卒歲長相隨。

袖中趙匕首,買自徐夫人。

玉匣閉霜雪,經燕復歷秦。

其事竟不捷,淪落歸沙塵。

持此願投贈,與君同急難。

荊卿一去後,壯士多摧殘。

長號易水上,為我揚波瀾。

鑿井當及泉,張帆當濟川。

廉夫唯重義,駿馬不勞鞭。

人生貴相知,何必金與錢?慢世薄功業,非無胸中畫。

謔浪萬古賢,以為兒童劇。

立產如廣費,匡君懷長策。

但苦山北寒,誰知道南宅?歲酒上逐風,霜鬢兩邊白。

蜀主思孔明,晉家望安石。

時人列五鼎,談笑期一擲。

虎伏被胡塵,漁歌游海濱。

弊裘恥妻嫂,長劍託交親。

夫子秉家義,群公難與鄰。

莫持西江水,空許東溟臣。

他日青雲去,黃金報主人。

贈友人三首 - 譯文及註釋

譯文蘭花不當戶生長,寧願是閒庭幽草。舊日被霜摧露欺,曾經的紅顏已未老先衰。一度錯接在瑤華瓊枝上,在君王的池塘邊結根。看看自己沒有討人喜歡的馨香美,白白承受了清風吹沐。如果有餘芳可佩於身,願一起度過歲月。

袖中揣着趙國製造的匕首,是從徐夫人家買的。霜雪刀刃幽閉在玉匣中,經歷了燕國又經歷秦國。謀劃的事情沒有着落,淪落在旅途的沙塵之中。想把這柄匕首送給你,讓它與你同急共難。荊軻去後,壯士多被摧殘。在易水邊高聲痛哭,易水也為我揚起滔天波瀾。鑿井就要深到泉水,揚帆就要幫助人渡河,我就希望能輔佐帝王。廉正的人重義,駿馬不需要加鞭。人生貴在相知,何必談什麼金錢?

輕慢時世,鄙視功業,並非是我胸無謀略。戲謔放蕩看視萬古賢人,以為那不過是兒童鬧劇。從事產業多費心,我胸懷長策匡輔君主。現在寒風凜冽,我沒有住所,哪裡去獲得孫權贈送給周瑜的南宅呢?上當年所釀之新酒來驅風寒,霜雪染鬢兩邊雪白。蜀主劉備思念諸葛亮,晉家皇帝盼望謝安石,都希望有個能臣匡輔自己。現在的人列五鼎而食,談笑間千金一擲。伏虎身上落滿胡塵,游海濱聽漁歌唱晚。蘇秦穿着破爛的毛裘,妻子嫂子都感覺羞愧,馮諼將長劍託交親人。夫子你秉承家義,群公也難以與你為鄰。別用遙遠處的西江水,空口許諾給快要渴死的東海溟臣。有朝一日我青雲直上,會用黃金來回報主人的。

注釋①徐夫人:古代鑄劍名家,姓徐名夫人。②孔明:諸葛亮。安石:謝安。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

贈友人三首 - 賞析

李白這組詩共三首,運用了大量的典故,表達了與友人的深厚情誼。尤其的「人生貴相知,何必金與錢」兩句表達了李白的擇友理念:人與人之間貴在彼此知心友好,相互理解,不必重在金錢交往,不以貧賤富貴作為擇友的標準。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《聞王昌齡左遷龍標遙有》

李白 〔唐代〕

楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西。

《當塗趙炎少府粉圖山水歌》

李白 〔唐代〕

峨眉高出西極天,羅浮直與南溟連。

名公繹思揮彩筆,驅山走海置眼前。

滿堂空翠如可掃,赤城霞氣蒼梧煙。

洞庭瀟湘意渺綿,三江七澤情洄沿。

驚濤洶湧向何處,孤舟一去迷歸年。

征帆不動亦不旋,飄如隨風落天邊。

心搖目斷興難盡,幾時可到三山巔。

西峰崢嶸噴流泉,橫石蹙水波潺湲。

東崖合沓蔽輕霧,深林雜樹空芊綿。

此中冥昧失晝夜,隱几寂聽無鳴蟬。

長松之下列羽客,對坐不語南昌仙。

南昌仙人趙夫子,妙年曆落青雲士。

訟庭無事羅眾賓,杳然如在丹青里。

五色粉圖安足珍,真仙可以全吾身。

若待功成拂衣去,武陵桃花笑殺人。

《書懷贈南陵常贊府》

李白 〔唐代〕

歲星入漢年,方朔見明主。

調笑當時人,中天謝雲雨。

一去麒麟閣,遂將朝市乖。

故交不過門,秋草日上階。

當時何特達,獨與我心諧。

置酒凌歊台,歡娛未曾歇。

歌動白紵山,舞回天門月。

問我心中事,為君前致辭。

君看我才能,何似魯仲尼。

大聖猶不遇,小儒安足悲。

雲南五月中,頻喪渡瀘師。

毒草殺漢馬,張兵奪雲旗。

至今西洱河,流血擁殭屍。

將無七擒略,魯女惜園葵。

咸陽天下樞,累歲人不足。

雖有數斗玉,不如一盤粟。

賴得契宰衡,持鈞慰風俗。

自顧無所用,辭家方來歸。

霜驚壯士發,淚滿逐臣衣。

以此不安席,蹉跎身世違。

終當滅衛謗,不受魯人譏。

《送賀賓客歸越》

李白 〔唐代〕

鏡湖流水漾清波,狂客歸舟逸興多。

山陰道士如相見,應寫黃庭換白鵝。

《春日醉起言志》

李白 〔唐代〕

處世若大夢,胡為勞其生?所以終日醉,頹然臥前楹。

覺來眄庭前,一鳥花間鳴。

借問此何時?春風語流鶯。

感之欲嘆息,對酒還自傾。

浩歌待明月,曲盡已忘情。

《登峨眉山》

李白 〔唐代〕

蜀國多仙山,峨眉邈難匹。

周流試登覽,絕怪安可悉?青冥倚天開,彩錯疑畫出。

泠然紫霞賞,果得錦囊術。

雲間吟瓊簫,石上弄寶瑟。

平生有微尚,歡笑自此畢。

煙容如在顏,塵累忽相失。

倘逢騎羊子,攜手凌白日。

《登太白峰》

李白 〔唐代〕

西上太白峰,夕陽窮登攀。

太白與我語,為我開天關。

願乘泠風去,直出浮雲間。

舉手可近月,前行若無山。

一別武功去,何時復更還?。

《詠槿》

李白 〔唐代〕

園花笑芳年,池草艷春色。

猶不如槿花,嬋娟玉階側。

芬榮何夭促,零落在瞬息。

豈若瓊樹枝,終歲長翕赩。

《留別廣陵諸公·一作留別邯鄲故人》

李白 〔唐代〕

憶昔作少年,結交趙與燕。金羈絡駿馬,錦帶橫龍泉。

寸心無疑事,所向非徒然。晚節覺此疏,獵精草太玄。

空名束壯士,薄俗棄高賢。中回聖明顧,揮翰凌雲煙。

騎虎不敢下,攀龍忽墮天。還家守清真,孤潔勵秋蟬。

煉丹費火石,採藥窮山川。臥海不關人,租稅遼東田。

乘興忽復起,棹歌溪中船。臨醉謝葛強,山公欲倒鞭。

狂歌自此別,垂釣滄浪前。

复制

《古風其三十四》

李白 〔唐代〕

羽檄如流星。

虎符合專城。

喧呼救邊急。

群鳥皆夜鳴。

白日曜紫微。

三公運權衡。

天地皆得一。

澹然四海清。

借問此何為。

答言楚徵兵。

渡瀘及五月。

將赴雲南征。

怯卒非戰士。

炎方難遠行。

長號別嚴親。

日月慘光晶。

泣盡繼以血。

心摧兩無聲。

困獸當猛虎。

窮魚餌奔鯨。

千去不一回。

投軀豈全生。

如何舞干戚。

一使有苗平。

复制

《以詩代書荅元丹丘》

李白 〔唐代〕

青鳥海上來,今朝發何處。口銜雲錦字,與我忽飛去。

鳥去凌紫煙,書留綺窗前。開緘方一笑,乃是故人傳。

故人深相勖,憶我勞心曲。離居在咸陽,三見秦草綠。

置書雙袂間,引領不暫閒。長望杳難見,浮雲橫遠山。

复制

《愛日堂》

李白 〔唐代〕

日輪出滄海,職司在義和。六龍為之駕,寒暑容易過。

人生百歲間,迅速如飛梭。青鏡照形影,鬢髮忽已皤。

鬢髮既若此,父母其奈何。所以愛日者,愛之嘆蹉跎。

朝看花開初,暮看花落多。李白欲繫繩,魯陽思借戈。

今君追古人,孝行無偏頗。載味楊子言,百世名不摩。

复制