譯文李白乘舟將要遠行離去,忽聽岸上傳來踏歌之聲。即使桃花潭水深至千尺,也比不上汪倫送我之情。
注釋汪倫:李白的朋友。將欲行:敦煌寫本《唐人選唐詩》作「欲遠行」。踏歌:唐代民間流行的一種手拉手、兩足踏地為節拍的歌舞形式,可以邊走邊唱。桃花潭:在今安徽涇縣西南一百里。《一統志》謂其深不可測。深千尺:詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情,運用了誇張的手法。不及:不如。
張國舉.唐詩精華註譯評.唐詩:唐詩精華註譯評,2010:185-186
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:475-476
郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:196-198
李白游涇縣桃花潭時,常在汪倫家作客。臨走時,汪倫來送行,於是李白寫這首詩留別。詩中表達了李白對汪倫的深情厚誼。
前兩句敘事:「李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。」李白將要乘舟離去,汪倫帶着一群村民前來送行,他們手挽着手,一邊走,一邊唱。「將欲」與「忽聞」相照應,寫出了詩人驚喜的情態。「將欲」,正是小舟待發之時;「忽聞」,說明出於意料之外。也許汪倫昨晚已設家宴餞別,說明第二天有事不能再送了。但現在他不僅來了,還帶了一群村民一起來送行,怎麼不叫詩人激動萬分!用什麼語言來表達?桃花潭就在附近,於是詩人信手拈來,用桃花潭的水深與汪倫對自己的情深作對比。「桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情」兩句,清代沈德潛評價說:「若說汪倫之情比於潭水千尺,便是凡語。妙境只在一轉換間。」(《唐詩別裁》)的確,這兩句妙就妙在「不及」二字將兩件不相干的事物聯繫在一起,有了「深千尺」的桃花潭水作參照物,就把無形的情誼化為有形,既形象生動,又耐人尋味。潭水已「深千尺」了,那麼汪倫的情誼有多深呢?
明代唐汝詢在《唐詩解》中說:「倫,一村人耳,何親於白?既釀酒以候之,復臨行以祖(餞別)之,情固超俗矣。太白於景切情真處,信手拈出,所以調絕千古。」這一評論是恰當的。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
此詩約為唐玄宗天寶十四載(755年)李白自秋浦往游涇縣(今屬安徽)桃花潭時所作。李白游涇縣(在今安徽省)桃花潭時,與汪倫結下深厚的友誼。開元天寶年間,汪倫為涇縣令,李白「往候之,款洽不忍別」。按此詩或為汪倫已閒居桃花潭時,李白來訪所作。
郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:196-198
陳伯海.唐詩匯評(上).杭州:浙江教育出版社,1995:653-654
谷口鄭子真,躬耕在岩石。
高名動京師,天下皆籍籍。
斯人竟不起,雲臥從所適。
苟無濟代心,獨善亦何益。
惟君家世者,偃息逢休明。
談天信浩蕩,說劍紛縱橫。
謝公不徒然,起來為蒼生。
秘書何寂寂,無乃羈豪英。
且復歸碧山,安能戀金闕。
舊宅樵漁地,蓬蒿已應沒。
卻顧女幾峰,胡顏見雲月。
古來有棄婦,棄婦有歸處。
今日妾辭君,辭君遣何去。
本家零落盡,慟哭來時路。
憶昔未嫁君,聞君卻周旋。
綺羅錦繡段,有贈黃金千。
十五許嫁君,二十移所天。
自從結髮日未幾,離君緬山川。
家家盡歡喜,孤妾長自憐。
幽閨多怨思,盛色無十年。
相思若循環,枕席生流泉。
流泉咽不掃,獨夢關山道。
及此見君歸,君歸妾已老。
物情惡衰賤,新寵方妍好。
掩淚出故房,傷心劇秋草。
自妾為君妻,君東妾在西。
羅幃到曉恨,玉貌一生啼。
自從離別久,不覺塵埃厚。
嘗嫌玳瑁孤,猶羨鴛鴦偶。
歲華逐霜霰,賤妾何能久。
寒沼落芙蓉,秋風散楊柳。
以比憔悴顏,空持舊物還。
餘生欲何寄,誰肯相牽攀。
君恩既斷絕,相見何年月。
悔傾連理杯,虛作同心結。
女蘿附青松,貴欲相依投。
浮萍失綠水,教作若為流。
不嘆君棄妾,自嘆妾緣業。
憶昔初嫁君,小姑才倚床。
今日妾辭君,小姑如妾長。
回頭語小姑,莫嫁如兄夫。
自笑客行久,我行定幾時。
綠楊已可折,攀取最長枝。
翩翩弄春色,延佇寄相思。
誰言貴此物,意願重瓊蕤。
昨夢見惠連,朝吟謝公詩。
東風引碧草,不覺生華池。
臨玩忽雲夕,杜鵑夜鳴悲。
懷君芳歲歇,庭樹落紅滋。
秦王掃六合,虎視何雄哉!揮劍決浮雲,諸侯盡西來。
明斷自天啟,大略駕群才。
收兵鑄金人,函谷正東開。
銘功會稽嶺,騁望琅琊台。
刑徒七十萬,起土驪山隈。
尚采不死藥,茫然使心哀。
連弩射海魚,長鯨正崔嵬。
額鼻象五嶽,揚波噴雲雷。
鬐鬣蔽青天,何由睹蓬萊?徐巿載秦女,樓船幾時回?但見三泉下,金棺葬寒灰。
本家隴西人。
先為漢邊將。
功略蓋天地。
名飛青雲上。
苦戰竟不侯。
當年頗惆悵。
世傳崆峒勇。
氣激金風壯。
英烈遺厥孫。
百代神猶王。
十五觀奇書。
作賦凌相如。
龍顏惠殊寵。
麟閣憑天居。
晚途未雲已。
蹭蹬遭讒毀。
想象晉末時。
崩騰胡塵起。
衣冠陷鋒鏑。
戎虜盈朝市。
石勒窺神州。
劉聰劫天子。
撫劍夜吟嘯。
雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢。
澄清洛陽水。
六合灑霖雨。
萬物無雕枯。
我揮一杯水。
自笑何區區。
因人恥成事。
貴欲決良圖。
滅虜不言功。
飄然陟蓬壺。
惟有安期舄。
留之滄海隅。