首頁 / 唐代 / 錢起 / 七言律詩 / 贈闕下裴舍人
拼 译 译

《贈闕下裴舍人》

錢起 〔唐代〕

二月黃鶯飛上林,春城紫禁曉陰陰。

長樂鐘聲花外盡,龍池柳色雨中深。

陽和不散窮途恨,霄漢長懷捧日心。

獻賦十年猶未遇,羞將白髮對華簪。

贈闕下裴舍人 - 譯文及註釋

譯文早春二月,黃鸝在宮苑飛翔歌吟;拂曉時紫禁城春濃樹木陰陰。長樂宮的鐘聲消逝在花叢外,龍池旁的楊柳沐浴在春雨中翠色深深。暖陽不能消散窮途落魄之憾,遙望天空常常懷有捧日赤心。十年來頻頻獻賦還知音未遇,我頭髮斑白愧對華貴的帽簪。

注釋闕下:宮闕之下,指帝王所居之地。闕是宮門前的望樓。裴舍人:生平不詳。舍人:指中書舍人,其職責是草擬詔書,任職者須有文學資望。黃鶯:一作「黃鸝」。上林:指上林苑,漢武帝時據舊苑擴充修建的御苑。此處泛指宮苑。紫禁:皇宮。一作「紫陌」。陰陰:一作「沈沈」。長樂:即長樂宮。西漢主要宮殿之一,在長安城內。這裡借指唐代長安宮殿。龍池:唐玄宗登位前王邸中的一個小湖,後王邸改為興慶宮,玄宗常在此聽政,日常起居也多在此。陽和:指二月仲春,與開頭二月相應。霄漢:指高空。長懷:一作「長懸」。獻賦:西漢時司馬相如向漢武帝獻賦而被進用,後為許多文人效仿。此指參加科舉考試。遇:遇時,指被重用。華簪:古人戴帽,為使帽子固定,便用簪子連帽穿結於髮髻上。有裝飾的簪,就是華簪,是達官貴人的冠飾。▲

彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :602 .

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010 :216-217 .

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :637-638 .

蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009 :160 .

贈闕下裴舍人 - 賞析

這是一首投贈詩。此詩以其用景色隱含的請求提攜之意,和不落窠臼的恭維手段而聞名。前半部分以寫景為主,但融情於景;後半部分以抒情為主,但思與景諧。詩人含蓄地讚頌了裴舍人,並委婉地陳述了自己的心事。全詩未有一句是明寫作者自己之情,卻在景色和感情的描寫中點明了自己的想法,富麗精工,又不流於藻飾堆砌,由此頗見作者嫻熟的藝術技巧。

「二月黃鸝飛上林,春城紫禁曉陰陰。」首聯是說,二月天黃鶯鳥飛到上林苑,春天早上紫禁城鬱鬱蔥蔥。

「長樂鐘聲花外盡,龍池柳色雨中深。」頷聯是說,長樂宮鐘聲消逝在花叢外,龍池楊柳沐春雨翠色更深。

開頭四句,詩人像並不在意求援似的,描畫了一幅穠麗的宮苑春景圖:早晨二月,在上林苑裡,黃鸝成群的飛鳴追逐,好一派活躍的春的氣氛!紫禁城中更是充滿春意,拂曉的時候,在樹木蔥蘢之中,灑下一片淡淡的春陰。長樂宮的鐘敲響了,鐘聲飛過宮牆,飄到空中,又緩緩散落在花樹之外。那曾經是玄宗皇帝發祥地的龍池,千萬株春意盎然的楊柳,在細雨之中越發顯得蒼翠欲滴了。這四句詩寫的都是皇宮苑囿殿閣的景色。

那麼,錢起贈詩給裴舍人,為什麼要牽扯上這些宮殿苑囿呢?這就要看看舍人的日常活動情況了。在唐代,皇帝身邊的職官,有通事舍人、起居舍人、中書舍人。這些「侍從之臣」每天都要隨侍皇帝左右,過問機密大事,其實際權力範圍很大。

不難理解,此詩的開頭四句,並不是為寫景而寫景,他的目的,是在「景語」中烘托出裴舍人的特殊身份地位。由於裴舍人追隨御輦,侍從宸居,就能看到一般官員看不到的宮苑景色。當皇帝行幸到上林苑時,裴舍人看到上林苑的早鶯;皇帝在紫禁城臨朝時,裴舍人又看見皇城的春陰曉色;裴舍人草詔時,更聽到長樂宮舒緩的鐘聲;而龍池的柳色變化及其在雨中的濃翠,自然也是裴舍人平日所熟知的。四種景物都若隱若現地使人看到裴舍人的影子。

可見,雖然沒有一個字正面提到裴舍人,但實際上句句都在恭維裴舍人。恭維十足,卻又不露痕跡,可見手法高妙。

「陽和不散窮途恨,霄漢長懷捧日心。」頸聯是說,和煦春日也難消窮途遺恨,耿耿胸中詠懷着捧日忠心。

隨後詩人筆頭一轉,就寫到請求援引的題旨上:「陽和」句是說,雖有和暖的太陽,畢竟無法使自己的窮途落魄之恨消散。「霄漢」句說,但我仰望天空,我還是時時刻刻讚頌着太陽(指當朝皇帝),意思是自己有一顆為朝廷幹事的熱心。

「獻賦十年猶未遇,羞將白髮對華簪。」尾聯是說,獻賦十年至今仍未得到恩遇,如今白髮叢生羞對裴舍人。

末兩句意思是說,十年來,我不斷向朝廷獻上文賦(指參加科舉考試),可惜沒有得到知音者的賞識,如今連頭髮都變白了,看見插着華簪的貴官,我不能不感到慚愧。話說到這份上,意思自然是再清楚不過的,但仍然含蓄,尚保持了一定的身份。

這首詩,通篇表示了一種恭維、求援之意,卻又顯得十分隱約曲折,尤其是前四句,雖然是在恭維,由於運用了「景語」,便不覺其庸俗了。由此頗見錢起嫻熟的藝術技巧。全詩富麗精工,又不流於藻飾堆砌,十分難得。▲

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :637-638 .

劉揚.以樂景寫哀——讀錢起《贈闕下裴舍人》[J].課外語文,2010,11

贈闕下裴舍人 - 創作背影

這是一首投贈詩,是作者落第期間所作,獻詩給在朝姓裴的中書舍人,具體創作時間不詳。在唐代,皇帝身邊的職官,有通事舍人、起居舍人、中書舍人。這些「侍從之臣」每天都要隨侍皇帝左右,過問機密大事,其實際權力範圍很大。此詩的弦外之音,是希望裴舍人給予援引。

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:637-638

錢起

作者:錢起

錢起(722?—780年),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,唐代詩人。早年數次赴試落第,唐天寶十年(751年)進士,大書法家懷素和尚之叔。初為秘書省校書郎、藍田縣尉,後任司勛員外郎、考功郎中、翰林學士等。曾任考功郎中,故世稱「錢考功」。代宗大曆中為翰林學士。他是大曆十才子之一,也是其中傑出者,被譽為「大曆十才子之冠」。又與郎士元齊名,稱「錢郎」,當時稱為「前有沈宋,後有錢郎。」 

錢起其它诗文

《藍田溪雜詠二十二首。題南陂》

錢起 〔唐代〕

家住鳳城南,門臨古陂曲。

時憐上林雁,半入池塘宿。

复制

《藍田溪雜詠二十二首。砌下泉》

錢起 〔唐代〕

穿雲來自遠,激砌流偏駛。

能資庭戶幽,更引海禽至。

复制

《藍田溪雜詠二十二首。石井》

錢起 〔唐代〕

片霞照仙井,泉底桃花紅。

那知幽石下,不與武陵通。

复制

《暇日覽舊詩因以題詠》

錢起 〔唐代〕

逍遙心地得關關,偶被功名涴我閒。

有壽亦將歸象外,無詩兼不戀人間。

何窮默識輕洪範,未喪斯文勝大還。

筐篋靜開難似此,蕊珠春色海中山。

复制

《酬考功楊員外見贈佳句(黃卷讀來今已老白頭受屈不曾言)》

錢起 〔唐代〕

上林諫獵知才薄,尺組承恩愧命牽。

潢潦難滋滄海潤,螢光空盡太陽前。

虛名濫接登龍士,野性寧忘種黍田。

相國無私人守朴,何辭老去上皇年。

复制

《送郭秀才制舉下第南遊》

錢起 〔唐代〕

失志思浪跡,知君晦近名。

出關塵漸遠,過郢興彌清。

山盡溪初廣,人閒舟自行。

探幽無旅思,莫畏楚猿鳴。

复制

《縣城秋夕》

錢起 〔唐代〕

山城日易夕,愁生先掩扉。

俸薄不沽酒,家貧忘授衣。

露重蕙花落,月冷莎雞飛。

效拙慚無補,雲林嘆再歸。

复制

《詔許昌崔明府拜補闕》

錢起 〔唐代〕

儒者久營道,詔書方問賢。

至精一耀世,高步誰同年。

何樹可棲鳳,高梧枝拂天。

脫身鳧舄里,載筆虎闈前。

日月傳軒後,衣冠真列仙。

則知驪龍珠,不秘清泠泉。

才子貴難見,郢歌空復傳。

惜哉效顰客,心想勞嬋娟。

复制

《送傅管記赴蜀軍》

錢起 〔唐代〕

終童之死誰繼出,燕頷儒生今俊逸。

主將早知鸚鵡賦,飛書許載蛟龍筆。

峨眉玉壘指霞標,鳥沒天低幕府遙。

巴山雨色藏征旆,漢水猿聲咽短簫。

賜璧腰金應可料,才略縱橫年且妙。

無人不重樂毅賢,何敵能當魯連嘯。

日暮黃雲千里昏,壯心輕別不銷魂。

勸君用卻龍泉劍,莫負平生國士恩。

复制

《谷口書齋寄楊補闕》

錢起 〔唐代〕

泉壑帶茅茨,雲霞生薜帷。

竹憐新雨後,山愛夕陽時。

閒鷺棲常早,秋花落更遲。

家僮掃蘿徑,昨與故人期。

《藍田溪雜詠二十二首•板橋》

錢起 〔唐代〕

靜宜樵隱度,遠與車馬隔。有時行藥來,喜遇歸山客。

复制

《行路難·君不見明星映空月》

錢起 〔唐代〕

君不見明星映空月,太陽朝升光盡歇。

君不見凋零委路蓬,長風飄舉入雲中。

由來人事何嘗定,且莫驕奢笑賤窮。

复制