譯文猶如二龍爭戰以決雌雄，赤壁一戰，曹操的樓船被一掃而空。烈火熊熊硝煙沖天，照耀雲海，周瑜在此地大破曹公。君去長江觀看青碧澄明的江水，曹操倚仗權勢，想吞食東吳時爭鬥的遺蹟。請您一定要將實地的觀感寫信告訴我，使我看過信後大壯心膽與氣魄。
注釋⑴二龍：指爭戰之雙方。此指曹操和孫權。雌雄：指輸贏。⑵「赤壁」句：建安十二年（208年），劉備與孫權聯合與曹操在赤壁作戰。周瑜用黃蓋詐降計，「蓋放諸船同時發火，時風威猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎漲天，人馬燒溺死者甚眾」（見《三國志·吳書·周瑜傳》。⑶滄江：指長江，因古時長江較清澈呈青蒼色，故稱。望：一作「弄」。⑷鯨鯢：大魚名，比喻吞食小國的不義之人。《左傳·宣公十二年》「古者明王伐不敬。取其鯨鯢而封之，以為大戮。」杜預註：「鯨鯢，人魚名，以喻不義之人吞食小國。」此指曹操與孫劉聯軍鏖兵的軍隊。▲
彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：394
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：309-310
裴 斐．李白詩歌賞析．成都：巴蜀書社，198：25-29
此詩前四句講的是赤壁之戰，突出周瑜的事跡；後四句則是送別時有感而發，希望友人經常來信報告佳音。全詩把歌詠赤壁和送別友人這兩個內容藝術地統一起來，並突出前者。作品風格慷慨雄壯，蘊含了作者濟時救民的思想感情。
從此詩題目可以看出，詩人的創作意圖在於把歌詠赤壁和送別友人這兩個內容藝術地統一起來，並突出前者。
全詩八句，前四句講的是赤壁之戰的事跡，後四句則是送別時的有感而發，形式上組成兩個相對獨立的段落。使人驚異的是，李白在前半短短四句中，就成功地完成了詠史的任務。
「二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。」赤壁之戰，曹操用大量軍隊，深入東吳國土，一心要同周瑜「決」戰，「爭」雌雄。周瑜雖處於劣勢，但能化不利為有利，以火攻取勝，曹操只落得全軍潰敗的下場。上述內容在這兩句詩里藝術地得到表現。
上句化用《周易》里「龍戰於野」的典故。「二龍爭戰」是魏吳相持的象徵。下句以突如其來之筆，直接寫出了赤壁之戰曹操水師以失敗告終的結局。「樓船掃地空」五字頗見妙思。曹軍樓船雲集江面，構成龐大的水上陣地，自謂堅如金城。不料這陣「地」頃刻間就被橫「掃」一「空」。詩人不說樓船在水上安營，而說在「地」上紮寨，這既是對曹操水師在吳地徹底完蛋的如實刻畫，也是對他吞併東吳土地夢想落空的含蓄諷刺。
「烈火張天照雲海，周瑜於此破曹公。」前面詩人用「樓船掃地空」五字預示了戰爭的結局。這兩句才把造成這結局的緣由具體說出。但「烈火」句絕不僅僅是對「樓船掃地空」的原因的說明，更重要的是對古戰場上赤焰燒天，煮水蒸雲，一片火海的景象的真實寫照。
上句「張」「照」二字，極大地渲染了吳軍的攻勢。詩人把因果關係顛倒處理，既起到了先聲奪人的作用，也顯示了詩人對穩操勝券者的輝煌戰果的深情讚許。赤壁之戰的勝敗，成因固然是吳方採用火攻法，但歸根到底取決於兩軍統帥在戰略戰術上的水平。下句詩人以凝重之筆指出：善於決戰決勝的周瑜，就是這樣從容不迫地在赤壁山下擊破曹操幾十萬大軍的。這句雖然加入了議論成分，但周瑜的儒將風度，卻樸實自然地表現出來了。
後半的送別，是在詠史的基礎上進行的。字數雖與前半相等，實則等於前半的附庸。「君去滄江望澄碧」，這位友人就要離他而去，望着清澄碧綠的江波，少不了要興起南浦送別的感傷。但古戰場上「二龍爭戰」的「餘跡」還在腦際留存。「鯨鯢唐突留餘跡。」「鯨鯢」，是由《左傳》上的典故引起的聯想。「鯨鯢」是「大魚名」，以喻那「吞食小國」的「不義之人」。「唐突」義同觸犯。這裡李白大約是喻指曹操倚仗權勢，想吞食東吳。李白在送別的詩行中，並沒有完全割裂詠史的情感線索。
但詩人又立即回到現實中來，「一一書來報故人」，希望友人走後經常來信報告佳音。這友人想必是一位有功業抱負的人物。所以詩人在結尾寫道：「我欲因之壯心魄。」詩人能從友人那裡得到鼓舞人心的信息，可以因之而大「壯」自己的「心」膽與氣「魄」。
李白早年就有「大定」「寰區」（《代壽山答孟少府移文書》）的政治抱負，這首詩在一定程度上反映出他壯年時代濟世救民的思想感情。此詩把詠史與送別結合起來並特別突出前者，原因就在這裡。
此詩韻腳「平仄相半」，在形式上與王勃《滕王閣詩》一類「初唐短歌」相似。但避用律體，變婉麗和平之調為慷慨雄壯之聲，這又是與王勃異趣的。▲
裴 斐．李白詩歌賞析．成都：巴蜀書社，198：25-29
此詩大約是公元734年（唐玄宗開元二十二年）李白旅遊江夏（今湖北武漢）時所作。公元727年（開元十五年），李白客游雲夢，故相許圉師「妻以孫女」，他此後以安陸（今屬湖北）為中心，在湖北一帶「蹉跎十年」，曾因結識荊州長史韓朝宗而作散文《與韓荊州書》。
裴 斐．李白詩歌賞析．成都：巴蜀書社，198：25-29
君至石頭驛，寄書黃鶴樓。
開緘識遠意，速此南行舟。
風水無定準，湍波或滯留。
憶昨新月生，西檐若瓊鈎。
今來何所似，破鏡懸清秋。
恨不三五明，平湖泛澄流。
此歡竟莫遂，狂殺王子猷。
巴陵定遙遠，持贈解人憂。
晨登瓦官閣，極眺金陵城。
鐘山對北戶，淮水入南榮。
漫漫雨花落，嘈嘈天樂鳴。
兩廊振法鼓，四角吟風箏。
杳出霄漢上，仰攀日月行。
山空霸氣滅，地古寒陰生。
寥廓雲海晚，蒼茫宮觀平。
門餘閶闔字，樓識鳳凰名。
雷作百山動，神扶萬栱傾。
靈光何足貴? 長此鎮吳京。
憶昔洛陽董糟丘，為余天津橋南造酒樓。
黃金白璧買歌笑，一醉累月輕王侯。
海內賢豪青雲客，就中與君心莫逆。
回山轉海不作難，傾情倒意無所惜。
我向淮南攀桂枝，君留洛北愁夢思。
不忍別，還相隨。
相隨迢迢訪仙城，三十六曲水回縈。
一溪初入千花明，萬壑度盡松風聲。
銀鞍金絡到平地，漢東太守來相迎。
紫陽之真人，邀我吹玉笙。
餐霞樓上動仙樂，嘈然宛似鸞鳳鳴。
袖長管催欲輕舉，漢東太守醉起舞。
手持錦袍覆我身，我醉橫眠枕其股。
當筵意氣凌九霄，星離雨散不終朝，分飛楚關山水遙。
余既還山尋故巢，君亦歸家渡渭橋。
君家嚴君勇貔虎，作尹并州遏戎虜。
五月相呼渡太行，摧輪不道羊腸苦。
行來北涼歲月深，感君貴義輕黃金。
瓊杯綺食青玉案，使我醉飽無歸心。
時時出向城西曲，晉祠流水如碧玉。
浮舟弄水簫鼓鳴，微波龍鱗莎草綠。
興來攜妓恣經過，其若楊花似雪何！紅妝欲醉宜斜日，百尺清潭寫翠娥。
翠娥嬋娟初月輝，美人更唱舞羅衣。
清風吹歌入空去，歌曲自繞行雲飛。
此時行樂難再遇，西遊因獻《長楊賦》。
北闕青雲不可期，東山白首還歸去。
渭橋南頭一遇君，酇台之北又離群。
問余別恨今多少，落花春暮爭紛紛。
言亦不可盡，情亦不可及。
呼兒長跪緘此辭，寄君千里遙相憶。
咸陽之南，直望五千里，見雲峰之崔嵬。
前有劍閣橫斷，倚青天而中開。
上則松風蕭颯瑟颶，有巴猿兮相哀。
旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶湧而驚雷。
送佳人兮此去，復何時兮歸來？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。
視滄波之東注，悲白日之西匿。
鴻別燕兮秋聲，雲愁秦而暝色。
若明月出於劍閣兮，與君兩鄉對酒而相憶！。
金山焦山相對起，挹盡東流大江水。
一樓坐斷水中央，收拾淮南數千里。
西風把酒閒來游，木葉漸脫人間秋。
煙塵茫茫路渺渺，神京不見雙淚流。
君不見王勃才名今蓋世，當時未遇庸人爾。
琴書落魄豫章城，騰王閣中悲帝子。
又不見李白才思真天然，時人未省為謫仙。
一朝放浪金陵去，鳳凰台上望長安。
我今四海行將遍，東歷蘇杭西漢沔。
第一江山最上頭，天下無人獨登覽。
樓高思遠愁緒多，樓乎樓乎奈汝何。
安得李白與王勃，名與此樓長突兀。
岷峨高峰幾千丈，西蜀雄藩勢尤壯。賢王久著忠孝名，巫峽川流屹相向。
始當茅土立，儒玄沐恩庥。解衣每下士，道義非塵侔。
嗟予疏野曷侍游，渺漠萬里何乃遠惠五彩之重裘。
京華拜領增拾襲，片片雲霞相盪浮。自慚樗散為時棄，久托林泉臥榛翳。
五銖不啻芰荷輕，王門敢儗長裾曳。盛服俄驚降大庭，鶴禁封題遠緘至。
凝寒陋質變春和，冱凍空山消顥氣。華陽之仙人，文德並前烈。
拯濟群黎凍餒除，國社安隆仰明哲。遂令眷渥及山人，亦被輝光起迂劣。
晏嬰衣被十載忘，范叔號寒一朝撒。儗營大藥窺洪厖，正爾宜擷雪羽雲姿裳。
行穿蘚澗墮晴雪，坐倚林籟鳴秋霜。千金裘，世稀有，宮錦袍，仰君壽。
李白狂歌詩百篇，應悅丹砂駐衰朽。蕭條山谷絕世期，緬想青城勞夢思。
扁舟倘遂涓滴報，拭目相從天一涯。
