mǎi chén zhī guì yě, bù rěn qí qù qī, zhù shì yǐ jū zhī, fēn yī shí yǐ huó zhī, yì rén zhě zhī xīn yě
買臣之貴也，不忍其去妻，築室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。
yī dàn, qù qī yán yú mǎi chén zhī jìn shì yuē:" wú bǐng jī zhǒu yú wēng zi zuǒ yòu zhě, yǒu nián yǐ
一旦，去妻言於買臣之近侍曰：「吾秉箕帚於翁子左右者，有年矣。
měi niàn jī hán qín kǔ shí jié, jiàn wēng zi zhī zhì, hé cháng bù yán tōng dá hòu yǐ kuāng guó zhì jūn wèi jǐ rèn, yǐ ān mín jì wù wèi xīn qī
每念饑寒勤苦時節，見翁子之志，何嘗不言通達後以匡國致君為己任，以安民濟物為心期。
ér wú bù xìng lí wēng zi zuǒ yòu zhě, yì yǒu nián yǐ, wēng zi guǒ tōng dá yǐ
而吾不幸離翁子左右者，亦有年矣，翁子果通達矣。
tiān zǐ shū jué yǐ mìng zhī, yī jǐn yǐ zhòu zhī, sī yì jí yǐ
天子疏爵以命之，衣錦以晝之，斯亦極矣。
ér xiàng suǒ yán zhě, miè rán wú wén
而向所言者，蔑然無聞。
qǐ sì fāng wú shì shǐ zhī rán yé? qǐ jí yú fù guì wèi jiǎ dù zhě yé? yǐ wú guān zhī, jīn yú yī fù rén, zé kě yǐ, qí tā wèi zhī jiàn yě
豈四方無事使之然耶？豈急於富貴未假度者耶？以吾觀之，矜於一婦人，則可矣，其他未之見也。
yòu ān kě shí qí shí!" nǎi bì qì ér sǐ
又安可食其食！」乃閉氣而死。
買臣之貴也，不忍其去妻，築室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。
越婦：指漢武帝時朱買臣的前妻，因朱買臣的家鄉，春秋時屬越國，故稱越婦。買臣：朱買臣（？一前115），西漢人，武帝時曾任會稽太守。去妻：前妻。居之：讓她居住。居，此處為使動用法。活：養活。 一旦，去妻言於買臣之近侍曰：「吾秉箕
(jī)帚
(zhǒu)於翁子左右者，有年矣。每念饑寒勤苦時節，見翁子之志，何嘗不言通達後以匡國致君為己任，以安民濟物為心期。而吾不幸離翁子左右者，亦有年矣，翁子果通達矣。天子疏爵
(jué)以命之，衣錦以晝之，斯亦極矣。而向所言者，蔑
(miè)然無聞。豈四方無事使之然耶？豈急於富貴未假度
(duó)者耶？以吾觀之，矜
(jīn)於一婦人，則可矣，其他未之見也。又安可食其食！」乃閉氣而死。
一旦：一天。近侍：身邊的侍從。秉箕帚：拿着掃帚、簸箕，指做灑掃庭除之事。意思是為人妻。翁子：古代婦女稱丈夫的父親為翁，翁子是對丈夫的委婉稱呼。有年矣：有些年了，好多年了。通達：做高官。匡國：匡正國家。致君：使君尊貴，即輔佐國君，使其成為聖明的君主。致，使。濟物：救濟百姓。物，這裡指人。心期：心愿，志願。疏爵：賜給爵位。疏，分、賜。命：任用。衣錦以晝之：意思是讓他衣錦還鄉。衣：穿。錦和繡同指有彩色花紋的絲織品，即官服。晝之，使他白天行走，比喻榮歸故里。斯亦極矣：這也達到頂點了。向：過去，以前。蔑然：泯滅、消失的樣子。無聞：指沒有聽到實現。未假：不暇，沒空閒。假，通「暇」。度：思考。矜於一婦人：在一個女人面前誇耀自己。矜，誇耀。又安可食其食：又怎麼能吃他的食物呢？閉氣而死：自縊而死。
買臣之貴也，不忍其去妻，築室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。
朱買臣地位變高的時候，沒有痛恨他的前妻，建房子讓她居住，分衣服食物讓她生存，這也是仁愛之人的心意啊！ 一旦，去妻言於買臣之近侍曰：「吾秉箕帚於翁子左右者，有年矣。每念饑寒勤苦時節，見翁子之志，何嘗不言通達後以匡國致君為己任，以安民濟物為心期。而吾不幸離翁子左右者，亦有年矣，翁子果通達矣。天子疏爵以命之，衣錦以晝之，斯亦極矣。而向所言者，蔑然無聞。豈四方無事使之然耶？豈急於富貴未假度者耶？以吾觀之，矜於一婦人，則可矣，其他未之見也。又安可食其食！」乃閉氣而死。
一天，前妻對朱買臣的身邊侍從說：「我在朱買臣的跟前做這做那，好多年了。每次想到忍飢挨凍勤勉苦讀的時候，看見買臣的志向，何嘗不曾說過官運亨通以後，把匡正國家、輔助國君作為自己的使命，把安撫平民救濟百姓作為心愿。而我不幸離開買臣也好多年了，買臣果然官運亨通了。天子賜給爵位，任用他，讓他衣錦還鄉，這也達到頂點了。但他從前所說的話，了無聲息再也聽不到了。難道是天下沒有處理的事情使他這樣嗎？抑或是急於求富貴而沒有時間考慮呢？依我看來，他只是在一個婦人面前誇耀就滿足了，其他的沒有發現能做什麼。又怎能吃他的食物呢？」於是自縊而死。
