首頁 / 唐代 / 王維 / 辛夷塢
拼 译 译

《辛夷塢》

王維 〔唐代〕

木末芙蓉花,山中發紅萼。

澗戶寂無人,紛紛開且落。

辛夷塢 - 譯文及註釋

譯文
枝條最頂端的辛夷花,在山中綻放着鮮紅的花萼,紅白相間,十分絢麗。
澗口一片寂靜杳無人跡,隨着時間的推移,紛紛怒放,瓣瓣飄落。

注釋
辛夷塢(wù):輞川地名,因盛產辛夷花而得名,今陝西省藍田縣內。塢:周圍高而中央低的谷地。
木末芙蓉花:即指辛夷。辛夷,落葉喬木。其花初出時尖如筆椎,故又稱木筆,因其初春開花,又名應春花。花有紫白二色,大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六瓣,瓣短闊,其色與形似蓮花,蓮花亦稱芙蓉。辛夷花開在枝頭,故以「木末芙蓉花」借指。木末:樹梢,枝頭。芙蓉花:此指辛夷花,因芙蓉花與辛夷花形相似,花色相近。
萼(è):花萼,花的組成部分之,由若干片狀物組成,包在花瓣外面,花開時托着花瓣。
澗(jiàn)戶:一說指澗邊人家;一說山澗兩崖相向,狀如門戶。
且:又。

參考資料:

1、 黃念然.中國古典詩詞名篇選注集評:廣西師範大學出版社,2006.08:168-169
2、 陶文鵬.王維詩歌賞析. 南寧:廣西教育出版社,1991:137-138
3、 劉麗君.唐詩三百首.哈爾濱:哈爾濱出版社,2007:293

辛夷塢 - 賞析

辛夷塢,藍田輞川(今陝西省藍田縣內)風景勝地,王維輞川別業附近。塢,四面高、中部低的小塊地方。

這首《辛夷塢》是王維《輞川集》詩二十首之第十八首。這組詩全是五絕,猶如一幅幅精美的繪畫小品,從多方面描繪了輞川一帶的風物。作者很善於從平凡的事物中發現美,不僅以細緻的筆墨寫出景物的鮮明形象,而且往往從景物中寫出一種環境氣氛和精神氣質。

「木末芙蓉花,山中發紅萼。」木末,指樹杪。辛夷花不同於梅花、桃花之類。它的花苞打在每一根枝條的最末端上,形如毛筆,所以用「木末」二字是很準確的。「芙蓉花」,即指辛夷,辛夷含苞待放時,很象荷花箭,花瓣的顏色也近似荷花。裴迪《輞川集》和詩有「況有辛夷花,色與芙蓉亂」的句子,可用來作為註腳。詩的前兩句着重寫花的「發」。當春天來到人間,辛夷在生命力的催動下,欣欣然地綻開神秘的蓓蕾,是那樣燦爛,好似雲蒸霞蔚,顯示着一派春光。

詩的後兩句寫花的「落」。詩人筆鋒一轉,將辛夷花置於一個山深人寂的環境之中,寫它開時即熱烈地開放,使山野一片火紅,落時則毫無惋惜地謝落,令人想象花瓣如繽紛紅雨灑落深澗。它自開自敗,順應着自然的本性,它自滿自足,無人欣賞,也不企求有人欣賞。這絕無人跡、亘古寂靜的「澗戶」,正是詩人以「空寂」的禪心觀照世界的意象;然而,詩人又反對趨入絕對的空無和死滅,因此它在這個空寂得發冷發自的澗戶中,卻又描繪出辛夷花猩紅的色彩和開落的動態聲息,使人感到空寂中仍有生命的閃爍。

短短四句詩,在描繪了辛夷花的美好形象的同時,又寫出了一種落寞的景況和環境。此詩由花開寫到花落,而以一句環境描寫插入其中,一前後境況迥異,由秀髮轉為零落。儘管畫面上似乎不着痕跡,卻能讓人體會到一種對時代環境的寂寞感。所謂「歲華盡搖落,芳意竟何成」(陳子昂《感遇》)的感慨,雖沒有直接說出來,但仍能於形象中得到暗示。

參考資料:

1、 陶文鵬.王維詩歌賞析. 南寧:廣西教育出版社,1991:137-138
2、 余恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:181-182

辛夷塢 - 創作背影

這首詩是寫於安史之亂之前。自公元736年(唐玄宗開元二十四年)張九齡罷知政事,李林甫一派勢力上台,朝政黑暗,社會矛盾日趨尖銳。王維雖然在朝,他傾向於張九齡的開明政治,對現實十分不滿而又無能為力,內心矛盾,產生退隱歸田的思想而又戀於祿位。

 
王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《桃源行》

王維 〔唐代〕

漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾古津。

坐看紅樹不知遠,行盡青溪不見人。

山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。

遙看一處攢雲樹,近入千家散花竹。

樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。

居人共住武陵源,還從物外起田園。

月明松下房櫳靜,日出雲中雞犬喧。

驚聞俗客爭來集,競引還家問都邑。

平明閭巷掃花開,薄暮漁樵乘水入。

初因避地去人間,及至成仙遂不還。

峽里誰知有人事,世中遙望空雲山。

不疑靈境難聞見,塵心未盡思鄉縣。

出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。

自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。

當時只記入山深,青溪幾度到雲林。

春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。

《皇甫岳雲溪雜題五首。鸕鶿堰》

王維 〔唐代〕

乍向紅蓮沒,復出清蒲颺.獨立何褵褷,銜魚古查上。

复制

《奉和聖制十五夜然燈繼以酺宴應制》

王維 〔唐代〕

上路笙歌滿,春城漏刻長。

遊人多晝日,明月讓燈光。

魚鑰通翔鳳,龍輿出建章。

九衢陳廣樂,百福透名香。

仙伎來金殿,都人繞玉堂。

定應偷妙舞,從此學新妝。

奉引迎三事,司儀列萬方。

願將天地壽,同以獻君王。

复制

《送崔興宗》

王維 〔唐代〕

已恨親皆遠,誰憐友復稀。

君王未西顧,遊宦盡東歸。

塞迥山河淨,天長雲樹微。

方同菊花節,相待洛陽扉。

复制

《酬比部楊員外暮宿琴台朝躋書閣率爾見贈之作(盧照鄰)》

王維 〔唐代〕

舊簡拂塵看,鳴琴候月彈。

桃源迷漢姓,松樹有秦官。

复制

《寓言二首(次首《律髓》入俠少類,作盧象《雜詩》)》

王維 〔唐代〕

朱紱誰家子,無乃金張孫。

驪駒從白馬,出入銅龍門。

問爾何功德,多承明主恩。

鬥雞平樂館,射雉上林園。

曲陌車騎盛,高堂珠翠繁。

奈何軒冕貴,不與布衣言。

君家御溝上,垂柳夾朱門。

列鼎會中貴,鳴珂朝至尊。

生死在八議,窮達由一言。

須識苦寒士,莫矜狐白溫。

复制

《送從弟蕃游淮南》

王維 〔唐代〕

讀書復騎謝,帶劍游淮陰。

淮陰少年輩,千里遠相尋。

高義難自隱,明時寧陸沉。

島夷九州外,泉館三山深。

席帆聊問罪,卉服盡成擒。

歸來見天子,拜爵賜黃金。

忽思鱸魚鱠,復有滄洲心。

天寒蒹葭渚,日落雲夢林。

江城下楓葉,淮上聞秋砧。

送歸青門外,車馬去駸駸。

惆悵新豐樹,空餘天際禽。

复制

《出塞作》

王維 〔唐代〕

居延城外獵天驕,白草連天野火燒。

暮雲空磧時驅馬,秋日平原好射鵰。

護羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。

玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚。

《題友人云母障子》

王維 〔唐代〕

君家雲母障,時向野庭開。

自有山泉入,非因采畫來。

《少年行四首》

王維 〔唐代〕

新豐美酒斗十千,咸陽遊俠多少年。

相逢意氣為君飲,系馬高樓垂柳邊。

出身仕漢羽林郎,初隨驃騎戰漁陽。

孰知不向邊庭苦,縱死猶聞俠骨香。

一身能擘兩雕弧,虜騎千重只似無。

偏坐金鞍調白羽,紛紛射殺五單于。

漢家君臣歡宴終,高議雲台論戰功。

天子臨軒賜侯印,將軍佩出明光宮。

《贈夏仲昭歸省 其二》

王維 〔唐代〕

吳山浙水名天下,筆有王維與鄭虔。歸到江南寫真趣,一緘時寄五雲邊。

复制

《王維桃花行》

王維 〔唐代〕

扁舟閒棹武陵曲,落紅萬點春波綠。乘興沿流去不窮,夾岸桃花奪人目。

山回溪轉入漸深,縈紆幾度隔雲林。遙看林下人家影,近聽村前雞犬聲。

恍然初入如人境,洞裡煙蘿白日靜。蘭徑春深玉有煙,綺窗晝永花如錦。

驚聞客至復相呼,爭迎置酒問何如。初從避地潛來此,自後因家成久居。

苦遭嬴氏行苛法,竟攜妻子塵寰別。山中猶着秦衣冠,世上誰知晉年月。

世人那自見山青,青山一徑通仙靈。遙連閬苑仙源杳,不見長安戰血腥。

歸來擬若攜家往,祗今靈景知何向。翠壁紅泉祗獨尋,芝草琅玕應難想。

萬壑千峰翠黛浮,多情長憶別來愁。回首空山不可問,惟見桃花逐水流。

复制