首頁 / 唐代 / 李白 / 送友人尋越中山水
拼 译 译

《送友人尋越中山水》

李白 〔唐代〕

聞道稽山去,偏宜謝客才。

千岩泉灑落,萬壑樹縈迴。

東海橫秦望,西陵繞越台。

湖清霜鏡曉,濤白雪山來。

八月枚乘筆,三吳張翰杯。

此中多逸興,早晚向天台。

送友人尋越中山水 - 譯文及註釋

譯文聽說你將去遊覽會稽山,那裡最適合你這樣才比謝靈運(人。會稽山秦千岩競秀與飛瀑懸泉之奇景,峰巒、山谷在綠蔭之中曲折環繞。 高峻(秦望山遙對着茫茫東海,古老(西菰城環繞着巍巍越王台。八百里鏡湖(水面明澈如鏡,洶湧澎湃(潮水打來好似雪山傾倒。 您可以拿起枚乘之筆及張翰之杯,以抒發越中山水間(興致感慨。或早或晚再往天台山一游,那裡(仙境詩趣更適合您(豪情逸懷。

注釋越中:指越州會稽郡治(今浙江紹興),春秋時期越國曾建都於此。聞道:聽說。稽(jī)山:即會稽山,在今浙江省紹興市東南。偏宜:最宜,特別合適。謝客:即謝靈運,乳名客兒,故稱。此處借指友人。萬壑(hè),形容峰巒、山谷極多。縈(yíng)回,曲折環繞,盤旋往復。漢應瑒《馳射賦》:「爾乃縈迴盤厲,王節和旋。」秦望:山名,在紹興市區東南,相傳秦始皇東巡時曾登上此山以望南海,故名。王琦註:「施宿《會稽志》:『秦望山,在會稽縣東南四十里,舊經雲眾嶺最高者。』」西菰:春秋越國范蠡所築固菰城遺址,在今浙江省杭州市蕭山區西。越台:即越王台,越王勾踐所建,在會稽山上。湖:指紹興鏡湖。「八月」句:用《七發》中所寫八月觀濤事。枚乘(chéng),西漢辭賦家。其賦作《七發》云:「楚太子秦疾,而吳客往問之。客曰:『將以八月之望,與諸侯遠方交遊兄弟,並往觀濤乎廣菰之曲江。』」張翰杯:西晉名士張翰,字季鷹,縱酒任誕,時人號為「江東步兵」,自言「使我秦身後名,不如即時一杯酒」(《世說新語·任誕》)。另《世說新語·識鑒》:「張季鷹辟齊王東曹掾,在洛,見秋風起,因思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾,曰:『人生貴得適意爾,何能羈宦數千里以要名爵?』遂命駕便歸。」逸興:超逸豪放(意興。《藝文類聚》卷一引晉湛方生《風賦》:「軒濠梁之逸興,暢方外之冥適。」早晚:何日,幾時。天台(tāi):即天台山,在今浙江台州。▲

管士光.李白詩集新注.上海:上海三聯書店,2014:337

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:579-580

送友人尋越中山水 - 賞析

《送友人尋越中山水》是一首送別詩,但此詩並非重在表現送者與行者的離別之情,而是讚美了越中的山水之美和友人的詩才逸興。

開篇「聞道稽山去,偏宜謝客才」,作者把友人的才幹比作山水詩鼻祖謝靈運,毫不掩飾地對友人才幹加以讚賞。

接着「千岩泉灑落,萬壑樹縈迴」兩句化用南朝宋劉義慶《世說新語》中的語句,以描述會稽山水之美。李白另一首詩《送王屋山人魏萬還王屋》也有類似的句子:「萬壑與千岩,崢嶸鏡湖裡。」「東海橫秦望」至「濤白雪山來」四句高度概括了越中美景。作者在選景上既選擇有代表性的勝地,如「東海橫秦望,西陵繞越台」;又注重捕捉真切的山水畫面,如「湖清霜境曉,濤白雪山來」。尤其是「湖清」兩句,一方面寫小舟前行,另一方面寫大浪從對面排沓而來,相向而動,強化了大浪的動感,讓人驚為雪山傾倒,體現出很強的視覺衝擊力。

「八月枚乘筆,三吳張翰杯」兩句,運用枚乘筆、張翰杯兩個典故讚美友人的文才與逸興。這兩個典故主人公都是江南籍文學家,很貼合詩意。這裡的用典不僅為江南山光水色增彩,而且使之增加了悠久文明的意韻。最後「此中多逸興,早晚向天台」,點出作者對越中美景的獨特感受。

整首詩里表現出了李白對大自然有着強烈的感受力,他善於把自己的個性融化到自然景物中去,使他筆下的山水丘壑也無不具有理想化的色彩。他用胸中之豪氣賦予山水以崇高的美感,他對自然偉力的謳歌,也是對高瞻遠矚、奮鬥不息的人生理想的禮讚,超凡的自然意象是和傲岸的英雄性格渾然一體的。

在詩中,詩人靈動飛揚,豪氣縱橫,像天上的雲氣;他神遊八極,自由馳騁,像原野上的奔馳的駿馬。詩人一掃世俗的塵埃,完全恢復了他仙人的姿態:上窮碧落下黃泉。他的浪漫、癲狂、愛恨情仇,寂寞與痛苦、夢與醒,他的豪氣義氣,他的漂泊,全都達於極端。他的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩,主要側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷,很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感。▲

於海娣.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:203-212

張明非.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:323-316

送友人尋越中山水 - 創作背影

李白曾多次到達浙江,在天寶(唐玄宗年號,742~756)年間就有數次入越的記載,因此他對越中山水景物比較熟悉。此詩極度讚美的越中的青山秀水及風物美食。《送友人尋越中山水》此詩寫作時間及所送友人均已無考。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:579-580

方偉平.論李白越中詩的創作背景及其藝術審美價值.名作欣賞,2015(8)

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《自溧水道哭王炎三首》

李白 〔唐代〕

白楊雙行行,白馬悲路傍。

晨興見曉月,更似發雲陽。

溧水通吳關,逝川去未央。

故人萬化盡,閉骨茅山岡。

天上墜玉棺,泉中掩龍章。

名飛日月上,義與風雲翔。

逸氣竟莫展,英圖俄夭傷。

楚國一老人,來嗟龔勝亡。

有言不可道,雪泣憶蘭芳。

王公希代寶,棄世一何早。

吊死不及哀,殯宮已秋草。

悲來欲脫劍,掛向何枝好。

哭向茅山雖未摧,一生淚盡丹陽道。

王家碧瑤樹,一樹忽先摧。

海內故人泣,天涯弔鶴來。

未成霖雨用,先失濟川材。

一罷廣陵散,鳴琴更不開。

复制

《酬裴侍御留岫師彈琴見寄》

李白 〔唐代〕

君同鮑明遠,邀彼休上人。

鼓琴亂白雪,秋變江上春。

瑤草綠未衰,攀翻寄情親。

相思兩不見,流淚空盈巾。

复制

《別中都明府兄》

李白 〔唐代〕

吾兄詩酒繼陶君,試宰中都天下聞。

東樓喜奉連枝會,南陌愁為落葉分。

城隅淥水明秋日,海上青山隔暮雲。

取醉不辭留夜月,雁行中斷惜離群。

复制

《贈王漢陽》

李白 〔唐代〕

天落白玉棺,王喬辭葉縣。

一去未千年,漢陽復相見。

猶乘飛鳧舄,尚識仙人面。

鬢髮何青青,童顏皎如練。

吾曾弄海水,清淺嗟三變。

果愜麻姑言,時光速流電。

與君數杯酒,可以窮歡宴。

白雲歸去來,何事坐交戰。

复制

《贈盧征君昆弟》

李白 〔唐代〕

明主訪賢逸,雲泉今已空。

二盧竟不起,萬乘高其風。

河上喜相得,壺中趣每同。

滄州即此地,觀化游無窮。

水落海上清,鰲背睹方蓬。

與君弄倒景,攜手凌星虹。

复制

《贈華州王司士》

李白 〔唐代〕

淮水不絕濤瀾高,盛德未泯生英髦。

知君先負廟堂器,今日還須贈寶刀。

复制

《述德兼陳情上哥舒大夫》

李白 〔唐代〕

天為國家孕英才,森森矛戟擁靈台。

浩蕩深謀噴江海,縱橫逸氣走風雷。

丈夫立身有如此,一呼三軍皆披靡。

衛青謾作大將軍,白起真成一豎子。

复制

《劍閣賦》

李白 〔唐代〕

咸陽之南,直望五千里,見雲峰之崔嵬。

前有劍閣橫斷,倚青天而中開。

上則松風蕭颯瑟颶,有巴猿兮相哀。

旁則飛湍走壑,灑石噴閣,洶湧而驚雷。

送佳人兮此去,復何時兮歸來?望夫君兮安極,我沉吟兮嘆息。

視滄波之東注,悲白日之西匿。

鴻別燕兮秋聲,雲愁秦而暝色。

若明月出於劍閣兮,與君兩鄉對酒而相憶!。

《相和歌辭•胡無人行》

李白 〔唐代〕

嚴風吹霜海草凋,筋干精堅胡馬驕。漢家戰士三十萬,

將軍兼領霍嫖姚。流星白羽腰間插,劍花秋蓮光出匣。

天兵照雪下玉關,虜箭如沙射金甲。雲龍風虎盡交回,

太白入月敵可摧。敵可摧,旄頭滅,履胡之腸涉胡血。

懸胡青天上,埋胡紫塞旁。胡無人,漢道昌,

陛下之壽三千霜。但歌大風雲飛揚,安得猛士兮守四方。

胡無人,漢道昌。

复制

《蜀道之難,難於上青天!》

李白 〔唐代〕

噫吁戲,危乎高哉!蜀道之難,難於上青天!蠶叢及魚鳧,開國何茫然。爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死,然後天梯石棧相鈎連。上有六龍回日之高標,下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過,猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤,百步九折縈岩巒。捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆。問君西遊何時還,畏途躔岩不可攀。但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月,愁空山,蜀道之難,難於上青天!使人聽此凋朱顏。連峰去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧虺,砰崖轉石萬壑雷。其險也如此,嗟爾遠道之人胡為乎哉!劍閣崢嶸而崔嵬,一夫當關,萬夫莫開。所守或匪親,化為狼與豺。朝避猛虎,夕避長蛇,磨牙吮血,殺人如麻。錦城雖雲樂,不如早還家。蜀道之難,難於上青天!側身西望長咨嗟。

复制

《和七兄秋浦韻》

李白 〔唐代〕

遵渚遲魚素,巡檐驗鵲占。

江雲懷李白,籬菊詠陶潛。

句好那容畫,才高卻道鹽。

皇華聊吏隱,清論付廷僉。

复制

《入施州雜詠六首 其六》

李白 〔唐代〕

李白風流在夜郎,涪翁繼至有輝光。皇華忝我來今日,漫把新詩和宋唐。

复制