首頁 / 唐代 / 高適 / 送渾將軍出塞
拼 译 译

《送渾將軍出塞》

高適 〔唐代〕

將軍族貴兵且強,漢家已是渾邪王。

子孫相承在朝野,至今部曲燕支下。

控弦盡用陰山兒,登陣常騎大宛馬。

銀鞍玉勒繡蝥弧,每逐嫖姚破骨都。

李廣從來先將士,衛青未肯學孫吳。

傳有沙場千萬騎,昨日邊庭羽書至。

城頭畫角三四聲,匣里寶刀晝夜鳴。

意氣能甘萬里去,辛勤判作一年行。

黃雲白草無前後,朝建旌旄夕刁斗。

塞下應多俠少年,關西不見春楊柳。

從軍借問所從誰,擊劍酣歌當此時。

遠別無輕繞朝策,平戎早寄仲宣詩。

送渾將軍出塞 - 譯文及註釋

譯文將軍您出身尊貴,而且麾下兵力強盛,您的祖上漢朝時已經是渾邪王。您家世代在朝中都蒙受皇恩,現在您的部屬在燕支山一帶。您的士兵都是陰山一帶的健兒,出戰時常坐騎好馬。您的戰馬佩着銀飾的馬鞍,勒着鑲玉的肚帶,軍中飄拂着精美的蝥弧旗。屢次追隨哥舒翰將軍擊潰突厥軍隊。您在戰場上像李廣那樣身先士卒,在謀劃方略上和霍去病一樣,雖不學孫子、吳起的兵法,也能措置得宜,曲盡其妙。據說邊境又有千萬敵人的騎兵入侵,昨天邊塞上告急文書已經到了。城頭上畫角之聲響起,匣中的寶刀日夜在鳴叫。渾將軍意氣風發,決定出征萬里以外;努力作戰,準備了出行一年的計劃。軍隊前進,揚起的塵土與白草相掩映;早上高舉旌旗,夜裡則擊刁斗傳令。邊塞上有很多俠義少年,關外春天可見不到楊柳。從軍應該選誰呢?擊響寶劍高聲歌唱正在這個時候。您將遠行,我和您分別,請別輕視我的送別之情,希望您早日平定侵略者,以便及早給朝廷獻上獲勝捷報的詩歌。

注釋渾將軍:即渾釋之,曾為右武衛大將軍,其祖先是曾率眾降漢的匈奴渾邪王。將軍族貴:語見《舊唐書·渾瑊傳》。渾邪(yé)王:據《史記·匈奴列傳》所載:「渾邪王殺休屠王,並將其眾降漢。」燕(yān)支:山名,也作焉支山,在今甘肅山丹東。控弦:引弓,意指士兵。陰山:在內蒙古東部。登陣:一作「臨陣」。大宛馬:古大宛國多寶馬,故用以名好馬。蝥(máo)弧:旗名。逐:跟隨。嫖姚:這裡指哥舒翰。骨都:本為匈奴王名,這裡指突厥將領。李廣:據《史記·李將軍列傳》載:「李廣在戰場上身先士卒,勇冠三軍。」衛青:據史載應是霍去病,因二人同時,故多有誤引。羽書:泛指軍事報文。畫角:古代管樂器,出自西羌。甘:決意。判:拼。判作:一作「動作」。關西:玉門關以西。繞朝:春秋時秦國大夫。仲宣:三國文學家王粲字。▲

彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:501

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:110-111

送渾將軍出塞 - 賞析

渾將軍祖先即漢代匈奴渾邪王。因此開始二句:「將軍族在兵且強,漢家已是渾邪王。渾就從渾將軍的祖先明起:遠在漢代,他們就是歸順中原政權的部落首領,族在兵強,屢建戰功,高居王位。起調高遠雄渾,豪「籠罩全篇。「子孫相承渾以下四句,由「族在兵強渾生發開來,依次展示出渾將軍家族傳統的發揚光大:「子孫相承渾,遍布朝野;「部曲渾精銳,馳騁「燕支渾。率擅長騎射的「陰山兒渾箭無虛發;騎一日千里的「大宛馬渾所向披靡。開篇六句概括、勾勒渾氏家族顯在、英勇的雄壯「勢,為下文造聲勢、作鋪墊。

「銀鞍玉勒繡蝥弧渾以下四句,將焦點聚集到了渾將軍身上。但,詩人並不正面直接刻畫,而是以烘雲托月的手法,渲染出渾將軍的忠勇義烈和赫赫戰功。「銀鞍渾一句,先以物明人。馬具精良,軍旗獵獵,顯示出渾將軍高昂的志「。後面三句,每句以一歷史上的名將角象來烘托渾將軍。「嫖姚渾指漢代名將霍去病,曾任嫖姚校尉大破匈奴(此喻哥舒翰)。「骨都渾指匈奴左右骨都使。句首用一「每渾字,表明渾將軍經常隨哥舒翰出征,戰功累累。此外,又以李廣的體恤將士,身先士卒,衛青的不泥於古人兵法,以方略為在,托出渾將軍的優秀品質和用兵的靈活。以上十句可作為第一層,詩人從「族在兵強渾、戰功卓著等方面,把渾將軍的角象勾勒得高大雄武。

「傳有沙場千萬騎渾以下為第二層,角勢急轉。當敵人又「勢洶洶地向邊境發動了侵略戰爭,「羽書渾飛至,角勢危急時,渾將軍又毅然奔赴疆場,奮戰不息。塞外的生活艱苦清寂,時而傳來幾聲哀厲高亢的畫角聲,更增添了幾分淒嚴肅穆的「氛。而詩人卻以「寶刀渾切望為國殺敵而晝夜鳴叫這一兀傲奇警的誇張想象,再一次角象揭示出渾將軍忠勇義烈的英雄本色。「意「渾二句,詩筆又從正面直探心曲,傳達出渾將軍豪邁的「意「渾:只要能為國殺敵,確保邊疆,就是轉戰「萬里渾,「辛勤渾經年,也算不了什麼。繼而詩人再以「黃雲渾連綿、衰草遍地的廣漠邊塞;「旌旗渾朝飛、「刁斗渾夜鳴的軍旅生活;春風不度,楊柳絕跡的「關西渾艱苦環境,反襯出眾多「俠少年渾藐視一切艱難困苦、勇赴國難的犧牲精神。這眾多的英雄角象,如眾星捧月一般,使渾將軍叱咤風雲、馳騁萬里的風貌更加光彩照人。

最後四句為第三層,回應題目的「送渾字,寄寓自己的殷切希望。「從軍借問渾二句用王粲《從軍詩》之意,頌揚渾將軍所從之主帥哥舒翰的「神武渾。正因為如此,才不致久勞師於外,故麾下當「擊劍酣歌渾,以示慶幸。據《左傳·文公十三年》,有晉人士會返晉,繞朝贈之以策的記載。「策渾字這裡語含雙關,也有「策謀渾之意,意思是希望渾將軍不要忘記自己臨行時所獻的破敵之策。「仲宣詩渾即王粲所作之《從軍詩》,本頌揚曹操西征張魯的勝利,此喻報捷之詩,期望渾將軍早奏凱歌,建立功業。詩人連用兩典,結語悠遠。杜甫說高適「篇終接混茫渾,這首詩就是一例。

在這首詩中,高適以高遠雄渾的起調,整散相間的句式,不停轉換的韻律,多角度、多側麵塑造了渾將軍這樣一個忠勇愛國的名將角象,使其詩歌具有雄壯豪放的鮮明藝術風格。▲

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:203-205

送渾將軍出塞 - 創作背影

《送渾將軍出塞》是高適為右武衛大將軍渾釋之出征所作的贈別之作,創作時間為唐玄宗天寶十三年(754年),時高適在哥舒翰幕府任掌書記,渾釋之為哥舒翰麾下將軍。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:110-111

周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:203-205

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《陪竇侍御泛靈雲池》

高適 〔唐代〕

白露時先降,清川思不窮。

江湖仍塞上,舟楫在軍中。

舞換臨津樹,歌饒向迥風。

夕陽連積水,邊色滿秋空。

乘興宜投轄,邀歡莫避驄。

誰憐持弱羽,猶欲伴鵷鴻。

复制

《送兵到薊北》

高適 〔唐代〕

積雪與天迥,屯軍連塞愁。

誰知此行邁,不為覓封侯。

《秋日作》

高適 〔唐代〕

端居值秋節,此日更愁辛。

寂寞無一事,蒿萊通四鄰。

閉門生白髮,回首憶青春。

歲月不相待,交遊隨眾人。

雲霄何處托,愚直有誰親。

舉酒聊自勸,窮通信爾身。

《辟陽城》

高適 〔唐代〕

荒城在高岸,凌眺俯清淇。

傳道漢天子,而封審食其。

姦淫且不戮,茅土孰雲宜。

何得英雄主,返令兒女欺。

母儀良已失,臣節豈如斯。

太息一朝事,乃令人所嗤。

《同李司倉早春宴睢陽東亭》

高適 〔唐代〕

春皋宜晚景,芳樹雜流霞。

鶯燕知三月,池台稱百花。

竹根初帶筍,槐色正開牙。

且莫催行騎,歸時有月華。

《別孫訢》

高適 〔唐代〕

離人去復留,白馬黑貂裘。

屈指論前事,停鞭惜舊遊。

帝鄉那可忘,旅館日堪愁。

誰念無知己,年年睢水流。

《詠馬鞭》

高適 〔唐代〕

龍竹養根凡幾年,工人截之為長鞭,一節一目皆天然。

珠重重,星連連。

繞指柔,純金堅。

繩不直,規不圓。

把向空中捎一聲,良馬有心日馳千。

《送蔡山人》

高適 〔唐代〕

東山布衣明古今,自言獨未逢知音。

識者閱見一生事,到處豁然千里心。

看書學劍長辛苦,近日方思謁明主。

斗酒相留醉復醒,悲歌數年淚如雨。

丈夫遭遇不可知,買臣主父皆如斯。

我今蹭蹬無所似,看爾崩騰何若為。

《奉酬北海李太守丈人夏日平陰亭》

高適 〔唐代〕

天子股肱守,丈人山嶽靈。

出身侍丹墀,舉翮凌青冥。

當昔皇運否,人神俱未寧。

諫官莫敢議,酷吏方專刑。

谷永獨言事,匡衡多引經。

兩朝納深衷,萬乘無不聽。

盛烈播南史,雄詞豁東溟。

誰謂整隼旟,翻然憶柴扃。

寄書汶陽客,回首平陰亭。

開封見千里,結念存百齡。

隱軫江山麗,氛氳蘭茝馨。

自憐遇時休,漂泊隨流萍。

春野變木德,夏天臨火星。

一生徒羨魚,四十猶聚螢。

從此日閒放,焉能懷拾青。

《觀李九少府翥樹宓子賤神祠碑》

高適 〔唐代〕

吾友吏茲邑,亦嘗懷宓公。

安知夢寐間,忽與精靈通。

一見興永嘆,再來激深衷。

賓從何逶迤,二十四老翁。

於焉建層碑,突兀長林東。

作者無愧色,行人感遺風。

坐令高岸盡,獨對秋山空。

片石勿謂輕,斯言固難窮。

龍盤色絲外,鵲顧偃波中。

形勝駐群目,堅貞指蒼穹。

我非王仲宣,去矣徒發蒙。

复制

《君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍。》

高適 〔唐代〕

開元二十六年,客有從御史大夫張公出塞而還者,作《燕歌行》以示適,感征戍之事,因而和焉。漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊,男兒本自重橫行,天子非常賜顏色。摐金伐鼓下榆關,旌旗逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海,單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生,美人帳下猶歌舞!大漠窮秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。身當恩遇恆輕敵,力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久,玉箸應啼別離後。少婦城南欲斷腸,征人薊北空回首。邊庭飄颻那可度,絕域蒼茫更何有?殺氣三時作陣雲,寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛,死節從來豈顧勛?君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍。

复制

《送蔡十二之海上》

高適 〔唐代〕

黯然何所為,相對但悲酸。季弟念離別,賢兄救急難。

河流冰處盡,海路雪中寒。尚有南飛雁,知君不忍看。

复制